Přísloví 8
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Zdaliž moudrost nevolá, a rozumnost nevydává hlasu svého?
1Cueihnah loh n'khue moenih a? Lungcuei loh a ol a huel dae ta.
2Na vrchu vysokých míst, u cesty, na rozcestí stojí,
2Longpuei taengkah hmuensang som ah a im kah a hawn ah khaw pai ta.
3U bran, kudy se chodí do města, a kudy se chodí dveřmi, volá, řkuci:
3Vangpuei la a kun phai kah vongka hmoi ah khaw thohka kah a rhai ah khaw tamhoe ta.
4Na vásť, ó muži, volám, a hlas můj jest k synům lidským.
4Aw hlang rhoek, nangmih te kang khue tih ka olthang he khaw hlang capa ham ni.
5Poučte se hloupí opatrnosti, a blázni srozumějte srdcem.
5Hlangyoe rhoek loh khinglangnah yakming lamtah aka ang rhoek loh lungbuei te yakming lah.
6Poslouchejtež, nebo znamenité věci mluviti budu, a otevření rtů mých pouhou pravdu.
6Hnatun uh, rhaengsang la ka thui dongah ka hmuilai ka ongnah he vanat la om.
7Jistě žeť pravdu zvěstují ústa má, a ohavností jest rtům mým bezbožnost.
7Ka ka loh oltak a thuep tih halangnah te ka hmuilai kah a tueilaehkoi ni.
8Spravedlivé jsou všecky řeči úst mých, není v nich nic křivého ani převráceného.
8Ka ka dongkah duengnah olthui boeih he a hloo vilvak moenih.
9Všecky pravé jsou rozumějícímu, a přímé těm, kteříž nalézají umění.
9Aka yakming ham tah boeih langya tih mingnah aka dang ham tah thuem ngawn.
10Přijmětež cvičení mé raději než stříbro, a umění raději než zlato nejvýbornější.
10Ka thuituennah tangka nen pawt tih, mingnah he sui a coelh lakah khaw lo lah.
11Nebo lepší jest moudrost než drahé kamení, tak že jakékoli věci žádostivé vrovnati se jí nemohou.
11Cueihnah tah lungvang lakah then tih ngaihnah sarhui khaw te nen te vanat sak thai pawh.
12Já moudrost bydlím s opatrností, a umění pravé prozřetelnosti přítomné mám.
12Kamah tah cueihnah, khinglangnah neh kho ka sak tih thuepnah dongkah mingnah te ka hmuh.
13Bázeň Hospodinova jest v nenávisti míti zlé, pýchy a vysokomyslnosti, i cesty zlé a úst převrácených nenávidím.
13BOEIPA hinyahnah dongah a thae la koevoeinah te thiinah ham ni hoemdamnah neh a thae longpuei khaw, calaak ol khaw ka hmuhuet.
14Má jest rada i šťastný prospěch, jáť jsem rozumnost, a má jest síla.
14Cilsuep neh lungming cueihnah tah kamah taengah, ka yakmingnah neh, kamah ham thayung thamal la om.
15Skrze mne králové kralují, a knížata ustanovují věci spravedlivé.
15Kai rhangneh manghai rhoek loh manghai tih boeica rhoek loh duengnah neh a taem uh.
16Skrze mne knížata panují, páni i všickni soudcové zemští.
16Kai rhangneh mangpa rhoek khaw boei uh tih hlangcong boeih loh duengnah lai a tloek uh.
17Já milující mne miluji, a kteříž mne pilně hledají, nalézají mne.
17Kai aka lung, aka lungnah te ka lungnah tih kai aka toem rhoek loh kai m'hmuh uh.
18Bohatství a sláva při mně jest, zboží trvánlivé i spravedlnost.
18Khuehtawn neh thangpomnah khaw, aka nguel boeirhaeng neh duengnah khaw kamah taengah om.
19Lepší jest ovoce mé než nejlepší zlato, i než ryzí, a užitek můj než stříbro výborné.
19Sui neh suicilh lakah ka thaih then tih ka cangvuei khaw cak lakah cae.
20Stezkou spravedlnosti vodím, prostředkem stezek soudu,
20Duengnah caehlong ah tiktamnah a hawn khui la ka pongpa.
21Abych těm, kteříž mne milují, přidědila zboží věčné, a poklady jejich naplnila.
21Kai aka lungnah tah ka koe ka pang sak tih a thakvoh te ka koei pah.
22Hospodin měl mne při počátku cesty své, před skutky svými, přede všemi časy.
22Daengrhae daengkhoi lamkah a bibi, hlamat kah a longpuei a tongcuek ah BOEIPA loh kai n'lai coeng.
23Před věky ustanovena jsem, před počátkem, prvé než byla země.
23Khosuen lamloh, a lu lamloh, diklai khothoeng lamloh kai n'hloe.
24Když ještě nebylo propasti, zplozena jsem, když ještě nebylo studnic oplývajících vodami.
24Kai ka poe vaengah tuidung khaw ana om pawh, tuisih tui ana phul pawh.
25Prvé než hory založeny byly, než byli pahrbkové, zplozena jsem;
25Tlang a buek hlan ah som a tueng hlan ah ka cuen coeng.
26Ještě byl neučinil země a rovin, ani začátku prachu okršlku zemského.
26Te vaengah diklai khaw, tollong khaw, lunglai dongkah laipi lamhma khaw ana saii moenih.
27Když připravoval nebesa, byla jsem tu, když vyměřoval okrouhlost nad propastí;
27Vaan a soepsoei ham vaengkah, tuidung hman kah a kueluek te a tarhit ham vaengkah khaw kamah ni.
28Když upevňoval oblaky u výsosti, když utvrzoval studnice propasti;
28A sang hmuen kah khomong thah sak ham khaw, tuidung tuiphuet tanglue sak ham vaengah khaw,
29Když ukládal moři cíl jeho, a vodám, aby nepřestupovaly rozkázaní jeho, když vyměřoval základy země:
29Tuitunli te a rhi suem pah ham vaengah khaw ka om coeng. Te dongah tui loh BOEIPA ol te poe pawh. Diklai kah a yung te a tarhit ham vaengah ka om coeng.
30Tehdáž byla jsem od něho pěstována, a byla jsem jeho potěšení na každý den, anobrž hrám před ním každého času;
30Amah taengah bibi thai la ka om tih hnin bal hnin bal hlahmaenah neh ka om. A tue boeih dongah amah mikhmuh ah ka luem.
31Hrám i na okršlku země jeho, a rozkoše mé s syny lidskými.
31A khohmuen kah lunglai dongah aka luem loh hlang ca te khaw ka hlahmaenah coeng.
32A tak tedy, synové, poslechněte mne, nebo blahoslavení jsou ostříhající cest mých.
32Te dongah ca rhoek loh kamah taengah hnatun uh lamtah kamah kah yoethen longpuei ngaithuen uh.
33Poslouchejte cvičení, a nabuďte rozumu, a nerozpakujte se.
33Thuituennah he hnatun lamtah cueih lamtah hlahpham boeh.
34Blahoslavený člověk, kterýž mne slýchá, bdě u dveří mých na každý den, šetře veřejí dveří mých.
34Kamah taengah aka hnatun Ka thohkhaih taengah a hnin a hnin ah aka hak, ka thohka kah rhungsut aka ngaithuen hlang tah a yoethen pai.
35Nebo kdož mne nalézá, nalézá život, a dosahuje lásky od Hospodina.
35Kai aka hmu long tah hingnah te a hmuh rhoe a hmuh tih, BOEIPA taengkah kolonah a dang.
36Ale kdož hřeší proti mně, ukrutenství provodí nad duší svou; všickni, kteříž mne nenávidí, milují smrt.
36Tedae kai aka hmaang long tah a hinglu a huet, kai aka thiinah boeih loh dueknah te a lungnah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.