Solomona 26
Baibala Hemolele (Hawaiian Bible, 1868 revision)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1E LIKE me ka hau i ke kau, E like me ka ua i ka wa e ohi ai, Pela i ku ole ai ka hanohano i ka mea lapuwale.
1夏天落雪，收割時下雨，都不相宜； 愚昧人得尊榮也是如此。
2E like me ka zepora e auwana ana, E like me ka derora e lele ana, Pela ka poino, aole ia e hiki wale mai.
2麻雀往來，燕子翻飛； 這樣，無故的咒詛也必不臨到。
3I mea hahau no ka lio, i kaulawaha no ka hoki, I laau hahau hoi no ke kua o na mea lapuwale.
3鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢； 刑杖是為打愚昧人的背。
4Mai olelo aku i ka mea lapuwale e like me kona naaupo ana, O like oe me ia.
4不要照愚昧人的愚妄話回答他， 恐怕你與他一樣。
5E olelo no i ka mea lapuwale e like me kona naaupo ana, O naauao oia i kona maka iho.
5要照愚昧人的愚妄話回答他， 免得他自以為有智慧。
6O ka mea oki ne i na wawae a loaa ia ia ka poino, Oia ka i kauoha aku i na manao ma ka lima o ka mea lapuwale.
6藉愚昧人手寄信的， 是砍斷 自己的 腳，自受損害。
7E lawe aku i na wawae o ka mea oopa, A me ka olelonane mailoko ae o ka waha o ka poe lapuwale.
7瘸子的腳空存無用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。
8E like me ka nakii ana i ka iliili ma ka maa a paa, Pela ka haawi ana i ka hanohano no ka mea lapuwale.
8將尊榮給愚昧人的， 好像人把石子包在機弦裏。
9O ka mea oioi e o ana i ka lima o ka mea ona, Oia ka olelonane ma ka waha o ka poe lapuwale.
9箴言在愚昧人的口中， 好像荊棘刺入醉漢的手。
10O ka mea nui nana i hana na mea a pau, Oia ka mea nana e hoopai i ka mea lapuwale a e hoopai hoi i ka poe lawehala.
10雇愚昧人的，與雇過路人的， 就像射傷眾人的弓箭手。
11E like me ka ilio i hoi hou aku i kona luai, Pela ka mea naaupo e hoi hou ana i kona lapuwale.
11愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗轉過來吃牠所吐的。
12Ua ike anei oe i ke kanaka naauao i kona manao iho? He lana ka manao no ka mea naaupo aole nona.
12你見自以為有智慧的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。
13I ae la ka mea palaualelo, He liona ma ke ala, He liona iwaena o ke kuamoo.
13懶惰人說：道上有猛獅， 街上有壯獅。
14O ka luli ana o ke pani ma kona ami, Oia ka mea palaualelo ma kona moena.
14門在樞紐轉動， 懶惰人在床上也是如此。
15Hookomo ka mea palaualelo i kona lima iloko o ke pa, A he mea kaumaha ia ia ke hapai hou ae ia i kona waha.
15懶惰人放手在盤子裏， 就是向口撤回也以為勞乏。
16He naauao loa ka mea pulaualelo i kona manao iho, Mamua o na kanaka ehiku e hoike ana i ka oiaio.
16懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。
17O ka mea lalau i ka ilio ma na pepeiao, Oia ka mea e maalo ana, a lawe pu i ka hakaka pili ole ia ia.
17過路被事激動，管理不干己的爭競， 好像人揪住狗耳。
18E like me ka mea e hooleilei ana i na ihe wela, a me na pua a me ka make;
18人欺凌鄰舍，卻說： 我豈不是戲耍嗎？ 他就像瘋狂的人拋擲火把、利箭， 與殺人的兵器。
19Pela ke kanaka e hoopunipuni ana i kona hoanoho, I ae la hoi, Aole anei he paani ko'u?
no verse 19 in this text
20I ole ka wahie, e pio no ke ahi, I ole ka mea holoholo olelo, pau ka hakaka.
20火缺了柴就必熄滅； 無人傳舌，爭競便止息。
21O ka nanahu i na nanahu wela, a me ka wahie i ke ahi, Oia ke kanaka huhu e hookonokono ana i ka hakaka.
21好爭競的人煽惑爭端， 就如餘火加炭，火上加柴一樣。
22O na olelo a ka mea holoholo olelo, Ua like no ia me na olelo paani, Komo ilalo nae ia a iloko lilo o ka opu.
22傳舌人的言語，如同美食， 深入人的心腹。
23O ke kala maemae ole i hoopiliia me kahi pohue, Oia na lehelehe e alohaloha ana me ka naau ino.
23火熱的嘴，奸惡的心， 好像銀渣包的瓦器。
24O ka mea inaina, huna oia ma kona mau lehelehe, A iloko ona iho i waiho ai oia i ka hoopunipuni.
24怨恨人的，用嘴粉飾， 心裏卻藏着詭詐；
25Ina i oluolu kana olelo, mai manaoio aku ia ia; No ka mea, ehiku mau mea ino iloko o kona naau.
25他用甜言蜜語，你不可信他， 因為他心中有七樣可憎惡的。
26O ka mea i hunaia kona inaina i ka hoopunipuni, E hoikeia kona hewa imua o ke anaina kanaka.
26他雖用詭詐遮掩自己的怨恨， 他的邪惡必在會中顯露。
27O ka mea eli i ka lua, oia ke haule ilaila; O ka mea olokaa i ka pohaku, e hoi hou mai ia maluna ona.
27挖陷坑的，自己必掉在其中； 滾石頭的，石頭必反滾在他身上。
28O ke elelo wahahee, oia ke inaina aku i ka mea poino malaila; O ka waha malimali, oia ke hana i ka mea e make ai.
28虛謊的舌恨他所壓傷的人； 諂媚的口敗壞人的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.