امثال 18
Old Persian Version (ترجمه قدیم)Translation
Old Persian Version (ترجمه قدیم)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1می باشد، و به هر حکمت صحیح مجادله می‌کند.
1Човек самовољан тражи шта је њему мило и меша се у свашта.
2احمق از فطانت مسرور نمی شود، مگر تاآنکه عقل خود را ظاهر سازد.
2Безумнику није мио разум него да се јавља срце његово.
3هنگامی که شریر می‌آید، حقارت هم می‌آید، و با اهانت، خجالت می‌رسد.
3Кад дође безбожник, дође и руг, и прекор са срамотом.
4سخنان دهان انسان آب عمیق است، وچشمه حکمت، نهر جاری است.
4Речи су из уста човечијих дубока вода, извор је мудрости поток који се разлива.
5طرفداری شریران برای منحرف ساختن داوری عادلان نیکو نیست.
5Није добро гледати безбожнику ко је, да се учини криво правом на суду.
6لبهای احمق به منازعه داخل می‌شود، ودهانش برای ضربها صدا می‌زند.
6Усне безумникове пристају у свађу, и уста његова дозивају бој.
7دهان احمق هلاکت وی است، و لبهایش برای جان خودش دام است.
7Безумнику су уста његова погибао, и усне његове пругло души његовој.
8سخنان نمام مثل لقمه های شیرین است، و به عمق شکم فرو می‌رود.
8Речи су опадачеве као избијених, али силазе унутра у трбух.
9او نیز که در کار خود اهمال می‌کند برادرهلاک کننده است.
9И ко је немаран у послу свом брат је распикући.
10اسم خداوند برج حصین است که مرد عادل در آن می‌دود و ایمن می‌باشد.
10Тврда је кула име Господње. К Њему ће побећи праведник, и биће у високом заклону.
11توانگری شخص دولتمند شهر محکم اواست، و در تصور وی مثل حصار بلند است.
11Богатство је богатом јак град и као висок зид у његовој мисли.
12پیش از شکستگی، دل انسان متکبرمی گردد، و تواضع مقدمه عزت است.
12Пред пропаст подиже се срце човека, а пре славе иде смерност.
13هر‌که سخنی را قبل از شنیدنش جواب دهد برای وی حماقت و عار می‌باشد.
13Ко одговара пре него чује, томе је лудост и срамота.
14روح انسان بیماری او را متحمل می‌شود، اما روح شکسته را کیست که متحمل آن بشود.
14Дух човечији сноси бол свој; а дух оборен ко ће подигнути?
15دل مرد فهیم معرفت را تحصیل می‌کند، وگوش حکیمان معرفت را می‌طلبد.
15Срце разумног човека добавља знање, и ухо мудрих тражи знање.
16هدیه شخص، از برایش وسعت پیدامی کند و او را به حضور بزرگان می‌رساند.
16Дар човеку шири место и води га пред властеље.
17هر‌که در دعوی خود اول آید صادق می‌نماید، اما حریفش می‌آید و او را می‌آزماید.
17Праведан се чини ко је први у својој распри, али кад дође ближњи његов, испитује се.
18قرعه نزاعها را ساکت می‌نماید و زورآوران را از هم جدا می‌کند.
18Распре прекида жреб, и између силних расуђује.
19برادر رنجیده از شهر قوی سختتر است، ومنازعت با او مثل پشت بندهای قصر است.
19Увређен је брат као тврд град, и свађа је као преворница на двору.
20دل آدمی از میوه دهانش پر می‌شود و ازمحصول لبهایش، سیر می‌گردد.
20Сваком се трбух сити плодом уста његових, дохотком од усна својих сити се.
21موت و حیات در قدرت زبان است، و آنانی که آن را دوست می‌دارند میوه‌اش را خواهندخورد.
21Смрт је и живот у власти језику, и ко га милује, јешће плод његов.
22هر‌که زوجه‌ای یابد چیز نیکو یافته است، ورضامندی خداوند را تحصیل کرده است.
22Ко је нашао жену, нашао је добро и добио љубав од Господа.
23مرد فقیر به تضرع تکلم می‌کند، اما شخص دولتمند به سختی جواب می‌دهد.
23Сиромах говори молећи, а богат одговара оштро.
24کسی‌که دوستان بسیار دارد خویشتن راهلاک می‌کند، اما دوستی هست که از برادرچسبنده تر می‌باشد.
24Ко има пријатеља, ваља да поступа пријатељски, јер има пријатеља вернијих од брата.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.