Sentencoj 17
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Pli bona estas seka peco da pano, sed kun trankvileco, Ol domo plena de viando, kun malpaco.
1設筵滿屋，大家相爭， 不如有塊乾餅，大家相安。
2Saĝa sklavo regos super filo hontinda, Kaj dividos heredon kune kun fratoj.
2僕人辦事聰明，必管轄貽羞之子， 又在眾子中同分產業。
3Fandujo estas por arĝento, kaj forno por oro; Sed la korojn esploras la Eternulo.
3鼎為煉銀，爐為煉金； 惟有耶和華熬煉人心。
4Malbonfaranto obeas malbonajn buŝojn; Malveremulo atentas malpian langon.
4行惡的，留心聽奸詐之言； 說謊的，側耳聽邪惡之語。
5Kiu mokas malriĉulon, tiu ofendas lian Kreinton; Kiu ĝojas pri ies malfeliĉo, tiu ne restos sen puno.
5戲笑窮人的，是辱沒造他的主； 幸災樂禍的，必不免受罰。
6Nepoj estas krono por maljunuloj; Kaj gloro por infanoj estas iliaj gepatroj.
6子孫為老人的冠冕； 父親是兒女的榮耀。
7Al malsaĝulo ne konvenas alta parolado, Kaj ankoraŭ malpli al nobelo mensogado.
7愚頑人說美言本不相宜， 何況君王說謊話呢？
8Donaco estas juvelo en la okuloj de sia mastro; Kien ajn li sin turnos, li sukcesos.
8賄賂在餽送的人眼中看為寶玉， 隨處運動都得順利。
9Kiu kovras kulpon, tiu serĉas amikecon; Sed kiu reparolas pri la afero, tiu disigas amikojn.
9遮掩人過的，尋求人愛； 屢次挑錯的，離間密友。
10Pli efikas riproĉo ĉe saĝulo, Ol cent batoj ĉe malsaĝulo.
10一句責備話深入聰明人的心， 強如責打愚昧人一百下。
11Malbonulo serĉas nur ribelon; Sed terura sendato estos sendita kontraŭ lin.
11惡人只尋背叛， 所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。
12Pli bone estas renkonti ursinon, al kiu estas rabitaj ĝiaj infanoj, Ol malsaĝulon kun lia malsaĝeco.
12寧可遇見丟崽子的母熊， 不可遇見正行愚妄的愚昧人。
13Kiu redonas malbonon por bono, El ties domo ne malaperos malbono.
13以惡報善的， 禍患必不離他的家。
14La komenco de malpaco estas kiel liberigo de akvo; Antaŭ ol ĝi tro vastiĝis, forlasu la malpacon.
14紛爭的起頭 如 水放開， 所以，在爭鬧之先必當止息爭競。
15Kiu pravigas malvirtulon, kaj kiu malpravigas virtulon, Ambaŭ estas abomenaĵo por la Eternulo.
15定惡人為義的，定義人為惡的， 這都為耶和華所憎惡。
16Por kio servas mono en la mano de malsaĝulo? Ĉu por aĉeti saĝon, kiam li prudenton ne havas?
16愚昧人既無聰明， 為何手拿價銀買智慧呢？
17En ĉiu tempo amiko amas, Kaj li fariĝas frato en mizero.
17朋友乃時常親愛， 弟兄為患難而生。
18Homo malsaĝa donas manon en manon, Kaj garantias por sia proksimulo.
18在鄰舍面前擊掌作保 乃是無知的人。
19Kiu amas malpacon, tiu amas pekon; Kiu tro alte levas sian pordon, tiu serĉas pereon.
19喜愛爭競的，是喜愛過犯； 高立家門的，乃自取敗壞。
20Malica koro ne trovos bonon; Kaj kiu havas neĝustan langon, tiu enfalos en malfeliĉon.
20心存邪僻的，尋不着好處； 舌弄是非的，陷在禍患中。
21Kiu naskas malsaĝulon, tiu havas ĉagrenon; Kaj patro de malprudentulo ne havos ĝojon.
21生愚昧子的，必自愁苦； 愚頑人的父毫無喜樂。
22Ĝoja koro estas saniga; Kaj malĝoja spirito sekigas la ostojn.
22喜樂的心乃是良藥； 憂傷的靈使骨枯乾。
23Kaŝitajn donacojn akceptas malvirtulo, Por deklini la vojon de la justeco.
23惡人暗中受賄賂， 為要顛倒判斷。
24Antaŭ la vizaĝo de prudentulo estas saĝo; Sed la okuloj de malsaĝulo estas en la fino de la tero.
24明哲人眼前有智慧； 愚昧人眼望地極。
25Filo malsaĝa estas ĉagreno por sia patro, Kaj malĝojo por sia patrino.
25愚昧子使父親愁煩， 使母親憂苦。
26Ne estas bone suferigi virtulon, Nek bati noblulon, kiu agas juste.
26刑罰義人為不善； 責打君子為不義。
27Kiu ŝparas siajn vortojn, tiu estas prudenta; Kaj trankvilanimulo estas homo saĝa.
27寡少言語的，有知識； 性情溫良的，有聰明。
28Eĉ malsaĝulo, se li silentas, estas rigardata kiel saĝulo; Kaj kiel prudentulo, se li tenas fermita sian buŝon.
28愚昧人若靜默不言也可算為智慧； 閉口不說也可算為聰明。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.