Sentencoj 26
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Kiel neĝo en somero, kaj kiel pluvo en tempo de rikolto, Tiel ne konvenas honoro por malsaĝulo.
1夏天落雪，收割時下雨，都不相宜； 愚昧人得尊榮也是如此。
2Kiel birdo forleviĝas, kiel hirundo forflugas, Tiel senkaŭza malbeno ne efektiviĝas.
2麻雀往來，燕子翻飛； 這樣，無故的咒詛也必不臨到。
3Vipo estas por ĉevalo, brido por azeno, Kaj bastono por la dorso de malsaĝuloj.
3鞭子是為打馬，轡頭是為勒驢； 刑杖是為打愚昧人的背。
4Ne respondu al malsaĝulo laŭ lia malsaĝeco, Por ke vi mem ne fariĝu egala al li.
4不要照愚昧人的愚妄話回答他， 恐怕你與他一樣。
5Respondu al malsaĝulo laŭ lia malsaĝeco, Por ke li ne estu saĝulo en siaj propraj okuloj.
5要照愚昧人的愚妄話回答他， 免得他自以為有智慧。
6Kiu komisias aferon al malsaĝulo, Tiu tranĉas al si la piedojn kaj sin suferigas.
6藉愚昧人手寄信的， 是砍斷 自己的 腳，自受損害。
7Kiel la kruroj de lamulo pendas peze, Tiel estas sentenco en la buŝo de malsaĝuloj.
7瘸子的腳空存無用； 箴言在愚昧人的口中也是如此。
8Kiel iu, kiu alligas ŝtonon al ĵetilo, Tiel estas tiu, kiu faras honoron al malsaĝulo.
8將尊榮給愚昧人的， 好像人把石子包在機弦裏。
9Kiel dorna kano en la mano de ebriulo, Tiel estas sentenco en la buŝo de malsaĝuloj.
9箴言在愚昧人的口中， 好像荊棘刺入醉漢的手。
10Kompetentulo ĉion bone faras; Sed kiu dungas pasantojn, tiu dungas malsaĝulojn.
10雇愚昧人的，與雇過路人的， 就像射傷眾人的弓箭手。
11Kiel hundo revenas al sia vomitaĵo, Tiel malsaĝulo ripetas sian malsaĝaĵon.
11愚昧人行愚妄事，行了又行， 就如狗轉過來吃牠所吐的。
12Ĉu vi vidas homon, kiu estas saĝa en siaj okuloj? Estas pli da espero por malsaĝulo ol por li.
12你見自以為有智慧的人嗎？ 愚昧人比他更有指望。
13Maldiligentulo diras: Leono estas sur la vojo, Leono estas sur la stratoj.
13懶惰人說：道上有猛獅， 街上有壯獅。
14Pordo turniĝas sur sia hoko, Kaj maldiligentulo sur sia lito.
14門在樞紐轉動， 懶惰人在床上也是如此。
15Maldiligentulo ŝovas sian manon en la poton, Kaj ne volas venigi ĝin al sia buŝo.
15懶惰人放手在盤子裏， 就是向口撤回也以為勞乏。
16Maldiligentulo estas en siaj okuloj pli saĝa, Ol sep veraj saĝuloj.
16懶惰人看自己比七個善於應對的人更有智慧。
17Pasanto, kiu sin miksas en malpropran disputon, Estas kiel iu, kiu kaptas hundon je la oreloj.
17過路被事激動，管理不干己的爭競， 好像人揪住狗耳。
18Kiel frenezulo, kiu ĵetas fajron, Sagojn, kaj morton,
18人欺凌鄰舍，卻說： 我豈不是戲耍嗎？ 他就像瘋狂的人拋擲火把、利箭， 與殺人的兵器。
19Tiel estas homo, kiu trompas sian proksimulon, Kaj diras: Mi ja ŝercas.
no verse 19 in this text
20Kie ne estas ligno, estingiĝas la fajro; Kaj se ne estas kalumnianto, ĉesiĝas malpaco.
20火缺了柴就必熄滅； 無人傳舌，爭競便止息。
21Karbo servas por ardaĵo, ligno por fajro, Kaj homo malpacema por provoki malpacon.
21好爭競的人煽惑爭端， 就如餘火加炭，火上加柴一樣。
22La vortoj de kalumnianto estas kiel frandaĵoj, Kaj ili penetras en la profundon de la ventro.
22傳舌人的言語，如同美食， 深入人的心腹。
23Varmegaj lipoj kun malica koro Estas nepurigita arĝento, kiu kovras argilaĵon.
23火熱的嘴，奸惡的心， 好像銀渣包的瓦器。
24Malamanto havas maskitajn parolojn, Kaj en sia koro li preparas malicon.
24怨恨人的，用嘴粉飾， 心裏卻藏着詭詐；
25Kiam li ĉarmigas sian voĉon, ne kredu al li; Ĉar sep abomenaĵoj estas en lia koro.
25他用甜言蜜語，你不可信他， 因為他心中有七樣可憎惡的。
26Kiu trompe kaŝas malamon, Tiu aperigos sian malbonecon en popola kunveno.
26他雖用詭詐遮掩自己的怨恨， 他的邪惡必在會中顯露。
27Kiu fosas foson, tiu falos en ĝin; Kaj kiu rulas ŝtonon, al tiu ĝi revenos.
27挖陷坑的，自己必掉在其中； 滾石頭的，石頭必反滾在他身上。
28Mensogema lango malamas tiujn, kiujn ĝi dispremis; Kaj hipokrita buŝo kaŭzas pereon.
28虛謊的舌恨他所壓傷的人； 諂媚的口敗壞人的事。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.