Přísloví 8
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
1Zdaliž moudrost nevolá, a rozumnost nevydává hlasu svého?
1智慧豈不呼叫？ 聰明豈不發聲？
2Na vrchu vysokých míst, u cesty, na rozcestí stojí,
2她在道旁高處的頂上， 在十字路口站立，
3U bran, kudy se chodí do města, a kudy se chodí dveřmi, volá, řkuci:
3在城門旁，在城門口， 在城門洞，大聲說：
4Na vásť, ó muži, volám, a hlas můj jest k synům lidským.
4眾人哪，我呼叫你們， 我向世人發聲。
5Poučte se hloupí opatrnosti, a blázni srozumějte srdcem.
5說：愚蒙人哪，你們要會悟靈明； 愚昧人哪，你們當心裏明白。
6Poslouchejtež, nebo znamenité věci mluviti budu, a otevření rtů mých pouhou pravdu.
6你們當聽，因我要說極美的話； 我張嘴要論正直的事。
7Jistě žeť pravdu zvěstují ústa má, a ohavností jest rtům mým bezbožnost.
7我的口要發出真理； 我的嘴憎惡邪惡。
8Spravedlivé jsou všecky řeči úst mých, není v nich nic křivého ani převráceného.
8我口中的言語都是公義， 並無彎曲乖僻。
9Všecky pravé jsou rozumějícímu, a přímé těm, kteříž nalézají umění.
9有聰明的，以為明顯， 得知識的，以為正直。
10Přijmětež cvičení mé raději než stříbro, a umění raději než zlato nejvýbornější.
10你們當受我的教訓，不受白銀； 寧得知識，勝過黃金。
11Nebo lepší jest moudrost než drahé kamení, tak že jakékoli věci žádostivé vrovnati se jí nemohou.
11因為智慧比珍珠更美； 一切可喜愛的都不足與比較。
12Já moudrost bydlím s opatrností, a umění pravé prozřetelnosti přítomné mám.
12我－智慧以靈明為居所， 又尋得知識和謀略。
13Bázeň Hospodinova jest v nenávisti míti zlé, pýchy a vysokomyslnosti, i cesty zlé a úst převrácených nenávidím.
13敬畏耶和華在乎恨惡邪惡； 那驕傲、狂妄，並惡道， 以及乖謬的口，都為我所恨惡。
14Má jest rada i šťastný prospěch, jáť jsem rozumnost, a má jest síla.
14我有謀略和真知識； 我乃聰明，我有能力。
15Skrze mne králové kralují, a knížata ustanovují věci spravedlivé.
15帝王藉我坐國位； 君王藉我定公平。
16Skrze mne knížata panují, páni i všickni soudcové zemští.
16王子和首領， 世上一切的審判官，都是藉我掌權。
17Já milující mne miluji, a kteříž mne pilně hledají, nalézají mne.
17愛我的，我也愛他； 懇切尋求我的，必尋得見。
18Bohatství a sláva při mně jest, zboží trvánlivé i spravedlnost.
18豐富尊榮在我； 恆久的財並公義也在我。
19Lepší jest ovoce mé než nejlepší zlato, i než ryzí, a užitek můj než stříbro výborné.
19我的果實勝過黃金，強如精金； 我的出產超乎高銀。
20Stezkou spravedlnosti vodím, prostředkem stezek soudu,
20我在公義的道上走， 在公平的路中行，
21Abych těm, kteříž mne milují, přidědila zboží věčné, a poklady jejich naplnila.
21使愛我的，承受貨財， 並充滿他們的府庫。
22Hospodin měl mne při počátku cesty své, před skutky svými, přede všemi časy.
22在耶和華造化的起頭， 在太初創造萬物之先，就有了我。
23Před věky ustanovena jsem, před počátkem, prvé než byla země.
23從亙古，從太初， 未有世界以前，我已被立。
24Když ještě nebylo propasti, zplozena jsem, když ještě nebylo studnic oplývajících vodami.
24沒有深淵， 沒有大水的泉源，我已生出。
25Prvé než hory založeny byly, než byli pahrbkové, zplozena jsem;
25大山未曾奠定， 小山未有之先，我已生出。
26Ještě byl neučinil země a rovin, ani začátku prachu okršlku zemského.
26耶和華還沒有創造大地和田野， 並世上的土質，我已生出。
27Když připravoval nebesa, byla jsem tu, když vyměřoval okrouhlost nad propastí;
27他立高天，我在那裏； 他在淵面的周圍，劃出圓圈。
28Když upevňoval oblaky u výsosti, když utvrzoval studnice propasti;
28上使穹蒼堅硬， 下使淵源穩固，
29Když ukládal moři cíl jeho, a vodám, aby nepřestupovaly rozkázaní jeho, když vyměřoval základy země:
29為滄海定出界限，使水不越過他的命令， 立定大地的根基。
30Tehdáž byla jsem od něho pěstována, a byla jsem jeho potěšení na každý den, anobrž hrám před ním každého času;
30那時，我在他那裏為工師， 日日為他所喜愛， 常常在他面前踴躍，
31Hrám i na okršlku země jeho, a rozkoše mé s syny lidskými.
31踴躍在他為人 預備 可住之地， 也喜悅住在世人之間。
32A tak tedy, synové, poslechněte mne, nebo blahoslavení jsou ostříhající cest mých.
32眾子啊，現在要聽從我， 因為謹守我道的，便為有福。
33Poslouchejte cvičení, a nabuďte rozumu, a nerozpakujte se.
33要聽教訓就得智慧， 不可棄絕。
34Blahoslavený člověk, kterýž mne slýchá, bdě u dveří mých na každý den, šetře veřejí dveří mých.
34聽從我、日日在我門口仰望、 在我門框旁邊等候的，那人便為有福。
35Nebo kdož mne nalézá, nalézá život, a dosahuje lásky od Hospodina.
35因為尋得我的，就尋得生命， 也必蒙耶和華的恩惠。
36Ale kdož hřeší proti mně, ukrutenství provodí nad duší svou; všickni, kteříž mne nenávidí, milují smrt.
36得罪我的，卻害了自己的性命； 恨惡我的，都喜愛死亡。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.