امثال 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Synodal Translation (Синодальный перевод)
1امثال سلیمان بن داود پادشاه اسرائیل
1Притчи Соломона, сына Давидова, царя Израильского,
2به جهت دانستن حکمت و عدل، و برای فهمیدن کلمات فطانت.
2чтобы познать мудрость и наставление, понять изречения разума;
3به جهت اکتساب ادب معرفت آمیز، و عدالت و انصاف و استقامت.
3усвоить правила благоразумия, правосудия, суда и правоты;
4تاساده دلان را زیرکی بخشد، و جوانان را معرفت وتمیز.
4простым дать смышленость, юноше - знание и рассудительность;
5تا مرد حکیم بشنود و علم را بیفزاید. ومرد فهیم تدابیر را تحصیل نماید.
5послушает мудрый - и умножит познания, и разумный найдет мудрые советы;
6تا امثال وکنایات را بفهمند، کلمات حکیمان و غوامض ایشان را.
6чтобы разуметь притчу и замысловатую речь, слова мудрецов и загадки их.
7ترس یهوه آغاز علم است. لیکن جاهلان حکمت و ادب را خوار می‌شمارند.
7Начало мудрости страх Господень; доброе разумение у всех, водящихся им; а благоговение к Богу - начало разумения; глупцы только презирают мудрость и наставление.
8ای پسر من تادیب پدر خود را بشنو، و تعلیم مادر خویش را ترک منما.
8Слушай, сын мой, наставление отца твоего и не отвергай завета матери твоей,
9زیرا که آنها تاج زیبایی برای سر تو، و جواهر برای گردن توخواهد بود.
9потому что это - прекрасный венок для головы твоей и украшение для шеи твоей.
10ای پسر من اگر گناهکاران تو رافریفته سازند، قبول منما.
10Сын мой! если будут склонять тебя грешники, не соглашайся;
11اگر گویند: «همراه مابیا تا برای خون در کمین بنشینیم، و برای بی‌گناهان بی‌جهت پنهان شویم،
11если будут говорить: “Иди с нами, сделаем засаду для убийства, подстережем непорочного без вины,
12مثل هاویه ایشان را زنده خواهیم بلعید، و تندرست مانندآنانی که به گور فرو می‌روند.
12живых проглотим их, как преисподняя, и - целых, как нисходящих в могилу;
13هر گونه اموال نفیسه را پیدا خواهیم نمود. و خانه های خود را ازغنیمت مملو خواهیم ساخت.
13наберем всякого драгоценного имущества, наполним дома наши добычею;
14قرعه خود رادر میان ما بینداز. و جمیع ما را یک کیسه خواهدبود.»
14жребий твой ты будешь бросать вместе с нами, склад один будет у всех нас”,-
15ای پسر من با ایشان در راه مرو. و پای خودرا از طریقهای ایشان باز دار
15сын мой! не ходи в путь с ними, удержи ногу твою от стези их,
16زیرا که پایهای ایشان برای شرارت می‌دود و به جهت ریختن خون می‌شتابد.
16потому что ноги их бегут ко злу и спешат на пролитие крови.
17به تحقیق، گستردن دام در نظرهر بالداری بی‌فایده است.
17В глазах всех птиц напрасно расставляется сеть,
18لیکن ایشان به جهت خون خود کمین می‌سازند، و برای جان خویش پنهان می‌شوند.
18а делают засаду для их крови и подстерегают их души.
19همچنین است راههای هر کس که طماع سود باشد، که آن جان مالک خود را هلاک می‌سازد.
19Таковы пути всякого, кто алчет чужого добра: оно отнимает жизнь у завладевшего им.
20حکمت در بیرون ندا می‌دهد و در شوارع عام آواز خود را بلند می‌کند.
20Премудрость возглашает на улице, на площадях возвышает голос свой,
21در سرچهارراهها در دهنه دروازه‌ها می‌خواند و در شهربه سخنان خود متکلم می‌شود
21в главных местах собраний проповедует, при входах в городские ворота говорит речь свою:
22که «ای جاهلان تا به کی جهالت را دوست خواهید داشت؟ و تا به کی مستهزئین از استهزا شادی می‌کنند و احمقان از معرفت نفرت می‌نمایند؟
22“Доколе, невежды, будете любить невежество? доколе буйные будут услаждаться буйством? доколе глупцы будут ненавидеть знание?
23به‌سبب عتاب من بازگشت نمایید. اینک روح خود را بر شما افاضه خواهم نمود و کلمات خود را بر شما اعلام خواهم کرد.
23Обратитесь к моему обличению: вот, я изолью на вас дух мой, возвещу вам слова мои.
24زیرا که چون خواندم، شما ابانمودید و دستهای خود را افراشتم و کسی اعتنانکرد.
24Я звала, и вы не послушались; простирала руку мою, и не было внимающего;
25بلکه تمامی نصیحت مرا ترک نمودید وتوبیخ مرا نخواستید.
25и вы отвергли все мои советы, и обличений моих не приняли.
26پس من نیز در حین مصیبت شما خواهم خندید و چون ترس بر شمامستولی شود استهزا خواهم نمود.
26За то и я посмеюсь вашей погибели; порадуюсь, когда придет на вас ужас;
27چون خوف مثل باد تند بر شما عارض شود، و مصیبت مثل گردباد به شما دررسد، حینی که تنگی وضیق بر شما آید.
27когда придет на вас ужас, как буря, и беда, как вихрь, принесется на вас; когда постигнет вас скорбь и теснота.
28آنگاه مرا خواهند خواندلیکن اجابت نخواهم کرد، و صبحگاهان مراجستجو خواهند نمود اما مرا نخواهند یافت.
28Тогда будут звать меня, и я не услышу; с утра будут искать меня, и не найдут меня.
29چونکه معرفت را مکروه داشتند، و ترس خداوند را اختیار ننمودند،
29За то, что они возненавидели знание и не избрали для себя страха Господня,
30و نصیحت مراپسند نکردند، و تمامی توبیخ مرا خوار شمردند،
30не приняли совета моего, презрели все обличения мои;
31بنابراین، از میوه طریق خود خواهند خورد، واز تدابیر خویش سیر خواهند شد.
31за то и будут они вкушать от плодов путей своих и насыщаться от помыслов их.
32زیرا که ارتداد جاهلان، ایشان را خواهد کشت و راحت غافلانه احمقان، ایشان را هلاک خواهد ساخت.
32Потому что упорство невежд убьет их, и беспечность глупцов погубит их,
33اما هر‌که مرا بشنود در امنیت ساکن خواهدبود، و از ترس بلا مستریح خواهد ماند.»
33а слушающий меня будет жить безопасно и спокойно, не страшась зла”.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.