Soakas 6
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Wen nutik, ya kom wulela in akfalye soemoul lun siena mwet?
1我兒，你若為朋友作保， 替外人擊掌，
2Ya kom sremla ke kas lom sifacna, ac sruhu ke wulela lom sifacna?
2你就被口中的話語纏住， 被嘴裏的言語捉住。
3Ke ouinge, wen nutik, kom muta ye ku lun mwet sacn, tusruktu pa inge inkanek se ma ac ku in tulekomla liki uh: sulaklak nu yorol ac kwafe elan tulekomla.
3我兒，你既落在朋友手中， 就當這樣行才可救自己： 你要自卑，去懇求你的朋友。
4Nimet motulla ku mongla nwe ke na kom orala.
4不要容你的眼睛睡覺； 不要容你的眼皮打盹。
5Srola liki kwasrip sacn oana sie won, ku soko deer ma kaingla liki sie mwet sruh kosro.
5要救自己，如鹿脫離 獵戶的 手， 如鳥脫離捕鳥人的手。
6Mwet alsrangesr uh enenu in lutlut ke ouiyen moul lun mak uh.
6懶惰人哪， 你去察看螞蟻的動作就可得智慧。
7Wangin mwet kol, mwet fulat, ku mwet leum lalos,
7螞蟻沒有元帥， 沒有官長，沒有君王，
8a elos etu in elosak mwe mongo nalos ke pacl fol, in akola nu ke pacl mihsrisr.
8尚且在夏天預備食物， 在收割時聚斂糧食。
9Mwet alsrangesr se ac oan nwe ngac? El ac tukakek ngac?
9懶惰人哪，你要睡到幾時呢？ 你何時睡醒呢？
10El fahk, “Nga ac motullana kutu srisrik. Nga ac elongak pouk ac monglana kitin pacl.”
10再睡片時，打盹片時， 抱着手躺臥片時，
11A ke el motul, ma lal nukewa ac wanginla, oana in pisrapasrla sin sie mwet sulallal.
11你的貧窮就必如強盜速來， 你的缺乏彷彿拿兵器的人來到。
12Mwet lusrongten ac mwet koluk elos forfor ac kinauk kas kikiap.
12無賴的惡徒， 行動就用乖僻的口，
13Elos kotmwet ac oru mwe akul ke lumahlos in kiapwekom,
13用眼傳神， 用腳示意， 用指點劃，
14ac pacl se na elos oru ma inge uh elos akoo in oru pwapa sulallal ma oan selos. Elos pirakak ma koluk yen nukewa.
14心中乖僻， 常設惡謀， 布散紛爭。
15Ke ma inge mwe ongoiya ac fah sikyak nu selos tia suiyak pah, ac elos fah kunausyukla ac wangin kasru ku in orek nu selos.
15所以，災難必忽然臨到他身； 他必頃刻敗壞，無法可治。
16Oasr ma onkosr su LEUM GOD El srunga; aok, itkosr mwe srungayuk nu sel su El tia ku in muteng pa inge:
16耶和華所恨惡的有六樣， 連他心所憎惡的共有七樣：
17Ngetnget filang, Loh kikiap, Po su aksororye srahn mwet wangin mwata,
17就是高傲的眼， 撒謊的舌， 流無辜人血的手，
18Sie inse su kinauk pwapa koluk, Ne su sa in kasrusr nu ke ma koluk,
18圖謀惡計的心， 飛跑行惡的腳，
19Sie mwet orek loh kikiap, Ac sie mwet su pirakak mwe sraclik in masrlon sou.
19吐謊言的假見證， 並弟兄中布散紛爭的人。
20Wen nutik, oru ma papa tomom el fahk nu sum, ac nik kom mulkunla ma nina kiom el luti kom kac.
20我兒，要謹守你父親的誡命； 不可離棄你母親的法則，
21Sruokya kas lalos in oanna insiom pacl nukewa.
21要常繫在你心上， 掛在你項上。
22Mwe luti lalos uh ac kol kom ke pacl kom fufahsryesr, ac karingin kom ke fong, ac akkalemye ma kom in oru ke len.
22你行走，它必引導你； 你躺臥，它必保守你； 你睡醒，它必與你談論。
23Mwe luti lalos uh sie kalem nu sum, ac kas in kai lalos ac fah luti kom ke ouiyen moul.
23因為誡命是燈，法則是光， 訓誨的責備是生命的道，
24Ku in sruokkomi liki mutan koluk, ac liki kas in akmunas lun mutan kien kutena mukul saya.
24能保你遠離惡婦， 遠離外女諂媚的舌頭。
25Nimet sruhfla ke oasku lalos, nimet sremla ke elos kotmwet nu sum uh.
25你心中不要戀慕她的美色， 也不要被她眼皮勾引。
26Sie mukul ku in sang na molin lof in bread se in moli sie mutan kosro su eis molin kosro lal, tuh el fin orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, ma lal nukewa ac fah wanginla.
26因為，妓女 能使人 只剩一塊餅； 淫婦獵取人寶貴的生命。
27Ya kom ku in us e iniwom ac nuknuk lom tia firiryak?
27人若懷裏搋火， 衣服豈能不燒呢？
28Ya kom ku in fahsr fin mulut fol ac niom tia folla?
28人若在火炭上走， 腳豈能不燙呢？
29Sensen ke ma inge oapana ke kom utyak nu yurin mutan kien siena mukul. Kutena mwet su oru ouinge uh ac sun keok.
29親近鄰舍之妻的，也是如此； 凡挨近她的，不免受罰。
30Mwet uh tia arulana srunga mwet pusr el fin pisrapasr in akkihpyal ke el masrinsral;
30賊因飢餓偷竊充飢， 人不藐視他，
31a el fin koneyukyak, el enenu in akfalye pacl itkosr — el enenu in sang ma lal nukewa.
31若被找着，他必賠還七倍， 必將家中所有的盡都償還。
32Tusruktu sie mukul su orek kosro nu sin mutan kien siena mukul, wangin etauk lal. El sifacna oru ma ac kunausulla.
32與婦人行淫的，便是無知； 行這事的，必喪掉生命。
33Ac fah akkolukyeyuk el, anwuk el, ac mwekin lal ac fah tiana wanginla nwe tok.
33他必受傷損，必被凌辱； 他的羞恥不得塗抹。
34Wangin kasrkusrak lun sie mukul payuk ku in oana kasrkusrak lal ke el lemta; ac fah wangin nunak munas lal nu sin mukul sac ke pacl se el ac orek foloksak kac.
34因為人的嫉恨成了烈怒， 報仇的時候決不留情。
35El ac fah tia eis kutena mwe moul in akfalye; wangin kutena mwe kite ku in akwoyela kasrkusrak lal uh.
35甚麼贖價，他都不顧； 你雖送許多禮物，他也不肯干休。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.