امثال 28
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Modern Hebrew Bible
1تعاقب کننده‌ای نیست، اما عادلان مثل شیر شجاعند.
1נסו ואין רדף רשע וצדיקים ככפיר יבטח׃
2از معصیت اهل زمین حاکمانش بسیارمی شوند، اما مرد فهیم و دانا استقامتش برقرارخواهد ماند.
2בפשע ארץ רבים שריה ובאדם מבין ידע כן יאריך׃
3مرد رئیس که بر مسکینان ظلم می‌کند مثل باران است که سیلان کرده، خوراک باقی نگذارد.
3גבר רש ועשק דלים מטר סחף ואין לחם׃
4هرکه شریعت را ترک می‌کند شریران رامی ستاید، اما هرکه شریعت را نگاه دارد از ایشان نفرت دارد.
4עזבי תורה יהללו רשע ושמרי תורה יתגרו בם׃
5مردمان شریر انصاف را درک نمی نمایند، اماطالبان خداوند همه‌چیز را می‌فهمند.
5אנשי רע לא יבינו משפט ומבקשי יהוה יבינו כל׃
6فقیری که در کاملیت خود سلوک نماید بهتراست از کج رونده دو راه اگر‌چه دولتمند باشد.
6טוב רש הולך בתמו מעקש דרכים והוא עשיר׃
7هرکه شریعت را نگاه دارد پسری حکیم است، اما مصاحب مسرفان، پدر خویش را رسوامی سازد.
7נוצר תורה בן מבין ורעה זוללים יכלים אביו׃
8هرکه مال خود را به ربا و سود بیفزاید، آن رابرای کسی‌که بر فقیران ترحم نماید، جمع می‌نماید.
8מרבה הונו בנשך ובתרבית לחונן דלים יקבצנו׃
9هرکه گوش خود را از شنیدن شریعت برگرداند، دعای او هم مکروه می‌شود.
9מסיר אזנו משמע תורה גם תפלתו תועבה׃
10هرکه راستان را به راه بد گمراه کند به حفره خود خواهد افتاد، اما صالحان نصیب نیکوخواهند یافت.
10משגה ישרים בדרך רע בשחותו הוא יפול ותמימים ינחלו טוב׃
11مرد دولتمند در نظر خود حکیم است، امافقیر خردمند او را تفتیش خواهد نمود.
11חכם בעיניו איש עשיר ודל מבין יחקרנו׃
12چون عادلان شادمان شوند فخر عظیم است، اما چون شریران برافراشته شوند مردمان خود را مخفی می‌سازند.
12בעלץ צדיקים רבה תפארת ובקום רשעים יחפש אדם׃
13هرکه گناه خود را بپوشاند برخوردارنخواهد شد، اما هرکه آن را اعتراف کند و ترک نماید رحمت خواهد یافت.
13מכסה פשעיו לא יצליח ומודה ועזב ירחם׃
14خوشابحال کسی‌که دائم می‌ترسد، اما هرکه دل خود را سخت سازد به بلا گرفتار خواهدشد.
14אשרי אדם מפחד תמיד ומקשה לבו יפול ברעה׃
15حاکم شریر بر قوم مسکین، مثل شیر غرنده و خرس گردنده است.
15ארי נהם ודב שוקק משל רשע על עם דל׃
16حاکم ناقص العقل بسیار ظلم می‌کند، اماهر‌که از رشوه نفرت کند عمر خود را درازخواهد ساخت.
16נגיד חסר תבונות ורב מעשקות שנאי בצע יאריך ימים׃
17کسی‌که متحمل بار خون شخصی شود، به هاویه می‌شتابد. زنهار کسی او را باز ندارد.
17אדם עשק בדם נפש עד בור ינוס אל יתמכו בו׃
18هرکه به استقامت سلوک نماید رستگارخواهد شد، اما هرکه در دو راه کج رو باشد دریکی از آنها خواهد افتاد.
18הולך תמים יושע ונעקש דרכים יפול באחת׃
19هرکه زمین خود را زرع نماید از نان سیرخواهد شد، اما هرکه پیروی باطلان کند از فقرسیر خواهد شد.
19עבד אדמתו ישבע לחם ומרדף רקים ישבע ריש׃
20مرد امین برکت بسیار خواهد یافت، اماآنکه در‌پی دولت می‌شتابد بی‌سزا نخواهد ماند.
20איש אמונות רב ברכות ואץ להעשיר לא ינקה׃
21طرفداری نیکو نیست، و به جهت لقمه‌ای نان، آدمی خطاکار می‌شود.
21הכר פנים לא טוב ועל פת לחם יפשע גבר׃
22مرد تنگ نظر در‌پی دولت می‌شتابد ونمی داند که نیازمندی او را درخواهد یافت.
22נבהל להון איש רע עין ולא ידע כי חסר יבאנו׃
23کسی‌که آدمی را تنبیه نماید، آخر شکرخواهد یافت، بیشتر از آنکه به زبان خودچاپلوسی می‌کند.
23מוכיח אדם אחרי חן ימצא ממחליק לשון׃
24کسی‌که پدر و مادر خود را غارت نماید وگوید گناه نیست، مصاحب هلاک کنندگان خواهدشد.
24גוזל אביו ואמו ואמר אין פשע חבר הוא לאיש משחית׃
25مرد حریص نزاع را برمی انگیزاند، اما هرکه بر خداوند توکل نماید قوی خواهد شد.
25רחב נפש יגרה מדון ובוטח על יהוה ידשן׃
26آنکه بر دل خود توکل نماید احمق می‌باشد، اما کسی‌که به حکمت سلوک نمایدنجات خواهد یافت.
26בוטח בלבו הוא כסיל והולך בחכמה הוא ימלט׃
27هرکه به فقرا بذل نماید محتاج نخواهدشد، اما آنکه چشمان خود را بپوشاند لعنت بسیارخواهد یافت.
27נותן לרש אין מחסור ומעלים עיניו רב מארות׃
28وقتی که شریران برافراشته شوند مردم خویشتن را پنهان می‌کنند، اما چون ایشان هلاک شوند عادلان افزوده خواهند شد.
28בקום רשעים יסתר אדם ובאבדם ירבו צדיקים׃
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.