امثال 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Kulish and Puluj Bible (1905)
1هر‌که تادیب را دوست می‌دارد معرفت را دوست می‌دارد، اما هر‌که از تنبیه نفرت کند وحشی است.
1Хто любить науку, той любить знаннє, хто ж гнївен за докір, той безрозумен.
2مرد نیکو رضامندی خداوند را تحصیل می‌نماید، اما او صاحب تدبیر فاسد را ملزم خواهد ساخت.
2Добрящий знайде в Господа ласку, а чоловіка підступного він осудить.
3انسان از بدی استوار نمی شود، اما ریشه عادلان جنبش نخواهد خورد.
3Не скріпить себе чоловік безбожеством, а корінь праведних не схитнеться.
4زن صالحه تاج شوهر خود می‌باشد، اما زنی که خجل سازد مثل پوسیدگی در استخوانهایش می‌باشد.
4Жена честивая — вінець чоловікові, ледача ж — мов та гниль у костях його.
5فکرهای عادلان انصاف است، اما تدابیرشریران فریب است.
5Думки у праведних — про те, що правда, а задуми безбожних — зрада.
6سخنان شریران برای خون در کمین است، اما دهان راستان ایشان را رهایی می‌دهد.
6Безбожних слова — укладаннє засїдок, щоб кров пролити, уста ж праведних — щоб рятувати їх.
7شریران واژگون شده، نیست می‌شوند، اماخانه عادلان برقرار می‌ماند.
7Доторкнись, нещастє безбожних — а вже й нема їх, а дім праведних стоїть.
8انسان برحسب عقلش ممدوح می‌شود، اماکج دلان خجل خواهند گشت.
8О скілько розумний чоловік, хвалять його, а переворотний серцем буде в погордї.
9کسی‌که حقیر باشد و خادم داشته باشد، بهتراست از کسی‌که خویشتن را برافرازد و محتاج نان باشد.
9Лучше бути собі простим і заробляти на себе, нїж величати себе знатним, а не мати хлїба.
10مرد عادل برای جان حیوان خود تفکرمی کند، اما رحمتهای شریران ستم کیشی است.
10Праведний журиться й про життє скотини своєї, серце ж безбожних жорстоке.
11کسی‌که زمین خود را زرع کند از نان سیرخواهد شد، اما هر‌که اباطیل را پیروی نمایدناقص العقل است.
11Хто поле своє порає, той має достаток хлїба, хто ж гає марно час, той розуму не має.
12مرد شریر به شکار بدکاران طمع می‌ورزد، اما ریشه عادلان میوه می‌آورد.
12Безбожний надиться на зло, немов полює, та корінь праведних держиться твердо.
13در تقصیر لبها دام مهلک است، اما مردعادل از تنگی بیرون می‌آید.
13Безбожний замотується в слова уст своїх; та праведник вийде з біди.
14انسان از ثمره دهان خود از نیکویی سیرمی شود، و مکافات دست انسان به او رد خواهدشد.
14Із плодів уст своїх насичуєсь чоловік добром, і по вчинках рук його — нагорода йому.
15راه احمق در نظر خودش راست است، اماهر‌که نصیحت را بشنود حکیم است.
15Дурному шлях його здається простим, розумен же той, хто слухає поради.
16غضب احمق فور آشکار می‌شود، اماخردمند خجالت را می‌پوشاند.
16Дурний досадує й зараз признається, розумний же мовчки скриває зневагу.
17هر‌که به راستی تنطق نماید عدالت را ظاهرمی کند، و شاهد دروغ، فریب را.
17Хто говорить (на судї) те, що, знає, той говорить правду, у сьвідка же льживого — омана.
18هستند که مثل ضرب شمشیر حرفهای باطل می‌زنند، اما زبان حکیمان شفا می‌بخشد.
18Инший пустослов ранить язиком, мов мечем, язик же мудрий — загоює.
19لب راستگو تا به ابد استوار می‌ماند، اما زبان دروغگو طرفه العینی است.
19Уста правдомовні во віки пробувають, а язик ложний — на хвилину.
20در دل هر‌که تدبیر فاسد کند فریب است، اما مشورت دهندگان صلح را شادمانی است.
20Омана — в серцї в тих, що лихо замишляють; а радость у тих, хто мир совітує.
21هیچ بدی به مرد صالح واقع نمی شود، اماشریران از بلا پر خواهند شد.
21Праведному біди нїякої не буде, а в беззаконників нещастя буде повно.
22لبهای دروغگو نزد خداوند مکروه است، اما عاملان راستی پسندیده او هستند.
22Гидота в Господа уста, що лож сплїтають, хто ж правду говорить, йому благоугоден.
23مرد زیرک علم را مخفی می‌دارد، اما دل احمقان حماقت را شایع می‌سازد.
23Розсудливий чоловік ховає мовчки знаннє, дурного ж серце виголошує дурноту.
24دست شخص زرنگ سلطنت خواهدنمود، اما مرد کاهل بندگی خواهد کرد.
24Трудящого рука доробиться пановання, а лїнива буде підданою.
25کدورت دل انسان، او را منحنی می‌سازد، اما سخن نیکو او را شادمان خواهد گردانید.
25Туга в серцї придавлює людину, та слово приязне її розвеселяє.
26مرد عادل برای همسایه خود هادی می‌شود، اما راه شریران ایشان را گمراه می‌کند.
26Праведний показує ближньому свойму дорогу, а дорога безбожних веде його на манівцї.
27مرد کاهل شکار خود را بریان نمی کند، امازرنگی، توانگری گرانبهای انسان است.
27Лїнивому свого влову не жарити, а добро людини роботящої має велику цїну.
28در طریق عدالت حیات‌است، و درگذرگاههایش موت نیست.
28На дорозї правди — життє, й нема на її стежцї смертї.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.