امثال 29
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1کسی‌که بعد از تنبیه بسیار گردنکشی می کند، ناگهان منکسر خواهد شد وعلاجی نخواهد بود.
1Un homme qui mérite d’être repris, et qui raidit le cou, Sera brisé subitement et sans remède.
2چون عادلان افزوده گردند قوم شادی می‌کنند، اما چون شریران تسلط یابند مردم ناله می‌نمایند.
2Quand les justes se multiplient, le peuple est dans la joie; Quand le méchant domine, le peuple gémit.
3کسی‌که حکمت را دوست دارد پدر خویش را مسرور می‌سازد، اما کسی‌که با فاحشه هامعاشرت کند اموال را تلف می‌نماید.
3Un homme qui aime la sagesse réjouit son père, Mais celui qui fréquente des prostituées dissipe son bien.
4پادشاه ولایت را به انصاف پایدار می‌کند، امامرد رشوه خوار آن را ویران می‌سازد.
4Un roi affermit le pays par la justice, Mais celui qui reçoit des présents le ruine.
5شخصی که همسایه خود را چاپلوسی می‌کند دام برای پایهایش می‌گستراند.
5Un homme qui flatte son prochain Tend un filet sous ses pas.
6در معصیت مرد شریر دامی است، اما عادل ترنم و شادی خواهد نمود.
6Il y a un piège dans le péché de l’homme méchant, Mais le juste triomphe et se réjouit.
7مرد عادل دعوی فقیر را درک می‌کند، اماشریر برای دانستن آن فهم ندارد.
7Le juste connaît la cause des pauvres, Mais le méchant ne comprend pas la science.
8استهزاکنندگان شهر را به آشوب می‌آورند، اما حکیمان خشم را فرومی نشانند.
8Les moqueurs soufflent le feu dans la ville, Mais les sages calment la colère.
9اگر مرد حکیم با احمق دعوی دارد، خواه غضبناک شود خواه بخندد او را راحت نخواهد بود.
9Si un homme sage conteste avec un insensé, Il aura beau se fâcher ou rire, la paix n’aura pas lieu.
10مردان خون ریز از مرد کامل نفرت دارند، اما راستان سلامتی جان او را طالبند.
10Les hommes de sang haïssent l’homme intègre, Mais les hommes droits protègent sa vie.
11احمق تمامی خشم خود را ظاهر می‌سازد، اما مرد حکیم به تاخیر آن را فرومی نشاند.
11L’insensé met en dehors toute sa passion, Mais le sage la contient.
12حاکمی که به سخنان دروغ گوش گیرد، جمیع خادمانش شریر خواهند شد.
12Quand celui qui domine a égard aux paroles mensongères, Tous ses serviteurs sont des méchants.
13فقیر و ظالم با هم جمع خواهند شد، وخداوند چشمان هر دوی ایشان را روشن خواهدساخت.
13Le pauvre et l’oppresseur se rencontrent; C’est l’Éternel qui éclaire les yeux de l’un et de l’autre.
14پادشاهی که مسکینان را به راستی داوری نماید، کرسی وی تا به ابد پایدار خواهد ماند.
14Un roi qui juge fidèlement les pauvres Aura son trône affermi pour toujours.
15چوب و تنبیه، حکمت می‌بخشد، اماپسری که بی‌لگام باشد، مادر خود را خجل خواهد ساخت.
15La verge et la correction donnent la sagesse, Mais l’enfant livré à lui-même fait honte à sa mère.
16چون شریران افزوده شوند تقصیر زیاده می‌گردد، اما عادلان، افتادن ایشان را خواهند دید.
16Quand les méchants se multiplient, le péché s’accroît; Mais les justes contempleront leur chute.
17پسر خود را تادیب نما که تو را راحت خواهد رسانید، و به‌جان تو لذات خواهدبخشید.
17Châtie ton fils, et il te donnera du repos, Et il procurera des délices à ton âme.
18جایی که رویا نیست قوم گردنکش می‌شوند، اما خوشابحال کسی‌که شریعت را نگاه می‌دارد.
18Quand il n’y a pas de révélation, le peuple est sans frein; Heureux s’il observe la loi!
19خادم، محض سخن متنبه نمی شود، زیرااگر‌چه بفهمد اجابت نمی نماید.
19Ce n’est pas par des paroles qu’on châtie un esclave; Même s’il comprend, il n’obéit pas.
20آیا کسی را می‌بینی که در سخن‌گفتن عجول است، امید بر احمق زیاده است از امید براو.
20Si tu vois un homme irréfléchi dans ses paroles, Il y a plus à espérer d’un insensé que de lui.
21هر‌که خادم خود را از طفولیت به نازمی پرورد، آخر پسر او خواهد شد.
21Le serviteur qu’on traite mollement dès l’enfance Finit par se croire un fils.
22مرد تندخو نزاع برمی انگیزاند، و شخص کج خلق در تقصیر می‌افزاید.
22Un homme colère excite des querelles, Et un furieux commet beaucoup de péchés.
23تکبر شخص او را پست می‌کند، اما مردحلیم دل، به جلال خواهد رسید.
23L’orgueil d’un homme l’abaisse, Mais celui qui est humble d’esprit obtient la gloire.
24هر‌که با دزد معاشرت کند خویشتن رادشمن دارد، زیرا که لعنت می‌شنود و اعتراف نمی نماید.
24Celui qui partage avec un voleur est ennemi de son âme; Il entend la malédiction, et il ne déclare rien.
25ترس از انسان دام می‌گستراند، اما هر‌که برخداوند توکل نماید سرافراز خواهد شد.
25La crainte des hommes tend un piège, Mais celui qui se confie en l’Éternel est protégé.
26بسیاری لطف حاکم را می‌طلبند، اماداوری انسان از جانب خداوند است.
26Beaucoup de gens recherchent la faveur de celui qui domine, Mais c’est l’Éternel qui fait droit à chacun.
27مرد ظالم نزد عادلان مکروه است، و هر‌که در طریق، مستقیم است نزد شریران مکروه می‌باشد.
27L’homme inique est en abomination aux justes, Et celui dont la voie est droite est en abomination aux méchants.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.