箴言 17
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)Translation
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1静けさの中で乾いた一切れのパンを食べるほうが、 争いの中で家いっぱいのごちそうを食べるより良い。
1Tuituknah hmueih im dongkah a bae lakah a ommongnah buhkak kamat te then.
2賢明に仕えるしもべは、恥をもたらす息子を治め、 兄弟たちと共に相続財産を分け合う。
2Hlang aka cangbam sal loh hlang yah aka bai capa te a taemrhai vetih, pacaboeina taengah rho a tael ni.
3銀にはるつぼ、金には炉があるが、 主は心を試す。
3Cak hamla cak am, sui hamla hmai-ulh om, tedae BOEIPA long tah lungbuei ni a noem.
4悪を行う者は悪しき唇に耳を傾け、 偽りを語る者は害をもたらす舌に耳を貸す。
4Thae aka huet loh boethae hmuilai kah a honghi te a hnatung tih, talnah ol te hna a kaeng thil.
5貧しい者をあざける者は、その造り主をそしる。 災難を喜ぶ者は罰を免れない。
5Khodaeng aka tamdaeng tah amah aka saii kung ni a veet, rhainah soah ko aka hoe khaw hmil mahpawh.
6孫たちは老人の冠であり、 子どもたちの栄光はその両親である。
6Ca rhoek kah a ca rhoek tah patong rhoek kah rhuisam la om tih a napa rhoek te khaw ca rhoek kah a boei a mang la om.
7立派な言葉は愚かな者にふさわしくない。 まして偽りの唇は君主にふさわしくない。
7Hlangrhuel hmuilai he a ang ham a rhoeprhui moenih. A honghi kah hmuilai khaw hlangcong hamla koih loeng loeng van pawh.
8賄賂は、それを贈る者の目には宝石のようだ。 どこへ向かっても、彼は成功する。
8Kapbaih he a kungmah kah mik ah lungto mikdaithen bangla boeih a hoilae tih a cangbam.
9過ちを覆う者は愛を育むが、 同じことを言い広める者は親友を引き離す。
9Hlang kah dumlai aka dah loh lungnah a toem dae, olka dongah aka thovael loh a boeihlum khaw a paekboe sak.
10悟りのある者への一度の叱責は、 愚かな者への百のむちより深く入る。
10Aka ang voei yakhat n'ngawn lakah aka yakming ham tah tluungnah mah a tlaeh pah coeng.
11悪い者が求めるのは反逆だけである。 それゆえ、残酷な使者が彼に遣わされる。
11Boekoek loh boethae bueng a tlap dae, anih taengah puencawn muenying muenyang ni a tueih pa eh.
12子を奪われた雌熊に出会うほうが、 愚かさにふける愚かな者に出会うより良い。
12Hlang kah a dueidah a laemhong sak vom neh ka hum uh palueng eh, aka ang kah a anglat nen tah ka hum uh boel eh.
13善に悪をもって報いる者の家から、 悪は離れない。
13A then te thae la aka thuung tah a im lamkah a thae te nong rhoe nong mahpawh.
14争いの始まりは、堤を切って水を放つようなもの。 口論になる前に手を引け。
14Olpungkacan a tongnah tah tui a cae sak. Te dongah tuituknah a puek hlanah huu laeh.
15悪しき者を義と認める者と、義人を罪に定める者は、 どちらも同じく主に忌み嫌われる。
15Halang aka tang sak neh hlang dueng aka boe sak, amih rhoi bang te BOEIPA kah a tueilaehkoi ni.
16愚かな者には悟る心がないのに、 知恵を買う金を手にして何になるのか。
16Cueihnah lai ham hlang ang kut dongkah a phu te ba ham lae, a lungbuei neh a om hae moenih.
17友はどんな時にも愛し、 兄弟は苦難のために生まれる。
17A tue boeih dongah a hui aka lungnah loh, citcai vaengkah ham manuca a cun.
18悟りのない者は手を打って誓約し、 隣人の前で保証人となる。
18Lungbuei aka talh hlang loh kut a yuh tih, a hui mikhmuh ah mingphanah rhi a khang.
19背きを愛する者は争いを愛し、 門を高くする者は滅びを求める。
19Boekoek aka lungnah loh olpungnah te a lungnah, a thohka te a sang sak tih pocinah a tlap.
20心のよこしまな者は幸いを見いだせず、 欺きの舌を持つ者は苦難に陥る。
20Lungbuei aka voeldak loh hnothen hmu pawt tih, a ol neh hlang aka maelh khaw yoethae ah cungku.
21愚かな者を生む者には悲しみがあり、 愚かな者の父には喜びがない。
21Amah kah a pha-ueknah ham hlang ang te a cun, te dongah hlang ang kah a napa tah a ko a hoe moenih.
22喜びに満ちた心は良い薬となるが、 打ち砕かれた心は骨を枯らす。
22Lungbuei kohoe he si la a hoeih sak tih, mueihla a rhawp vaengah songrhuh khaw a koh sak.
23悪しき者はひそかに賄賂を受け取り、 公正の道を曲げる。
23Laitloeknah a caehlong te phaelh sak ham, halang loh a huep ah kapbaih a loh.
24悟りのある者は知恵を見据えるが、 愚かな者の目は地の果てをさまよう。
24Cueihnah he aka yakming ham tah amah mikhmuh ah a om pah tih, aka ang kah a mik ah tah diklai khobawt la a om pah.
25愚かな息子は父に悲しみをもたらし、 彼を産んだ母に苦しみをもたらす。
25Capa aka ang tah a napa ham konoinah la om tih, anih aka cun khaw hmuetphawtnah ni.
26義人を罰することも良くない。 誠実な役人をむち打つことも良くない。
26Hlang dueng te lai a sah sak khaw, a dueng dongah hlangcong taam ham then pawh.
27言葉を控える者には知識があり、 冷静な者は悟りのある人である。
27A ol aka tuem tah mingnah te aka ming la om tih, mueihla phu tlo aka dingsuek tah hlang lungcuei ni.
28愚かな者でも黙っていれば知恵があるとみなされ、 唇を閉じていれば悟りがあると思われる。
28Hlang ang pataeng a hil a phah atah aka cueih la, a ka a buem atah aka yakming la a ngai coeng.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.