Sentencoj 8
Londona Biblio (Esperanto, 1910)Translation
Londona Biblio (Esperanto, 1910)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Ĉu ne vokas la saĝo? Kaj ĉu la prudento ne aŭdigas sian voĉon?
1智慧豈不呼叫？ 聰明豈不發聲？
2Ĝi staras sur la pinto de altaĵoj, Apud la vojo, ĉe la vojkruĉiĝoj.
2她在道旁高處的頂上， 在十字路口站立，
3Apud la pordegoj, ĉe la eniro en la urbon, Ĉe la eniro tra la pordoj, ĝi kantas:
3在城門旁，在城門口， 在城門洞，大聲說：
4Al vi, ho viroj, mi vokas; Kaj mia voĉo sin turnas al la homoj:
4眾人哪，我呼叫你們， 我向世人發聲。
5Komprenu, naivuloj, la prudenton, Kaj sensprituloj prenu en la koron.
5說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明； 愚昧人哪，你們當心裏明白。
6Aŭskultu, ĉar mi parolos gravaĵon, Kaj ĝustaĵo eliros el mia buŝo.
6你們當聽，因我要說極美的話； 我張嘴要論正直的事。
7Ĉar mia lango parolos veron, Kaj malpiaĵon abomenas miaj lipoj.
7我的口要發出真理； 我的嘴憎惡邪惡。
8Justaj estas ĉiuj paroloj de mia buŝo; Ili ne enhavas falson kaj malicon.
8我口中的言語都是公義， 並無彎曲乖僻。
9Ĉiuj ili estas ĝustaj por tiu, kiu ilin komprenas, Kaj justaj por tiuj, kiuj akiris scion.
9有聰明的，以為明顯， 得知識的，以為正直。
10Prenu mian instruon, kaj ne arĝenton; Kaj la scion ŝatu pli, ol plej puran oron.
10你們當受我的教訓，不受白銀； 寧得知識，勝過黃金。
11Ĉar saĝo estas pli bona ol multekostaj ŝtonoj; Kaj nenio, kion oni povas deziri, povas esti egala al ĝi.
11因為智慧比珍珠更美； 一切可喜愛的都不足與比較。
12Mi, saĝo, loĝas kun la prudento, Kaj mi trovas prudentajn konsilojn.
12我－智慧以靈明為居所， 又尋得知識和謀略。
13Timo antaŭ la Eternulo malamas malbonon, Fieron, malhumilon, kaj malbonan vojon; Malsinceran buŝon mi malamas.
13敬畏耶和華在乎恨惡邪惡； 那驕傲、狂妄，並惡道， 以及乖謬的口，都為我所恨惡。
14De mi venas konsilo kaj bonaranĝo; Mi estas prudento; al mi apartenas forto.
14我有謀略和真知識； 我乃聰明，我有能力。
15Per mi reĝas la reĝoj, Kaj la estroj donas leĝojn de justeco.
15帝王藉我坐國位； 君王藉我定公平。
16Per mi regas la princoj Kaj la potenculoj kaj ĉiuj juĝantoj sur la tero.
16王子和首領， 世上一切的審判官，都是藉我掌權。
17Mi amas miajn amantojn; Kaj miaj serĉantoj min trovos.
17愛我的，我也愛他； 懇切尋求我的，必尋得見。
18Riĉo kaj gloro estas ĉe mi, Daŭra havo kaj justo.
18豐富尊榮在我； 恆久的財並公義也在我。
19Mia frukto estas pli bona ol oro kaj ol plej pura oro; Kaj la rikolto de mi estas pli bona ol elektita arĝento.
19我的果實勝過黃金，強如精金； 我的出產超乎高銀。
20Laŭ la vojo de vero mi iras, Laŭ la vojstreko de la justo;
20我在公義的道上走， 在公平的路中行，
21Por heredigi al miaj amantoj esencan bonon, Kaj plenigi iliajn trezorejojn.
21使愛我的，承受貨財， 並充滿他們的府庫。
22La Eternulo min formis en la komenco de Sia vojo, Antaŭ Siaj kreitaĵoj, tre antikve.
22在耶和華造化的起頭， 在太初創造萬物之先，就有了我。
23Antaŭ eterno mi estis firme fondita, en la komenco, Antaŭ la kreo de la tero.
23從亙古，從太初， 未有世界以前，我已被立。
24Kiam ankoraŭ ne ekzistis la abismoj, mi estis jam naskita, Kiam ankoraŭ ne ekzistis fontoj, ŝprucigantaj akvon.
24沒有深淵， 沒有大水的泉源，我已生出。
25Antaŭ ol la montoj estis starigitaj, Antaŭ la altaĵoj mi estis kreita;
25大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
26Kiam la tero ankoraŭ ne estis farita, nek la kampoj, Nek la komencaj polveroj de la mondo.
26耶和華還沒有創造大地和田野， 並世上的土質，我已生出。
27Dum Li firmigis la ĉielojn, mi jam estis tie; Dum Li desegnis limojn sur la supraĵo de la abismo,
27他立高天，我在那裏； 他在淵面的周圍，劃出圓圈。
28Dum Li fortikigis la nubojn supre, Dum Li firmigis la fontojn de la abismo,
28上使穹蒼堅硬， 下使淵源穩固，
29Dum Li donis Sian leĝon al la maro, Por ke la akvoj ne transpaŝu siajn bordojn, Kaj dum Li difinis la fundamentojn de la tero:
29為滄海定出界限，使水不越過他的命令， 立定大地的根基。
30Tiam mi estis ĉe Li kiel konstruanto; Mi estis la ĝojo de ĉiuj tagoj, Ludante antaŭ Li ĉiutempe.
30那時，我在他那裏為工師， 日日為他所喜愛， 常常在他面前踴躍，
31Mi ludas sur Lia mondo-tero; Kaj mia ĝojo estas inter la homidoj.
31踴躍在他為人 預備 可住之地， 也喜悅住在世人之間。
32Kaj nun, infanoj, aŭskultu min; Kaj feliĉaj estos tiuj, kiuj iras laŭ miaj vojoj.
32眾子啊，現在要聽從我， 因為謹守我道的，便為有福。
33Aŭskultu instruon kaj saĝiĝu, Kaj ne forĵetu ĝin.
33要聽教訓就得智慧， 不可棄絕。
34Feliĉa estas la homo, kiu min aŭskultas, Kiu maldormas ĉiutage ĉe miaj pordoj, Kiu staras garde ĉe la fostoj de miaj pordegoj.
34聽從我、日日在我門口仰望、 在我門框旁邊等候的，那人便為有福。
35Ĉar kiu min trovis, tiu trovis vivon, Kaj akiros favoron de la Eternulo.
35因為尋得我的，就尋得生命， 也必蒙耶和華的恩惠。
36Sed kiu maltrafas min, tiu difektas sian animon; Ĉiuj, kiuj min malamas, amas la morton.
36得罪我的，卻害了自己的性命； 恨惡我的，都喜愛死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.