Provérbios 17
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Melhor é um pedaço de pão seco com tranquilidade, do que uma casa cheia de banquetes com contendas.
1Tuituknah hmueih im dongkah a bae lakah a ommongnah buhkak kamat te then.
2O servo que age com sabedoria dominará sobre o filho que causa vergonha, e terá parte na herança entre os irmãos.
2Hlang aka cangbam sal loh hlang yah aka bai capa te a taemrhai vetih, pacaboeina taengah rho a tael ni.
3O crisol é para a prata, e o forno para o ouro, mas o SENHOR prova os corações.
3Cak hamla cak am, sui hamla hmai-ulh om, tedae BOEIPA long tah lungbuei ni a noem.
4O malfeitor dá ouvidos a lábios iníquos. O mentiroso presta atenção à língua maldosa.
4Thae aka huet loh boethae hmuilai kah a honghi te a hnatung tih, talnah ol te hna a kaeng thil.
5Quem zomba do pobre insulta o seu Criador. Aquele que se alegra com a desgraça alheia não ficará impune.
5Khodaeng aka tamdaeng tah amah aka saii kung ni a veet, rhainah soah ko aka hoe khaw hmil mahpawh.
6Os filhos dos filhos são a coroa dos velhos; a glória dos filhos são os seus pais.
6Ca rhoek kah a ca rhoek tah patong rhoek kah rhuisam la om tih a napa rhoek te khaw ca rhoek kah a boei a mang la om.
7O falar excelente não convém ao tolo, muito menos os lábios mentirosos ao príncipe.
7Hlangrhuel hmuilai he a ang ham a rhoeprhui moenih. A honghi kah hmuilai khaw hlangcong hamla koih loeng loeng van pawh.
8O suborno é como uma pedra preciosa aos olhos de quem o oferece; para onde quer que ele se volte, ele prospera.
8Kapbaih he a kungmah kah mik ah lungto mikdaithen bangla boeih a hoilae tih a cangbam.
9Aquele que cobre uma ofensa promove o amor; mas aquele que repete o assunto separa os melhores amigos.
9Hlang kah dumlai aka dah loh lungnah a toem dae, olka dongah aka thovael loh a boeihlum khaw a paekboe sak.
10Uma repreensão cala mais fundo em quem tem entendimento do que cem açoites num tolo.
10Aka ang voei yakhat n'ngawn lakah aka yakming ham tah tluungnah mah a tlaeh pah coeng.
11O homem mau busca apenas a rebelião; portanto, um mensageiro cruel será enviado contra ele.
11Boekoek loh boethae bueng a tlap dae, anih taengah puencawn muenying muenyang ni a tueih pa eh.
12Melhor é encontrar uma ursa roubada dos seus filhotes, do que um tolo na sua estultícia.
12Hlang kah a dueidah a laemhong sak vom neh ka hum uh palueng eh, aka ang kah a anglat nen tah ka hum uh boel eh.
13Quem retribui o bem com o mal, o mal não se afastará da sua casa.
13A then te thae la aka thuung tah a im lamkah a thae te nong rhoe nong mahpawh.
14O começo de uma contenda é como o romper de uma represa, portanto, pare a discussão antes que a briga comece.
14Olpungkacan a tongnah tah tui a cae sak. Te dongah tuituknah a puek hlanah huu laeh.
15Aquele que justifica o ímpio, e aquele que condena o justo, ambos são igualmente abominação para o SENHOR.
15Halang aka tang sak neh hlang dueng aka boe sak, amih rhoi bang te BOEIPA kah a tueilaehkoi ni.
16De que serve o dinheiro na mão do tolo para comprar a sabedoria, visto que ele não tem entendimento?
16Cueihnah lai ham hlang ang kut dongkah a phu te ba ham lae, a lungbuei neh a om hae moenih.
17O amigo ama em todos os momentos; e um irmão nasce para a hora da adversidade.
17A tue boeih dongah a hui aka lungnah loh, citcai vaengkah ham manuca a cun.
18O homem falto de entendimento aperta as mãos, e serve de fiador na presença do seu próximo.
18Lungbuei aka talh hlang loh kut a yuh tih, a hui mikhmuh ah mingphanah rhi a khang.
19Quem ama a transgressão ama a contenda. Aquele que constrói uma porta alta busca a destruição.
19Boekoek aka lungnah loh olpungnah te a lungnah, a thohka te a sang sak tih pocinah a tlap.
20Aquele que tem o coração perverso não encontra a prosperidade, e aquele que tem a língua enganosa cai no mal.
20Lungbuei aka voeldak loh hnothen hmu pawt tih, a ol neh hlang aka maelh khaw yoethae ah cungku.
21Quem gera um tolo o faz para a sua tristeza. O pai do tolo não tem alegria.
21Amah kah a pha-ueknah ham hlang ang te a cun, te dongah hlang ang kah a napa tah a ko a hoe moenih.
22O coração alegre é um bom remédio, mas o espírito abatido seca os ossos.
22Lungbuei kohoe he si la a hoeih sak tih, mueihla a rhawp vaengah songrhuh khaw a koh sak.
23O homem ímpio aceita suborno em segredo, para perverter os caminhos da justiça.
23Laitloeknah a caehlong te phaelh sak ham, halang loh a huep ah kapbaih a loh.
24A sabedoria está diante do rosto de quem tem entendimento, mas os olhos do tolo vagam até os confins da terra.
24Cueihnah he aka yakming ham tah amah mikhmuh ah a om pah tih, aka ang kah a mik ah tah diklai khobawt la a om pah.
25O filho tolo traz tristeza para o seu pai, e amargura para aquela que o deu à luz.
25Capa aka ang tah a napa ham konoinah la om tih, anih aka cun khaw hmuetphawtnah ni.
26Também não é bom punir o justo, nem açoitar os nobres por causa da sua integridade.
26Hlang dueng te lai a sah sak khaw, a dueng dongah hlangcong taam ham then pawh.
27Aquele que retém as suas palavras tem conhecimento. Aquele que tem o espírito sereno é um homem de entendimento.
27A ol aka tuem tah mingnah te aka ming la om tih, mueihla phu tlo aka dingsuek tah hlang lungcuei ni.
28Até o tolo, quando se cala, é tido por sábio. Quando fecha os seus lábios, é considerado prudente.
28Hlang ang pataeng a hil a phah atah aka cueih la, a ka a buem atah aka yakming la a ngai coeng.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.