Soakas 17
Bible Mutal (Kosraean)Translation
Bible Mutal (Kosraean)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Wo in kang bread mahi ke inse misla, liki na in wi kufwa in sie lohm ma oasr akukuin we.
1設筵滿屋，大家相爭， 不如有塊乾餅，大家相安。
2Sie mwet kulansap su oaru ac lalmwetmet fah fulat liki sie wen sununta nutin mwet kacto lal, ouinge el ac wi usrui ma lun tulik nutin mwet kacto lal.
2僕人辦事聰明，必管轄貽羞之子， 又在眾子中同分產業。
3Gold ac silver uh srikeyuk ke e, ac insien mwet uh srikeyuk sin LEUM GOD .
3鼎為煉銀，爐為煉金； 惟有耶和華熬煉人心。
4Mwet koluk uh lohang nu ke nunak koluk, ac mwet kikiap lungse lohng kas kikiap.
4行惡的，留心聽奸詐之言； 說謊的，側耳聽邪惡之語。
5Kom fin aksruksruki mwet sukasrup, kom aklusrongtenye God su oralosla. Ac fah kaiyuk kom, kom fin engankin ongoiya lun mwet ngia.
5戲笑窮人的，是辱沒造他的主； 幸災樂禍的，必不免受罰。
6Mwet matu uh engankin tulik nutin tulik natulos, oapana ke tulik uh engankin papa tumalos.
6子孫為老人的冠冕； 父親是兒女的榮耀。
7Sufal mwet leum in fahk kas kikiap, oayapa kas wo tia tuku sin sie mwet lalfon.
7愚頑人說美言本不相宜， 何況君王說謊話呢？
8Kutu mwet uh nunku mu eyeinse uh oana mwenmen. Elos lulalfongi mu ku in sang ma nukewa nu selos.
8賄賂在餽送的人眼中看為寶玉， 隨處運動都得順利。
9Kom fin lungse mwet in lungse kom, kom nunak munas nu selos ke ma koluk elos oru nu sum. Kom fin sikalani in sramsramkin, ac ku in kunauselik inmasrlon sie kawuk.
9遮掩人過的，尋求人愛； 屢次挑錯的，離間密友。
10Kas in kaiyuk sefanna ku in aksuwosyela sie mwet lalmwetmet, a sringsring siofok tia ku in aksuwosyela sie mwet lalfon.
10一句責備話深入聰明人的心， 強如責打愚昧人一百下。
11Mwet koluk elos purakak akukuin pacl nukewa, na ac fah supweyukla sie mwet roso sulallal in lainulos.
11惡人只尋背叛， 所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。
12Kom fin osun nu sin soko bear ma pisrapasrla natu natul, ac srik sensen lom liki kom fin osun nu sin sie mwet lalfon kafofo ke orekma lusrongten lal.
12寧可遇見丟崽子的母熊， 不可遇見正行愚妄的愚昧人。
13Kom fin eis ma wo ac folokin ke ma koluk, ma koluk fah tia ku in wanginla liki lohm sum.
13以惡報善的， 禍患必不離他的家。
14Mutaweyen sie akukuin oana ke sie dam tufahna srasrelik, ke ma inge tulokinya akukuin sac meet liki ac yokelik.
14紛爭的起頭 如 水放開， 所以，在爭鬧之先必當止息爭競。
15Aksukosokye sie mwet koluk, ku kapriya sie mwet wangin mwata — lumah luo inge kewa srungayuk sin LEUM GOD .
15定惡人為義的，定義人為惡的， 這都為耶和華所憎惡。
16Wangin sripa sie mwet lalfon in sisla mani nu ke lutlut, mweyen wangin etauk sel.
16愚昧人既無聰明， 為何手拿價銀買智慧呢？
17Mwet kawuk uh akkalemye lungse lalos pacl nukewa. Ma kunen sou uh in akasrui ke pacl upa.
17朋友乃時常親愛， 弟兄為患難而生。
18Mwet na wangin nunak la pa ac orek wulela in akfalye soemoul lun siena mwet.
18在鄰舍面前擊掌作保 乃是無知的人。
19Mwet su lungse ma koluk elos lungse orek lokoalok. Kom fin konkin mwe kasrup lom pacl nukewa, kom purakak lokoalok.
19喜愛爭競的，是喜愛過犯； 高立家門的，乃自取敗壞。
20Elos su nunak koluk ac kaskas koluk, ac fah wangin ma wo nu selos, a ongoiya mukena.
20心存邪僻的，尋不着好處； 舌弄是非的，陷在禍患中。
21Mwe na asor ac toasr nu sin sie papa ma tulik natul uh oru ma lalfon.
21生愚昧子的，必自愁苦； 愚頑人的父毫無喜樂。
22Inse engan mwe akkeye monum. A el su kwacna inse toasr, fah akmunasye manol.
22喜樂的心乃是良藥； 憂傷的靈使骨枯乾。
23Mwet nununku sesuwos elos eis mwe eyeinse in lukma. Ke ouinge uh nununku suwohs tiana orekla.
23惡人暗中受賄賂， 為要顛倒判斷。
24Mwet lalkung elos sulela in akwot nu ke soko inkanek lalmwetmet, a mwet lalfon uh takusrkusr ke inkanek puspis.
24明哲人眼前有智慧； 愚昧人眼望地極。
25Sie tulik lalfon el mwe toasr nu sin papa tumal, ac akmwenye insien nina kiyal.
25愚昧子使父親愁煩， 使母親憂苦。
26Tia wo in sang kaiyuk nu sin mwet wangin mwata, ku kalyeiyuk mwet oru ma pwaye. Fin ouinge, nununku uh kihla.
26刑罰義人為不善； 責打君子為不義。
27Mwet lalmwetmet na pwaye elos tia oalinkas. Mwet ma muta misla pa liyaten uh.
27寡少言語的，有知識； 性情溫良的，有聰明。
28Sie mwet lalfon fin muta misla ac tia sramsram, ku in nunkeyuk mu el lalmwetmet.
28愚昧人若靜默不言也可算為智慧； 閉口不說也可算為聰明。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.