امثال 12
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1هر‌که تادیب را دوست می‌دارد معرفت را دوست می‌دارد، اما هر‌که از تنبیه نفرت کند وحشی است.
1אהב מוסר אהב דעת ושנא תוכחת בער׃
2مرد نیکو رضامندی خداوند را تحصیل می‌نماید، اما او صاحب تدبیر فاسد را ملزم خواهد ساخت.
2טוב יפיק רצון מיהוה ואיש מזמות ירשיע׃
3انسان از بدی استوار نمی شود، اما ریشه عادلان جنبش نخواهد خورد.
3לא יכון אדם ברשע ושרש צדיקים בל ימוט׃
4زن صالحه تاج شوهر خود می‌باشد، اما زنی که خجل سازد مثل پوسیدگی در استخوانهایش می‌باشد.
4אשת חיל עטרת בעלה וכרקב בעצמותיו מבישה׃
5فکرهای عادلان انصاف است، اما تدابیرشریران فریب است.
5מחשבות צדיקים משפט תחבלות רשעים מרמה׃
6سخنان شریران برای خون در کمین است، اما دهان راستان ایشان را رهایی می‌دهد.
6דברי רשעים ארב דם ופי ישרים יצילם׃
7شریران واژگون شده، نیست می‌شوند، اماخانه عادلان برقرار می‌ماند.
7הפוך רשעים ואינם ובית צדיקים יעמד׃
8انسان برحسب عقلش ممدوح می‌شود، اماکج دلان خجل خواهند گشت.
8לפי שכלו יהלל איש ונעוה לב יהיה לבוז׃
9کسی‌که حقیر باشد و خادم داشته باشد، بهتراست از کسی‌که خویشتن را برافرازد و محتاج نان باشد.
9טוב נקלה ועבד לו ממתכבד וחסר לחם׃
10مرد عادل برای جان حیوان خود تفکرمی کند، اما رحمتهای شریران ستم کیشی است.
10יודע צדיק נפש בהמתו ורחמי רשעים אכזרי׃
11کسی‌که زمین خود را زرع کند از نان سیرخواهد شد، اما هر‌که اباطیل را پیروی نمایدناقص العقل است.
11עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף ריקים חסר לב׃
12مرد شریر به شکار بدکاران طمع می‌ورزد، اما ریشه عادلان میوه می‌آورد.
12חמד רשע מצוד רעים ושרש צדיקים יתן׃
13در تقصیر لبها دام مهلک است، اما مردعادل از تنگی بیرون می‌آید.
13בפשע שפתים מוקש רע ויצא מצרה צדיק׃
14انسان از ثمره دهان خود از نیکویی سیرمی شود، و مکافات دست انسان به او رد خواهدشد.
14מפרי פי איש ישבע טוב וגמול ידי אדם ישוב לו׃
15راه احمق در نظر خودش راست است، اماهر‌که نصیحت را بشنود حکیم است.
15דרך אויל ישר בעיניו ושמע לעצה חכם׃
16غضب احمق فور آشکار می‌شود، اماخردمند خجالت را می‌پوشاند.
16אויל ביום יודע כעסו וכסה קלון ערום׃
17هر‌که به راستی تنطق نماید عدالت را ظاهرمی کند، و شاهد دروغ، فریب را.
17יפיח אמונה יגיד צדק ועד שקרים מרמה׃
18هستند که مثل ضرب شمشیر حرفهای باطل می‌زنند، اما زبان حکیمان شفا می‌بخشد.
18יש בוטה כמדקרות חרב ולשון חכמים מרפא׃
19لب راستگو تا به ابد استوار می‌ماند، اما زبان دروغگو طرفه العینی است.
19שפת אמת תכון לעד ועד ארגיעה לשון שקר׃
20در دل هر‌که تدبیر فاسد کند فریب است، اما مشورت دهندگان صلح را شادمانی است.
20מרמה בלב חרשי רע וליעצי שלום שמחה׃
21هیچ بدی به مرد صالح واقع نمی شود، اماشریران از بلا پر خواهند شد.
21לא יאנה לצדיק כל און ורשעים מלאו רע׃
22لبهای دروغگو نزد خداوند مکروه است، اما عاملان راستی پسندیده او هستند.
22תועבת יהוה שפתי שקר ועשי אמונה רצונו׃
23مرد زیرک علم را مخفی می‌دارد، اما دل احمقان حماقت را شایع می‌سازد.
23אדם ערום כסה דעת ולב כסילים יקרא אולת׃
24دست شخص زرنگ سلطنت خواهدنمود، اما مرد کاهل بندگی خواهد کرد.
24יד חרוצים תמשול ורמיה תהיה למס׃
25کدورت دل انسان، او را منحنی می‌سازد، اما سخن نیکو او را شادمان خواهد گردانید.
25דאגה בלב איש ישחנה ודבר טוב ישמחנה׃
26مرد عادل برای همسایه خود هادی می‌شود، اما راه شریران ایشان را گمراه می‌کند.
26יתר מרעהו צדיק ודרך רשעים תתעם׃
27مرد کاهل شکار خود را بریان نمی کند، امازرنگی، توانگری گرانبهای انسان است.
27לא יחרך רמיה צידו והון אדם יקר חרוץ׃
28در طریق عدالت حیات‌است، و درگذرگاههایش موت نیست.
28בארח צדקה חיים ודרך נתיבה אל מות׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.