箴言 17
Chinese Union Version, punctuated (Traditional)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1設筵滿屋，大家相爭， 不如有塊乾餅，大家相安。
1Tuituknah hmueih im dongkah a bae lakah a ommongnah buhkak kamat te then.
2僕人辦事聰明，必管轄貽羞之子， 又在眾子中同分產業。
2Hlang aka cangbam sal loh hlang yah aka bai capa te a taemrhai vetih, pacaboeina taengah rho a tael ni.
3鼎為煉銀，爐為煉金； 惟有耶和華熬煉人心。
3Cak hamla cak am, sui hamla hmai-ulh om, tedae BOEIPA long tah lungbuei ni a noem.
4行惡的，留心聽奸詐之言； 說謊的，側耳聽邪惡之語。
4Thae aka huet loh boethae hmuilai kah a honghi te a hnatung tih, talnah ol te hna a kaeng thil.
5戲笑窮人的，是辱沒造他的主； 幸災樂禍的，必不免受罰。
5Khodaeng aka tamdaeng tah amah aka saii kung ni a veet, rhainah soah ko aka hoe khaw hmil mahpawh.
6子孫為老人的冠冕； 父親是兒女的榮耀。
6Ca rhoek kah a ca rhoek tah patong rhoek kah rhuisam la om tih a napa rhoek te khaw ca rhoek kah a boei a mang la om.
7愚頑人說美言本不相宜， 何況君王說謊話呢？
7Hlangrhuel hmuilai he a ang ham a rhoeprhui moenih. A honghi kah hmuilai khaw hlangcong hamla koih loeng loeng van pawh.
8賄賂在餽送的人眼中看為寶玉， 隨處運動都得順利。
8Kapbaih he a kungmah kah mik ah lungto mikdaithen bangla boeih a hoilae tih a cangbam.
9遮掩人過的，尋求人愛； 屢次挑錯的，離間密友。
9Hlang kah dumlai aka dah loh lungnah a toem dae, olka dongah aka thovael loh a boeihlum khaw a paekboe sak.
10一句責備話深入聰明人的心， 強如責打愚昧人一百下。
10Aka ang voei yakhat n'ngawn lakah aka yakming ham tah tluungnah mah a tlaeh pah coeng.
11惡人只尋背叛， 所以必有嚴厲的使者奉差攻擊他。
11Boekoek loh boethae bueng a tlap dae, anih taengah puencawn muenying muenyang ni a tueih pa eh.
12寧可遇見丟崽子的母熊， 不可遇見正行愚妄的愚昧人。
12Hlang kah a dueidah a laemhong sak vom neh ka hum uh palueng eh, aka ang kah a anglat nen tah ka hum uh boel eh.
13以惡報善的， 禍患必不離他的家。
13A then te thae la aka thuung tah a im lamkah a thae te nong rhoe nong mahpawh.
14紛爭的起頭 如 水放開， 所以，在爭鬧之先必當止息爭競。
14Olpungkacan a tongnah tah tui a cae sak. Te dongah tuituknah a puek hlanah huu laeh.
15定惡人為義的，定義人為惡的， 這都為耶和華所憎惡。
15Halang aka tang sak neh hlang dueng aka boe sak, amih rhoi bang te BOEIPA kah a tueilaehkoi ni.
16愚昧人既無聰明， 為何手拿價銀買智慧呢？
16Cueihnah lai ham hlang ang kut dongkah a phu te ba ham lae, a lungbuei neh a om hae moenih.
17朋友乃時常親愛， 弟兄為患難而生。
17A tue boeih dongah a hui aka lungnah loh, citcai vaengkah ham manuca a cun.
18在鄰舍面前擊掌作保 乃是無知的人。
18Lungbuei aka talh hlang loh kut a yuh tih, a hui mikhmuh ah mingphanah rhi a khang.
19喜愛爭競的，是喜愛過犯； 高立家門的，乃自取敗壞。
19Boekoek aka lungnah loh olpungnah te a lungnah, a thohka te a sang sak tih pocinah a tlap.
20心存邪僻的，尋不着好處； 舌弄是非的，陷在禍患中。
20Lungbuei aka voeldak loh hnothen hmu pawt tih, a ol neh hlang aka maelh khaw yoethae ah cungku.
21生愚昧子的，必自愁苦； 愚頑人的父毫無喜樂。
21Amah kah a pha-ueknah ham hlang ang te a cun, te dongah hlang ang kah a napa tah a ko a hoe moenih.
22喜樂的心乃是良藥； 憂傷的靈使骨枯乾。
22Lungbuei kohoe he si la a hoeih sak tih, mueihla a rhawp vaengah songrhuh khaw a koh sak.
23惡人暗中受賄賂， 為要顛倒判斷。
23Laitloeknah a caehlong te phaelh sak ham, halang loh a huep ah kapbaih a loh.
24明哲人眼前有智慧； 愚昧人眼望地極。
24Cueihnah he aka yakming ham tah amah mikhmuh ah a om pah tih, aka ang kah a mik ah tah diklai khobawt la a om pah.
25愚昧子使父親愁煩， 使母親憂苦。
25Capa aka ang tah a napa ham konoinah la om tih, anih aka cun khaw hmuetphawtnah ni.
26刑罰義人為不善； 責打君子為不義。
26Hlang dueng te lai a sah sak khaw, a dueng dongah hlangcong taam ham then pawh.
27寡少言語的，有知識； 性情溫良的，有聰明。
27A ol aka tuem tah mingnah te aka ming la om tih, mueihla phu tlo aka dingsuek tah hlang lungcuei ni.
28愚昧人若靜默不言也可算為智慧； 閉口不說也可算為聰明。
28Hlang ang pataeng a hil a phah atah aka cueih la, a ka a buem atah aka yakming la a ngai coeng.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.