Solomona 18
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1NO ka makemake wale e imi ai ke kanaka manao ku e, A pale aku no i na manao pono a pau.
1Човек самовољан тражи шта је њему мило и меша се у свашта.
2Aole i haliu mai ka mea lapuwale i ka ike, Aka, ma ka hoike ana i kona naau.
2Безумнику није мио разум него да се јавља срце његово.
3A hiki mai ka hewa, hiki mai no hoi ka hoowahawaha; A o ka hilahila pu kekahi me ka hoomaewaewa.
3Кад дође безбожник, дође и руг, и прекор са срамотом.
4He wai hohonu na olelo o ko ke kanaka waha; He punawai e hu ana, ke kumu o ka naauao.
4Речи су из уста човечијих дубока вода, извор је мудрости поток који се разлива.
5O ka hooluolu aku i ka mea hewa, aole ia he maikai; Aole hoi ka opea aku i ka mea pono ma ka hookolokolo ana.
5Није добро гледати безбожнику ко је, да се учини криво правом на суду.
6O na lehelehe o ka mea lapuwale, aia no ma ka hoopaapaa; Ua maopopo kona waha e pono ke hahauia.
6Усне безумникове пристају у свађу, и уста његова дозивају бој.
7O ka waha o ka mea lapuwale, oia kona mea e make ai; A o kona mau lehelehe hoi, oia ke pahele o kona uhane.
7Безумнику су уста његова погибао, и усне његове пругло души његовој.
8O na olelo ahiahi, ua like me na olelo paani, A komo no nae iloko loa o ka opu.
8Речи су опадачеве као избијених, али силазе унутра у трбух.
9O ka mea hoomolowa ma kana hana ana, He kaikaina oia o ka mea hoomaunauna wale.
9И ко је немаран у послу свом брат је распикући.
10He pakaua ikaika ka inoa o Iehova; Malaila e holo ai ka mea pono a maluhia iho la.
10Тврда је кула име Господње. К Њему ће побећи праведник, и биће у високом заклону.
11O ka waiwai o ka mea waiwai, oia kona kulanakauhale paa I ka pa, Ua like hoi me ka pa kiekie i kona manao.
11Богатство је богатом јак град и као висок зид у његовој мисли.
12Mamua o ka make, ua haaheo ka naau o ke kanaka, Mamua hoi o ka hookiekieia mai, he akahai.
12Пред пропаст подиже се срце човека, а пре славе иде смерност.
13O ka mea hoopuka i kona manao mamua o kona lohe ana, He lapuwale ia, a he mea ia nona e hilahila ai.
13Ко одговара пре него чује, томе је лудост и срамота.
14O ka uhane o ke kanaka, hoomanawanui no ia i ka nawaliwali; Aka, o ka uhane e eha ana, owai la e hiki ai ke hoomanawanui?
14Дух човечији сноси бол свој; а дух оборен ко ће подигнути?
15O ka naau o ka mea naauao e loaa ia ia ka ike; O ka pepeiao hoi o ka poe akamai, e imi no i ka naauao.
15Срце разумног човека добавља знање, и ухо мудрих тражи знање.
16O ko ke kanaka makana, he mea ia e hookaawale ai i wahi nona; A e kai aku hoi ia ia imua o na kanaka koikoi.
16Дар човеку шири место и води га пред властеље.
17Ua pono ka mea i hoopiiia i kana olelo mua ana; Aka, hele mai kona hoanoho a imi ae i kona ano.
17Праведан се чини ко је први у својој распри, али кад дође ближњи његов, испитује се.
18O ka hailona ana ka mea e pau ai ka hoopaapaa; He mea hoi e uwao ai iwaena o ka ikaika.
18Распре прекида жреб, и између силних расуђује.
19Aole ikaika ke kulanakauhale paa i ka pa e like me ka hoahanau i hoonaukiukiia; A o ko laua hoopaapaa ana, ua like me na kaolahao o ka halealii.
19Увређен је брат као тврд град, и свађа је као преворница на двору.
20Ma na hua o ko ke kanaka waha, e maona ai kona opu; A ma ka waiwai o kona mau lehelehe e piha ai oia.
20Сваком се трбух сити плодом уста његових, дохотком од усна својих сити се.
21Ma ke elelo ka make a me ke ola; O ka mea makemake malaila, e ai oia i kona hua.
21Смрт је и живот у власти језику, и ко га милује, јешће плод његов.
22O ka mea loaa ia ia ka wahine, loaa no ka mea maikai, Ua loaa hoi ia ia ka lokamaikai no Iehova mai.
22Ко је нашао жену, нашао је добро и добио љубав од Господа.
23He noi ko ke kanaka ilihune; A o ka mea waiwai, ua olelo kalakala oia.
23Сиромах говори молећи, а богат одговара оштро.
24O ke kanaka i nui na hoalauna, e poino oia malaila; Aka, o kekahi hoaaloha ua oi aku kona pipili ana mamua o ko ka hoahanau.
24Ко има пријатеља, ваља да поступа пријатељски, јер има пријатеља вернијих од брата.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.