امثال 28
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1تعاقب کننده‌ای نیست، اما عادلان مثل شیر شجاعند.
1Беже безбожници кад их нико не гони, а праведници су као лавићи без страха.
2از معصیت اهل زمین حاکمانش بسیارمی شوند، اما مرد فهیم و دانا استقامتش برقرارخواهد ماند.
2Кад се у земљи зла чине, настају јој многи кнезови; али кад се нађе човек разуман и вешт, остаје дуго.
3مرد رئیس که بر مسکینان ظلم می‌کند مثل باران است که سیلان کرده، خوراک باقی نگذارد.
3Човек сиромах који чини криво убогима јесте као силан дажд иза ког нестаје хлеба.
4هرکه شریعت را ترک می‌کند شریران رامی ستاید، اما هرکه شریعت را نگاه دارد از ایشان نفرت دارد.
4Који остављају закон, хвале безбожнике; а који држе закон, противе им се.
5مردمان شریر انصاف را درک نمی نمایند، اماطالبان خداوند همه‌چیز را می‌فهمند.
5Зли људи не разумеју шта је право; а који траже Господа, разумеју све.
6فقیری که در کاملیت خود سلوک نماید بهتراست از کج رونده دو راه اگر‌چه دولتمند باشد.
6Бољи је сиромах који ходи у безазлености својој него ко иде кривим путевима ако је и богат.
7هرکه شریعت را نگاه دارد پسری حکیم است، اما مصاحب مسرفان، پدر خویش را رسوامی سازد.
7Ко чува закон, син је разуман; а ко се дружи с изјелицама, срамоти оца свог.
8هرکه مال خود را به ربا و سود بیفزاید، آن رابرای کسی‌که بر فقیران ترحم نماید، جمع می‌نماید.
8Ко умножава добро своје ујмом и придавком, сабира ономе који ће раздавати сиромасима.
9هرکه گوش خود را از شنیدن شریعت برگرداند، دعای او هم مکروه می‌شود.
9Ко одвраћа ухо своје да не чује закон, и молитва је његова мрска.
10هرکه راستان را به راه بد گمراه کند به حفره خود خواهد افتاد، اما صالحان نصیب نیکوخواهند یافت.
10Ко заводи праве на зао пут, пашће у јаму своју, а безазлени наследиће добро.
11مرد دولتمند در نظر خود حکیم است، امافقیر خردمند او را تفتیش خواهد نمود.
11Богат човек мисли да је мудар, али разуман сиромах испитује га.
12چون عادلان شادمان شوند فخر عظیم است، اما چون شریران برافراشته شوند مردمان خود را مخفی می‌سازند.
12Кад се радују праведни, велика је слава; а кад се подижу безбожници, тражи се човек.
13هرکه گناه خود را بپوشاند برخوردارنخواهد شد، اما هرکه آن را اعتراف کند و ترک نماید رحمت خواهد یافت.
13Ко крије преступе своје, неће бити срећан; а ко признаје и оставља, добиће милост.
14خوشابحال کسی‌که دائم می‌ترسد، اما هرکه دل خود را سخت سازد به بلا گرفتار خواهدشد.
14Благо човеку који се свагда боји; а ко је тврдоглав, упада у зло.
15حاکم شریر بر قوم مسکین، مثل شیر غرنده و خرس گردنده است.
15Безбожник који влада народом сиромашним, лав је који риче и медвед гладан.
16حاکم ناقص العقل بسیار ظلم می‌کند، اماهر‌که از رشوه نفرت کند عمر خود را درازخواهد ساخت.
16Кнез без разума чини много неправде, а који мрзи на лакомство, живеће дуго.
17کسی‌که متحمل بار خون شخصی شود، به هاویه می‌شتابد. زنهار کسی او را باز ندارد.
17Човек који чини насиље крви људској, бежаће до гроба, а нико га неће задржати.
18هرکه به استقامت سلوک نماید رستگارخواهد شد، اما هرکه در دو راه کج رو باشد دریکی از آنها خواهد افتاد.
18Ко ходи у безазлености, спашће се; а ко је опак на путевима, пашће у један мах.
19هرکه زمین خود را زرع نماید از نان سیرخواهد شد، اما هرکه پیروی باطلان کند از فقرسیر خواهد شد.
19Ко ради своју земљу, биће сит хлеба; а ко иде за беспослицама, наситиће се сиротиње.
20مرد امین برکت بسیار خواهد یافت، اماآنکه در‌پی دولت می‌شتابد بی‌سزا نخواهد ماند.
20Човек веран обилује благословима; а ко нагли да се обогати, неће бити без кривице.
21طرفداری نیکو نیست، و به جهت لقمه‌ای نان، آدمی خطاکار می‌شود.
21Није добро гледати ко је ко, јер за залогај хлеба човек ће учинити зло.
22مرد تنگ نظر در‌پی دولت می‌شتابد ونمی داند که نیازمندی او را درخواهد یافت.
22Нагли да се обогати човек завидљив, а не зна да ће му доћи сиромаштво.
23کسی‌که آدمی را تنبیه نماید، آخر شکرخواهد یافت، بیشتر از آنکه به زبان خودچاپلوسی می‌کند.
23Ко укорава човека наћи ће после већу милост него који ласка језиком.
24کسی‌که پدر و مادر خود را غارت نماید وگوید گناه نیست، مصاحب هلاک کنندگان خواهدشد.
24Ко краде оца свог и матер своју, и говори: Није грех, он је друг крвнику.
25مرد حریص نزاع را برمی انگیزاند، اما هرکه بر خداوند توکل نماید قوی خواهد شد.
25Охоли замеће свађу; а ко се узда у Господа, изобиловаће.
26آنکه بر دل خود توکل نماید احمق می‌باشد، اما کسی‌که به حکمت سلوک نمایدنجات خواهد یافت.
26Ко се узда у своје срце, безуман је; а ко ходи мудро, избавиће се.
27هرکه به فقرا بذل نماید محتاج نخواهدشد، اما آنکه چشمان خود را بپوشاند لعنت بسیارخواهد یافت.
27Ко даје сиромаху, неће му недостајати; а ко одвраћа очи своје, биће му много клетава.
28وقتی که شریران برافراشته شوند مردم خویشتن را پنهان می‌کنند، اما چون ایشان هلاک شوند عادلان افزوده خواهند شد.
28Кад се подижу безбожници, сакрива се човек; а кад гину, умножавају се праведни.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.