امثال 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Louis Segond 1910
1آیا حکمت ندا نمی کند، و فطانت آوازخود را بلند نمی نماید؟
1La sagesse ne crie-t-elle pas? L’intelligence n’élève-t-elle pas sa voix?
2به‌سر مکان های بلند، به کناره راه، در میان طریقها می‌ایستد.
2C’est au sommet des hauteurs près de la route, C’est à la croisée des chemins qu’elle se place;
3به‌جانب دروازه‌ها به دهنه شهر، نزد مدخل دروازه‌ها صدا می‌زند.
3A côté des portes, à l’entrée de la ville, A l’intérieur des portes, elle fait entendre ses cris:
4که شما را‌ای مردان می‌خوانم و آواز من به بنی آدم است.
4Hommes, c’est à vous que je crie, Et ma voix s’adresse aux fils de l’homme.
5ای جاهلان زیرکی را بفهمید و‌ای احمقان عقل رادرک نمایید.
5Stupides, apprenez le discernement; Insensés, apprenez l’intelligence.
6بشنوید زیرا که به امور عالیه تکلم می‌نمایم و گشادن لبهایم استقامت است.
6Écoutez, car j’ai de grandes choses à dire, Et mes lèvres s’ouvrent pour enseigner ce qui est droit.
7دهانم به راستی تنطق می‌کند و لبهایم شرارت را مکروه می‌دارد.
7Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;
8همه سخنان دهانم بر‌حق است و درآنها هیچ‌چیز کج یا معوج نیست.
8Toutes les paroles de ma bouche sont justes, Elles n’ont rien de faux ni de détourné;
9تمامی آنهانزد مرد فهیم واضح است و نزد یابندگان معرفت مستقیم است.
9Toutes sont claires pour celui qui est intelligent, Et droites pour ceux qui ont trouvé la science.
10تادیب مرا قبول کنید و نه نقره را، و معرفت را بیشتر از طلای خالص.
10Préférez mes instructions à l’argent, Et la science à l’or le plus précieux;
11زیرا که حکمت از لعلها بهتر است، و جمیع نفایس را به او برابر نتوان کرد.
11Car la sagesse vaut mieux que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
12من حکمتم و در زیرکی سکونت دارم، و معرفت تدبیر را یافته‌ام.
12Moi, la sagesse, j’ai pour demeure le discernement, Et je possède la science de la réflexion.
13ترس خداوند، مکروه داشتن بدی است. غرور و تکبر وراه بد و دهان دروغگو را مکروه می‌دارم.
13La crainte de l’Éternel, c’est la haine du mal; L’arrogance et l’orgueil, la voie du mal, Et la bouche perverse, voilà ce que je hais.
14مشورت و حکمت کامل از آن من است. من فهم هستم و قوت از آن من است.
14Le conseil et le succès m’appartiennent; Je suis l’intelligence, la force est à moi.
15به من پادشاهان سلطنت می‌کنند، و داوران به عدالت فتوا می‌دهند.
15Par moi les rois règnent, Et les princes ordonnent ce qui est juste;
16به من سروران حکمرانی می‌نمایند و شریفان و جمیع داوران جهان.
16Par moi gouvernent les chefs, Les grands, tous les juges de la terre.
17من دوست می‌دارم آنانی را که مرا دوست می‌دارند. وهر‌که مرا به جد و جهد بطلبد مرا خواهد یافت.
17J’aime ceux qui m’aiment, Et ceux qui me cherchent me trouvent.
18دولت و جلال با من است. توانگری جاودانی وعدالت.
18Avec moi sont la richesse et la gloire, Les biens durables et la justice.
19ثمره من از طلا و زر ناب بهتر است، وحاصل من از نقره خالص.
19Mon fruit est meilleur que l’or, que l’or pur, Et mon produit est préférable à l’argent.
20در طریق عدالت می‌خرامم، در میان راههای انصاف،
20Je marche dans le chemin de la justice, Au milieu des sentiers de la droiture,
21تا مال حقیقی را نصیب محبان خود گردانم، وخزینه های ایشان را مملو سازم.
21Pour donner des biens à ceux qui m’aiment, Et pour remplir leurs trésors.
22خداوند مرا مبداء طریق خود داشت، قبل از اعمال خویش از ازل.
22L’Éternel m’a créée la première de ses œuvres, Avant ses œuvres les plus anciennes.
23من از ازل برقرار بودم، از ابتدا پیش از بودن جهان.
23J’ai été établie depuis l’éternité, Dès le commencement, avant l’origine de la terre.
24هنگامی که لجه هانبود من مولود شدم، وقتی که چشمه های پر ازآب وجود نداشت.
24Je fus enfantée quand il n’y avait point d’abîmes, Point de sources chargées d’eaux;
25قبل از آنگاه کوهها برپاشود، پیش از تلها مولود گردیدم.
25Avant que les montagnes soient affermies, Avant que les collines existent, je fus enfantée;
26چون زمین وصحراها را هنوز نساخته بود، و نه اول غبار ربع مسکون را.
26Il n’avait encore fait ni la terre, ni les campagnes, Ni le premier atome de la poussière du monde.
27وقتی که او آسمان را مستحکم ساخت من آنجا بودم، و هنگامی که دایره را برسطح لجه قرار داد.
27Lorsqu’il disposa les cieux, j’étais là; Lorsqu’il traça un cercle à la surface de l’abîme,
28وقتی که افلاک را بالااستوار کرد، و چشمه های لجه را استوار گردانید.
28Lorsqu’il fixa les nuages en haut, Et que les sources de l’abîme jaillirent avec force,
29چون به دریا حد قرار داد، تا آبها از فرمان اوتجاوز نکنند، و زمانی که بنیاد زمین را نهاد.
29Lorsqu’il donna une limite à la mer, Pour que les eaux n’en franchissent pas les bords, Lorsqu’il posa les fondements de la terre,
30آنگاه نزد او معمار بودم، و روزبروز شادی می‌نمودم، و همیشه به حضور او اهتزاز می‌کردم.
30J’étais à l’œuvre auprès de lui, Et je faisais tous les jours ses délices, Jouant sans cesse en sa présence,
31و اهتزاز من در آبادی زمین وی، و شادی من بابنی آدم می‌بود.
31Jouant sur le globe de sa terre, Et trouvant mon bonheur parmi les fils de l’homme.
32پس الان‌ای پسران مرا بشنوید، وخوشابحال آنانی که طریقهای مرا نگاه دارند.
32Et maintenant, mes fils, écoutez-moi, Et heureux ceux qui observent mes voies!
33تادیب را بشنوید و حکیم باشید، و آن را ردمنمایید.
33Écoutez l’instruction, pour devenir sages, Ne la rejetez pas.
34خوشابحال کسی‌که مرا بشنود، و هرروز نزد درهای من دیده بانی کند، و باهوهای دروازه های مرا محافظت نماید.
34Heureux l’homme qui m’écoute, Qui veille chaque jour à mes portes, Et qui en garde les poteaux!
35زیرا هر‌که مرایابد حیات را تحصیل کند، و رضامندی خداوندرا حاصل نماید.
35Car celui qui me trouve a trouvé la vie, Et il obtient la faveur de l’Éternel.
36و اما کسی‌که مرا خطا کند، به‌جان خود ضرر رساند، و هر‌که مرا دشمن دارد، موت را دوست دارد.
36Mais celui qui pèche contre moi nuit à son âme; Tous ceux qui me haïssent aiment la mort.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.