箴言 8
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1知恵が呼びかけているではないか。 悟りが声を上げているではないか。
1Cueihnah loh n'khue moenih a? Lungcuei loh a ol a huel dae ta.
2道沿いの高台、 道の交わる所に立っている。
2Longpuei taengkah hmuensang som ah a im kah a hawn ah khaw pai ta.
3門のそば、町の入り口、 戸口で声高く叫ぶ。
3Vangpuei la a kun phai kah vongka hmoi ah khaw thohka kah a rhai ah khaw tamhoe ta.
4「人々よ、私はあなたがたに呼びかける。 人の子らに向かって声を上げる。
4Aw hlang rhoek, nangmih te kang khue tih ka olthang he khaw hlang capa ham ni.
5浅はかな者たちよ、思慮を身につけよ。 愚かな者たちよ、悟りある心を持て。
5Hlangyoe rhoek loh khinglangnah yakming lamtah aka ang rhoek loh lungbuei te yakming lah.
6聞け。私は尊いことを語る。 私の唇を開けば、正しいことが出る。
6Hnatun uh, rhaengsang la ka thui dongah ka hmuilai ka ongnah he vanat la om.
7私の口は真実を語り、 私の唇は悪を忌み嫌う。
7Ka ka loh oltak a thuep tih halangnah te ka hmuilai kah a tueilaehkoi ni.
8私の口の言葉はすべて義にかなっている。 その中に曲がったことも、よこしまなこともない。
8Ka ka dongkah duengnah olthui boeih he a hloo vilvak moenih.
9それらは悟りのある者にはすべて明らかであり、 知識を見いだす者には正しい。
9Aka yakming ham tah boeih langya tih mingnah aka dang ham tah thuem ngawn.
10銀ではなく、私の教訓を受け入れよ。 選り抜きの金よりも、知識を選べ。
10Ka thuituennah tangka nen pawt tih, mingnah he sui a coelh lakah khaw lo lah.
11知恵はルビーよりも優れている。 望むことのできるものは何一つ、知恵と比べられない。
11Cueihnah tah lungvang lakah then tih ngaihnah sarhui khaw te nen te vanat sak thai pawh.
12私、知恵は思慮を住まいとし、 知識と慎重さを見いだす。
12Kamah tah cueihnah, khinglangnah neh kho ka sak tih thuepnah dongkah mingnah te ka hmuh.
13主を恐れることは、悪を憎むことである。 私は高ぶりと高慢、悪の道とよこしまな口を憎む。
13BOEIPA hinyahnah dongah a thae la koevoeinah te thiinah ham ni hoemdamnah neh a thae longpuei khaw, calaak ol khaw ka hmuhuet.
14助言と確かな知恵は私のものである。 私には悟りがあり、力がある。
14Cilsuep neh lungming cueihnah tah kamah taengah, ka yakmingnah neh, kamah ham thayung thamal la om.
15私によって王たちは治め、 君主たちは公正な法令を定める。
15Kai rhangneh manghai rhoek loh manghai tih boeica rhoek loh duengnah neh a taem uh.
16私によって支配者たちは治める。 高貴な者たちも、地を公正に治めるすべての者も。
16Kai rhangneh mangpa rhoek khaw boei uh tih hlangcong boeih loh duengnah lai a tloek uh.
17私は、私を愛する者たちを愛する。 私を熱心に捜す者たちは、私を見いだす。
17Kai aka lung, aka lungnah te ka lungnah tih kai aka toem rhoek loh kai m'hmuh uh.
18富と誉れは私と共にあり、 永続する財産と繁栄もある。
18Khuehtawn neh thangpomnah khaw, aka nguel boeirhaeng neh duengnah khaw kamah taengah om.
19私の実は金よりも、純金よりも優れ、 私のもたらすものは選り抜きの銀よりも優れている。
19Sui neh suicilh lakah ka thaih then tih ka cangvuei khaw cak lakah cae.
20私は義の道を歩み、 公正の道のただ中を進む。
20Duengnah caehlong ah tiktamnah a hawn khui la ka pongpa.
21私を愛する者たちに財産を受け継がせ、 彼らの倉を満たす。
21Kai aka lungnah tah ka koe ka pang sak tih a thakvoh te ka koei pah.
22主は、御業の初めに私をご自分のものとしておられた。 昔からの働きに先立って。
22Daengrhae daengkhoi lamkah a bibi, hlamat kah a longpuei a tongcuek ah BOEIPA loh kai n'lai coeng.
23永遠の昔から、初めから、 地が存在する前に、私は立てられた。
23Khosuen lamloh, a lu lamloh, diklai khothoeng lamloh kai n'hloe.
24深淵がまだなく、 水に満ちた泉もなかったとき、私は生み出された。
24Kai ka poe vaengah tuidung khaw ana om pawh, tuisih tui ana phul pawh.
25山々が据えられる前、 丘ができる前に、私は生み出された。
25Tlang a buek hlan ah som a tueng hlan ah ka cuen coeng.
26主がまだ地も野も、 世界のちりの初めさえも造っていなかったとき。
26Te vaengah diklai khaw, tollong khaw, lunglai dongkah laipi lamhma khaw ana saii moenih.
27主が天を堅く立てたとき、私はそこにいた。 深淵の表面に円を描いたとき、
27Vaan a soepsoei ham vaengkah, tuidung hman kah a kueluek te a tarhit ham vaengkah khaw kamah ni.
28上の雲を堅く定め、 深淵の泉が力を増したとき、
28A sang hmuen kah khomong thah sak ham khaw, tuidung tuiphuet tanglue sak ham vaengah khaw,
29海に境を定め、 水がその命令を越えないようにし、 地の基を定めたとき、
29Tuitunli te a rhi suem pah ham vaengah khaw ka om coeng. Te dongah tui loh BOEIPA ol te poe pawh. Diklai kah a yung te a tarhit ham vaengah ka om coeng.
30そのとき、私は主のそばで職人となっていた。 私は日ごとに喜びとなり、 いつも主の前で喜んでいた。
30Amah taengah bibi thai la ka om tih hnin bal hnin bal hlahmaenah neh ka om. A tue boeih dongah amah mikhmuh ah ka luem.
31主の全地を喜びとし、 人の子らと共にいることを喜んだ。
31A khohmuen kah lunglai dongah aka luem loh hlang ca te khaw ka hlahmaenah coeng.
32それゆえ今、わが子らよ、私に聞け。 私の道を守る者たちは幸いである。
32Te dongah ca rhoek loh kamah taengah hnatun uh lamtah kamah kah yoethen longpuei ngaithuen uh.
33教訓を聞いて知恵を得よ。 それを拒んではならない。
33Thuituennah he hnatun lamtah cueih lamtah hlahpham boeh.
34私に聞き従い、 日ごとに私の門のそばで見張り、 私の戸口の柱のそばで待つ人は幸いである。
34Kamah taengah aka hnatun Ka thohkhaih taengah a hnin a hnin ah aka hak, ka thohka kah rhungsut aka ngaithuen hlang tah a yoethen pai.
35私を見いだす者は命を見いだし、 主から好意を得る。
35Kai aka hmu long tah hingnah te a hmuh rhoe a hmuh tih, BOEIPA taengkah kolonah a dang.
36しかし、私に対して罪を犯す者は自分を傷つける。 私を憎む者は皆、死を愛する。」
36Tedae kai aka hmaang long tah a hinglu a huet, kai aka thiinah boeih loh dueknah te a lungnah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.