Sentencoj 6
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Mia filo! se vi garantiis por via proksimulo Kaj donis vian manon por aliulo,
1我兒，你若為朋友作保， 替外人擊掌，
2Tiam vi enretiĝis per la vortoj de via buŝo, Kaptiĝis per la vortoj de via buŝo.
2你就被口中的話語纏住， 被嘴裏的言語捉住。
3Tiam, mia filo, agu tiel kaj saviĝu, Ĉar vi falis en la mano de via proksimulo: Iru, vigliĝu, kaj petegu vian proksimulon;
3我兒，你既落在朋友手中， 就當這樣行才可救自己： 你要自卑，去懇求你的朋友。
4Ne lasu viajn okulojn dormi Kaj viajn palpebrojn dormeti;
4不要容你的眼睛睡覺； 不要容你的眼皮打盹。
5Savu vin, kiel gazelo, el la mano, Kaj kiel birdo el la mano de la birdokaptisto.
5要救自己，如鹿脫離 獵戶的 手， 如鳥脫離捕鳥人的手。
6Iru al la formiko, vi maldiligentulo; Rigardu ĝian agadon, kaj saĝiĝu.
6懶惰人哪， 你去察看螞蟻的動作就可得智慧。
7Kvankam ĝi ne havas estron, Nek kontrolanton, nek reganton,
7螞蟻沒有元帥， 沒有官長，沒有君王，
8Ĝi pretigas en la somero sian panon, Ĝi kolektas dum la rikolto sian manĝon.
8尚且在夏天預備食物， 在收割時聚斂糧食。
9Ĝis kiam, maldiligentulo, vi kuŝos? Kiam vi leviĝos de via dormo?
9懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你何時睡醒呢？
10Iom da dormo, iom da dormeto, Iom da kunmeto de la manoj por kuŝado;
10再睡片時，打盹片時， 抱着手躺臥片時，
11Kaj venos via malriĉeco kiel rabisto, Kaj via senhaveco kiel viro armita.
11你的貧窮就必如強盜速來， 你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
12Homo sentaŭga, homo malbonfarema, Iras kun buŝo malica,
12無賴的惡徒， 行動就用乖僻的口，
13Donas signojn per la okuloj, aludas per siaj piedoj, Komprenigas per siaj fingroj;
13用眼傳神， 用腳示意， 用指點劃，
14Perverseco estas en lia koro, li intencas malbonon; En ĉiu tempo li semas malpacon.
14心中乖僻， 常設惡謀， 布散紛爭。
15Tial subite venos lia pereo; Li estos rompita subite, kaj neniu lin sanigos.
15所以，災難必忽然臨到他身； 他必頃刻敗壞，無法可治。
16Jen estas ses aferoj, kiujn la Eternulo malamas, Kaj sep, kiujn Li abomenegas.
16耶和華所恨惡的有六樣， 連他心所憎惡的共有七樣：
17Arogantaj okuloj, mensogema lango, Kaj manoj, kiuj verŝas senkulpan sangon,
17就是高傲的眼， 撒謊的舌， 流無辜人血的手，
18Koro, kiu preparas malbonfarajn intencojn, Piedoj, kiuj rapidas kuri al malbono,
18圖謀惡計的心， 飛跑行惡的腳，
19Falsa atestanto, kiu elspiras mensogojn; Kaj tiu, kiu semas malpacon inter fratoj.
19吐謊言的假見證， 並弟兄中布散紛爭的人。
20Konservu, mia filo, la ordonon de via patro, Kaj ne forĵetu la instruon de via patrino.
20我兒，要謹守你父親的誡命； 不可離棄你母親的法則，
21Ligu ilin por ĉiam al via koro, Volvu ilin sur vian kolon.
21要常繫在你心上， 掛在你項上。
22Kiam vi iros, ili gvidos vin; Kiam vi kuŝiĝos, ili vin gardos; Kaj kiam vi vekiĝos, ili parolos kun vi.
22你行走，它必引導你； 你躺臥，它必保守你； 你睡醒，它必與你談論。
23Ĉar moralordono estas lumingo, kaj instruo estas lumo, Kaj edifaj predikoj estas vojo de vivo,
23因為誡命是燈，法則是光， 訓誨的責備是生命的道，
24Por gardi vin kontraŭ malbona virino, Kontraŭ glata lango de fremdulino.
24能保你遠離惡婦， 遠離外女諂媚的舌頭。
25Ne deziregu en via koro ŝian belecon, Kaj ne kaptiĝu per ŝiaj palpebroj.
25你心中不要戀慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。
26Ĉar la kosto de publikulino estas nur unu pano; Sed fremda edzino forkaptas la grandvaloran animon.
26因為，妓女 能使人 只剩一塊餅； 淫婦獵取人寶貴的生命。
27Ĉu iu povas teni fajron en sia sino tiel, Ke liaj vestoj ne brulu?
27人若懷裏搋火， 衣服豈能不燒呢？
28Ĉu iu povas marŝi sur ardantaj karboj, Ne bruligante siajn piedojn?
28人若在火炭上走， 腳豈能不燙呢？
29Tiel ankaŭ estas kun tiu, kiu venas al la edzino de sia proksimulo; Neniu, kiu ŝin ektuŝas, restas sen puno.
29親近鄰舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罰。
30Oni ne faras grandan honton al ŝtelanto, Se li ŝtelas por sin satigi, kiam li malsatas;
30賊因飢餓偷竊充飢， 人不藐視他，
31Kaj kiam oni lin kaptas, li pagas sepoble; La tutan havon de sia domo li fordonas.
31若被找着，他必賠還七倍， 必將家中所有的盡都償還。
32Sed kiu adultas kun virino, tiu estas sensaĝa; Tiu, kiu faras tion, pereigas sian animon;
32與婦人行淫的，便是無知； 行這事的，必喪掉生命。
33Batojn kaj malhonoron li ricevas, Kaj lia honto ne elviŝiĝas;
33他必受傷損，必被凌辱； 他的羞恥不得塗抹。
34Ĉar furiozas la ĵaluzo de la edzo; Kaj li ne indulgas en la tempo de la venĝo.
34因為人的嫉恨成了烈怒， 報仇的時候決不留情。
35Li rigardas nenian kompenson, Kaj li ne akceptas, se vi volas eĉ multe donaci.
35甚麼贖價，他都不顧； 你雖送許多禮物，他也不肯干休。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.