غزل غزلها 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1غزل غزلها که از آن سلیمان است.
1Да лобзает он меня лобзанием уст своих! Ибо ласки твои лучше вина.
2او مرا به بوسه های دهان خود ببوسد زیرا که محبت تو از شراب نیکوتر است.
2От благовония мастей твоих имя твое - как разлитое миро; поэтому девицы любят тебя.
3عطرهای توبوی خوش دارد و اسم تو مثل عطر ریخته شده می‌باشد. بنابراین دوشیزگان، تو را دوست می‌دارند.
3Влеки меня, мы побежим за тобою; - царь ввел меня в чертоги свои, - будем восхищаться и радоваться тобою, превозносить ласки твои больше, нежели вино; достойно любят тебя!
4مرا بکش تا در عقب تو بدویم. پادشاه مرا به حجله های خود آورد. از تو وجد و شادی خواهیم کرد. محبت تو را از شراب زیاده ذکرخواهیم نمود. تو را از روی خلوص دوست می‌دارند.
4Дщери Иерусалимские! черна я, но красива, как шатры Кидарские, как завесы Соломоновы.
5ای دختران اورشلیم، من سیه فام اماجمیل هستم، مثل خیمه های قیدار و مانندپرده های سلیمان.
5Не смотрите на меня, что я смугла, ибо солнце опалило меня: сыновья матери моей разгневались на меня, поставили меня стеречь виноградники, - моего собственного виноградника я не стерегла.
6بر من نگاه نکنید چونکه سیه فام هستم، زیرا که آفتاب مرا سوخته است. پسران مادرم بر من خشم نموده، مرا ناطورتاکستانها ساختند، اما تاکستان خود را دیده بانی ننمودم.
6Скажи мне, ты, которого любит душа моя: где пасешь ты? где отдыхаешь в полдень? к чему мне быть скиталицею возле стад товарищей твоих?
7ای حبیب جان من، مرا خبر ده که کجامی چرانی و در وقت ظهر گله را کجا می‌خوابانی؟ زیرا چرا نزد گله های رفیقانت مثل آواره گردم.
7Если ты не знаешь этого, прекраснейшая из женщин, то иди себе по следам овец и паси козлят твоих подле шатров пастушеских.
8ای جمیل تر از زنان، اگر نمی دانی، در اثرگله‌ها بیرون رو و بزغاله هایت را نزد مسکن های شبانان بچران.
8Кобылице моей в колеснице фараоновой я уподобил тебя, возлюбленная моя.
9ای محبوبه من، تو را به اسبی که در ارابه فرعون باشد تشبیه داده‌ام.
9Прекрасны ланиты твои под подвесками, шея твоя в ожерельях;
10رخسارهایت به جواهرها و گردنت به گردن بندها چه بسیار جمیل است.
10золотые подвески мы сделаем тебе с серебряными блестками.
11زنجیرهای طلا با حبه های نقره برای توخواهیم ساخت.
11Доколе царь был за столом своим, нард мой издавал благовоние свое.
12چون پادشاه بر سفره خودمی نشیند، سنبل من بوی خود را می‌دهد.
12Мирровый пучок - возлюбленный мой у меня, у грудей моих пребывает.
13محبوب من، مرا مثل طبله مر است که در میان پستانهای من می‌خوابد.
13Как кисть кипера, возлюбленный мой у меня в виноградниках Енгедских.
14محبوب من، برایم مثل خوشه بان درباغهای عین جدی می‌باشد.
14О, ты прекрасна, возлюбленная моя, ты прекрасна! глаза твои голубиные.
15اینک تو زیباهستی‌ای محبوبه من، اینک تو زیبا هستی وچشمانت مثل چشمان کبوتر است.
15О, ты прекрасен, возлюбленный мой, и любезен! и ложе у нас - зелень;
16اینک تو زیبا و شیرین هستی‌ای محبوب من و تخت ما هم سبز است.
16кровли домов наших кедры, потолки наши - кипарисы.
17تیرهای خانه ما از سرو آزاد است و سقف ما از چوب صنوبر.
no verse 17 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.