Solomona 26
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1E LIKE me ka hau i ke kau, E like me ka ua i ka wa e ohi ai, Pela i ku ole ai ka hanohano i ka mea lapuwale.
1Као снег у лето и дажд о жетви, тако не доликује безумноме част.
2E like me ka zepora e auwana ana, E like me ka derora e lele ana, Pela ka poino, aole ia e hiki wale mai.
2Као врабац кад прхне и ласта кад одлети, тако клетва незаслужена неће доћи.
3I mea hahau no ka lio, i kaulawaha no ka hoki, I laau hahau hoi no ke kua o na mea lapuwale.
3Бич коњу, узда магарцу, а батина безумницима на леђа.
4Mai olelo aku i ka mea lapuwale e like me kona naaupo ana, O like oe me ia.
4Не одговарај безумнику по безумљу његовом, да не будеш и ти као он.
5E olelo no i ka mea lapuwale e like me kona naaupo ana, O naauao oia i kona maka iho.
5Одговори безумнику према безумљу његовом, да не мисли да је мудар.
6O ka mea oki ne i na wawae a loaa ia ia ka poino, Oia ka i kauoha aku i na manao ma ka lima o ka mea lapuwale.
6Ко шаље безумника да му шта сврши, он одсеца себи ноге и пије неправду.
7E lawe aku i na wawae o ka mea oopa, A me ka olelonane mailoko ae o ka waha o ka poe lapuwale.
7Како хроми храмље ногама својим, таква је беседа у устима безумних.
8E like me ka nakii ana i ka iliili ma ka maa a paa, Pela ka haawi ana i ka hanohano no ka mea lapuwale.
8Као да баца драги камен у гомилу камења, тако ради ко чини част безумноме.
9O ka mea oioi e o ana i ka lima o ka mea ona, Oia ka olelonane ma ka waha o ka poe lapuwale.
9Као трн кад дође у руку пијаноме, таква је беседа у устима безумних.
10O ka mea nui nana i hana na mea a pau, Oia ka mea nana e hoopai i ka mea lapuwale a e hoopai hoi i ka poe lawehala.
10Много муке задаје свима ко плаћа безумнику и ко плаћа преступницима.
11E like me ka ilio i hoi hou aku i kona luai, Pela ka mea naaupo e hoi hou ana i kona lapuwale.
11Као што се пас повраћа на своју бљувотину, тако безумник понавља своје безумље.
12Ua ike anei oe i ke kanaka naauao i kona manao iho? He lana ka manao no ka mea naaupo aole nona.
12Јеси ли видео човека који мисли да је мудар? Више има надања од безумнога него од њега.
13I ae la ka mea palaualelo, He liona ma ke ala, He liona iwaena o ke kuamoo.
13Лењивац говори: Љути је лав на путу, лав је на улицама.
14O ka luli ana o ke pani ma kona ami, Oia ka mea palaualelo ma kona moena.
14Као што се врата обрћу на чеповима својим, тако ленивац на постељи својој.
15Hookomo ka mea palaualelo i kona lima iloko o ke pa, A he mea kaumaha ia ia ke hapai hou ae ia i kona waha.
15Ленивац крије руку своју у недра, тешко му је принети је к устима.
16He naauao loa ka mea pulaualelo i kona manao iho, Mamua o na kanaka ehiku e hoike ana i ka oiaio.
16Ленивац мисли да је мудрији од седморице који одговарају разумно.
17O ka mea lalau i ka ilio ma na pepeiao, Oia ka mea e maalo ana, a lawe pu i ka hakaka pili ole ia ia.
17Пса за уши хвата ко се пролазећи жести за туђу распру.
18E like me ka mea e hooleilei ana i na ihe wela, a me na pua a me ka make;
18Какав је безумник који баца искре и стреле смртне,
19Pela ke kanaka e hoopunipuni ana i kona hoanoho, I ae la hoi, Aole anei he paani ko'u?
19Такав је сваки који превари ближњег свог па онда вели: Шалио сам се.
20I ole ka wahie, e pio no ke ahi, I ole ka mea holoholo olelo, pau ka hakaka.
20Кад нестане дрва, угаси се огањ; тако кад нема опадача, престаје распра.
21O ka nanahu i na nanahu wela, a me ka wahie i ke ahi, Oia ke kanaka huhu e hookonokono ana i ka hakaka.
21Угаљ је за жеравицу, дрва за огањ, а човек свадљивац да распаљује свађу.
22O na olelo a ka mea holoholo olelo, Ua like no ia me na olelo paani, Komo ilalo nae ia a iloko lilo o ka opu.
22Речи су опадачеве као речи избијених, али силазе унутра у трбух.
23O ke kala maemae ole i hoopiliia me kahi pohue, Oia na lehelehe e alohaloha ana me ka naau ino.
23Као сребрна пена којом се обложи цреп, такве су усне непријатељске и зло срце.
24O ka mea inaina, huna oia ma kona mau lehelehe, A iloko ona iho i waiho ai oia i ka hoopunipuni.
24Ненавидник се претвара устима својим, а у срцу слаже превару.
25Ina i oluolu kana olelo, mai manaoio aku ia ia; No ka mea, ehiku mau mea ino iloko o kona naau.
25Кад говори умиљатим гласом, не веруј му, јер му је у срцу седам гадова.
26O ka mea i hunaia kona inaina i ka hoopunipuni, E hoikeia kona hewa imua o ke anaina kanaka.
26Мржња се покрива лукавством, али се злоћа њена открива на збору.
27O ka mea eli i ka lua, oia ke haule ilaila; O ka mea olokaa i ka pohaku, e hoi hou mai ia maluna ona.
27Ко јаму копа, у њу ће пасти; и ко камен ваља, на њега ће се превалити.
28O ke elelo wahahee, oia ke inaina aku i ka mea poino malaila; O ka waha malimali, oia ke hana i ka mea e make ai.
28Језик лажан мрзи на оне које сатире, и уста која ласкају граде погибао.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.