امثال 1
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1امثال سلیمان بن داود پادشاه اسرائیل
1Proverbes de Salomon, fils de David, roi d’Israël,
2به جهت دانستن حکمت و عدل، و برای فهمیدن کلمات فطانت.
2Pour connaître la sagesse et l’instruction, Pour comprendre les paroles de l’intelligence;
3به جهت اکتساب ادب معرفت آمیز، و عدالت و انصاف و استقامت.
3Pour recevoir des leçons de bon sens, De justice, d’équité et de droiture;
4تاساده دلان را زیرکی بخشد، و جوانان را معرفت وتمیز.
4Pour donner aux simples du discernement, Au jeune homme de la connaissance et de la réflexion.
5تا مرد حکیم بشنود و علم را بیفزاید. ومرد فهیم تدابیر را تحصیل نماید.
5Que le sage écoute, et il augmentera son savoir, Et celui qui est intelligent acquerra de l’habileté,
6تا امثال وکنایات را بفهمند، کلمات حکیمان و غوامض ایشان را.
6Pour saisir le sens d’un proverbe ou d’une énigme, Des paroles des sages et de leurs sentences.
7ترس یهوه آغاز علم است. لیکن جاهلان حکمت و ادب را خوار می‌شمارند.
7La crainte de l’Éternel est le commencement de la science; Les insensés méprisent la sagesse et l’instruction.
8ای پسر من تادیب پدر خود را بشنو، و تعلیم مادر خویش را ترک منما.
8Écoute, mon fils, l’instruction de ton père, Et ne rejette pas l’enseignement de ta mère;
9زیرا که آنها تاج زیبایی برای سر تو، و جواهر برای گردن توخواهد بود.
9Car c’est une couronne de grâce pour ta tête, Et une parure pour ton cou.
10ای پسر من اگر گناهکاران تو رافریفته سازند، قبول منما.
10Mon fils, si des pécheurs veulent te séduire, Ne te laisse pas gagner.
11اگر گویند: «همراه مابیا تا برای خون در کمین بنشینیم، و برای بی‌گناهان بی‌جهت پنهان شویم،
11S’ils disent: Viens avec nous! Dressons des embûches, versons du sang, Tendons des pièges à celui qui se repose en vain sur son innocence,
12مثل هاویه ایشان را زنده خواهیم بلعید، و تندرست مانندآنانی که به گور فرو می‌روند.
12Engloutissons-les tout vifs, comme le séjour des morts, Et tout entiers, comme ceux qui descendent dans la fosse;
13هر گونه اموال نفیسه را پیدا خواهیم نمود. و خانه های خود را ازغنیمت مملو خواهیم ساخت.
13Nous trouverons toute sorte de biens précieux, Nous remplirons de butin nos maisons;
14قرعه خود رادر میان ما بینداز. و جمیع ما را یک کیسه خواهدبود.»
14Tu auras ta part avec nous, Il n’y aura qu’une bourse pour nous tous!
15ای پسر من با ایشان در راه مرو. و پای خودرا از طریقهای ایشان باز دار
15Mon fils, ne te mets pas en chemin avec eux, Détourne ton pied de leur sentier;
16زیرا که پایهای ایشان برای شرارت می‌دود و به جهت ریختن خون می‌شتابد.
16Car leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang.
17به تحقیق، گستردن دام در نظرهر بالداری بی‌فایده است.
17Mais en vain jette-t-on le filet Devant les yeux de tout ce qui a des ailes;
18لیکن ایشان به جهت خون خود کمین می‌سازند، و برای جان خویش پنهان می‌شوند.
18Et eux, c’est contre leur propre sang qu’ils dressent des embûches, C’est à leur âme qu’ils tendent des pièges.
19همچنین است راههای هر کس که طماع سود باشد، که آن جان مالک خود را هلاک می‌سازد.
19Ainsi arrive-t-il à tout homme avide de gain; La cupidité cause la perte de ceux qui s’y livrent.
20حکمت در بیرون ندا می‌دهد و در شوارع عام آواز خود را بلند می‌کند.
20La sagesse crie dans les rues, Elle élève sa voix dans les places:
21در سرچهارراهها در دهنه دروازه‌ها می‌خواند و در شهربه سخنان خود متکلم می‌شود
21Elle crie à l’entrée des lieux bruyants; Aux portes, dans la ville, elle fait entendre ses paroles:
22که «ای جاهلان تا به کی جهالت را دوست خواهید داشت؟ و تا به کی مستهزئین از استهزا شادی می‌کنند و احمقان از معرفت نفرت می‌نمایند؟
22Jusqu’à quand, stupides, aimerez-vous la stupidité? Jusqu’à quand les moqueurs se plairont-ils à la moquerie, Et les insensés haïront-ils la science?
23به‌سبب عتاب من بازگشت نمایید. اینک روح خود را بر شما افاضه خواهم نمود و کلمات خود را بر شما اعلام خواهم کرد.
23Tournez-vous pour écouter mes réprimandes! Voici, je répandrai sur vous mon esprit, Je vous ferai connaître mes paroles…
24زیرا که چون خواندم، شما ابانمودید و دستهای خود را افراشتم و کسی اعتنانکرد.
24Puisque j’appelle et que vous résistez, Puisque j’étends ma main et que personne n’y prend garde,
25بلکه تمامی نصیحت مرا ترک نمودید وتوبیخ مرا نخواستید.
25Puisque vous rejetez tous mes conseils, Et que vous n’aimez pas mes réprimandes,
26پس من نیز در حین مصیبت شما خواهم خندید و چون ترس بر شمامستولی شود استهزا خواهم نمود.
26Moi aussi, je rirai quand vous serez dans le malheur, Je me moquerai quand la terreur vous saisira,
27چون خوف مثل باد تند بر شما عارض شود، و مصیبت مثل گردباد به شما دررسد، حینی که تنگی وضیق بر شما آید.
27Quand la terreur vous saisira comme une tempête, Et que le malheur vous enveloppera comme un tourbillon, Quand la détresse et l’angoisse fondront sur vous.
28آنگاه مرا خواهند خواندلیکن اجابت نخواهم کرد، و صبحگاهان مراجستجو خواهند نمود اما مرا نخواهند یافت.
28Alors ils m’appelleront, et je ne répondrai pas; Ils me chercheront, et ils ne me trouveront pas.
29چونکه معرفت را مکروه داشتند، و ترس خداوند را اختیار ننمودند،
29Parce qu’ils ont haï la science, Et qu’ils n’ont pas choisi la crainte de l’Éternel,
30و نصیحت مراپسند نکردند، و تمامی توبیخ مرا خوار شمردند،
30Parce qu’ils n’ont point aimé mes conseils, Et qu’ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,
31بنابراین، از میوه طریق خود خواهند خورد، واز تدابیر خویش سیر خواهند شد.
31Ils se nourriront du fruit de leur voie, Et ils se rassasieront de leurs propres conseils,
32زیرا که ارتداد جاهلان، ایشان را خواهد کشت و راحت غافلانه احمقان، ایشان را هلاک خواهد ساخت.
32Car la résistance des stupides les tue, Et la sécurité des insensés les perd;
33اما هر‌که مرا بشنود در امنیت ساکن خواهدبود، و از ترس بلا مستریح خواهد ماند.»
33Mais celui qui m’écoute reposera avec assurance, Il vivra tranquille et sans craindre aucun mal.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.