امثال 8
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1آیا حکمت ندا نمی کند، و فطانت آوازخود را بلند نمی نماید؟
1Чи ж премудрість не покликує, чи розум не знїмає свій голос?
2به‌سر مکان های بلند، به کناره راه، در میان طریقها می‌ایستد.
2Вона стає на високих місцях, при дорозї, та на роздорожжях;
3به‌جانب دروازه‌ها به دهنه شهر، نزد مدخل دروازه‌ها صدا می‌زند.
3Вона кличе коло воріт при ввіходї в місто, коло ввіходу в самі двері:
4که شما را‌ای مردان می‌خوانم و آواز من به بنی آدم است.
4Люде, се до вас я покликую, до синів чоловічих мій голос!
5ای جاهلان زیرکی را بفهمید و‌ای احمقان عقل رادرک نمایید.
5Навчайтесь, нерозумні, мудростї, і ви, глупі — розуму!
6بشنوید زیرا که به امور عالیه تکلم می‌نمایم و گشادن لبهایم استقامت است.
6Слухайте, бо я про важне говорити буду, й сама се правда, що уста мої виповідають.
7دهانم به راستی تنطق می‌کند و لبهایم شرارت را مکروه می‌دارد.
7Бо саму правду говорить язик мій, а все, що безбожне, — гидота устам моїм.
8همه سخنان دهانم بر‌حق است و درآنها هیچ‌چیز کج یا معوج نیست.
8Всї слова уст моїх справедливі; нема в них облуду анї омани.
9تمامی آنهانزد مرد فهیم واضح است و نزد یابندگان معرفت مستقیم است.
9Всї вони ясні тому, хто має розум, і справедливі для тих, що знання набули.
10تادیب مرا قبول کنید و نه نقره را، و معرفت را بیشتر از طلای خالص.
10Прийміть мою науку над срібло раднїще, знаннє моє ви цїнуйте над золото щире;
11زیرا که حکمت از لعلها بهتر است، و جمیع نفایس را به او برابر نتوان کرد.
11Мудрість бо над перли дорожша, й нїчо, що можна бажати, з нею не зрівняєсь.
12من حکمتم و در زیرکی سکونت دارم، و معرفت تدبیر را یافته‌ام.
12Я, премудрість, пробуваю з розумом і шукаю розважливого знання.
13ترس خداوند، مکروه داشتن بدی است. غرور و تکبر وراه بد و دهان دروغگو را مکروه می‌دارم.
13Страх Господень — значить ненавидїти зло; гордощі, високомірність, зла путь і двоязичні уста менї ненависні.
14مشورت و حکمت کامل از آن من است. من فهم هستم و قوت از آن من است.
14В мене рада й правда, я — розум, у мене сила.
15به من پادشاهان سلطنت می‌کنند، و داوران به عدالت فتوا می‌دهند.
15Мною й царі царюють і праводавцї встановляють справедливість;
16به من سروران حکمرانی می‌نمایند و شریفان و جمیع داوران جهان.
16Мною правлять князї й вельможні, та всї суддї землї.
17من دوست می‌دارم آنانی را که مرا دوست می‌دارند. وهر‌که مرا به جد و جهد بطلبد مرا خواهد یافت.
17Люблю я тих, що мене люблять, і хто мене шукає, той знайде мене.
18دولت و جلال با من است. توانگری جاودانی وعدالت.
18І богацтво й слава в мене, всї блага неминущі й справедливість;
19ثمره من از طلا و زر ناب بهتر است، وحاصل من از نقره خالص.
19Плоди мої лучші золота — золота найчистїйшого, а хісна з мене більше, як із найдобірнїйшого срібла.
20در طریق عدالت می‌خرامم، در میان راههای انصاف،
20Я ходжу шляхами правди, правосуду стежками,
21تا مال حقیقی را نصیب محبان خود گردانم، وخزینه های ایشان را مملو سازم.
21Щоб подати тим, хто мене любить, справдешнє добро, й скарбівнї їх я наповнюю.
22خداوند مرا مبداء طریق خود داشت، قبل از اعمال خویش از ازل.
22Господь мав мене перед розпочатком путей своїх, перш нїж що сотворив, з правіків;
23من از ازل برقرار بودم، از ابتدا پیش از بودن جهان.
23Од вічностї мене він помазав, від почину, перед настаннєм землї.
24هنگامی که لجه هانبود من مولود شدم، وقتی که چشمه های پر ازآب وجود نداشت.
24Я родилась, як ще не було безодень, як ще нїде джерела водою не дзюрчали.
25قبل از آنگاه کوهها برپاشود، پیش از تلها مولود گردیدم.
25Родилась, як ще з землї не воздвиглись гори, перше нїж горби постали;
26چون زمین وصحراها را هنوز نساخته بود، و نه اول غبار ربع مسکون را.
26Як іще він не сотворив нї землї, нї степу, нї грудок тих, що з них злїпивсь круг земний.
27وقتی که او آسمان را مستحکم ساخت من آنجا بودم، و هنگامی که دایره را برسطح لجه قرار داد.
27Як розпростирав він небо, була я там. Як він закруглював кружало безоднї,
28وقتی که افلاک را بالااستوار کرد، و چشمه های لجه را استوار گردانید.
28Як хмари в горі згущав, як замикав джерела безоднї (надземної),
29چون به دریا حد قرار داد، تا آبها از فرمان اوتجاوز نکنند، و زمانی که بنیاد زمین را نهاد.
29Як давав морю приказ, щоб води не переступали гряниць його, як він підвалини землї закладав, —
30آنگاه نزد او معمار بودم، و روزبروز شادی می‌نمودم، و همیشه به حضور او اهتزاز می‌کردم.
30Тодї була я при йому строїтелькою, й була його радістю день за днем, веселячись перед ним увесь час,
31و اهتزاز من در آبادی زمین وی، و شادی من بابنی آدم می‌بود.
31Веселячись на земному крузї його, радість же моя була — дїти людські.
32پس الان‌ای پسران مرا بشنوید، وخوشابحال آنانی که طریقهای مرا نگاه دارند.
32Проте ж, дїти, слухайте мене; й благословенні ті, хто стежок моїх пильнує.
33تادیب را بشنوید و حکیم باشید، و آن را ردمنمایید.
33Слухайте науки, й будьте мудрі, та й не одступайте від неї.
34خوشابحال کسی‌که مرا بشنود، و هرروز نزد درهای من دیده بانی کند، و باهوهای دروازه های مرا محافظت نماید.
34Блажен, хто слухає мене, й невсипущо перебуває день-у-день у воріт моїх, та стоїть на сторожі під дверима в мене!
35زیرا هر‌که مرایابد حیات را تحصیل کند، و رضامندی خداوندرا حاصل نماید.
35Бо хто знайшов мене, знайшов життє, й одержить ласку від Господа;
36و اما کسی‌که مرا خطا کند، به‌جان خود ضرر رساند، و هر‌که مرا دشمن دارد، موت را دوست دارد.
36Хто ж грішить проти мене, душі своїй той шкодить: всї, що цураються мене, люблять смерть.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.