Provérbios 4
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Baibal Olcim (Matupi Chin)
1Ouçam, filhos, a instrução de um pai. Prestem atenção para que alcancem entendimento;
1Pa kah thuituennah te ca rhoek loh hnatun saeh lamtah yakmingnah dang hamla hnatung saeh.
2pois lhes dou bom ensino. Não abandonem a minha lei.
2Nangmih taengah aka then rhingtuknah kam paek coeng dongah ka olkhueng he hnoo boeh.
3Pois eu fui filho para o meu pai, tenro e filho único aos olhos da minha mãe.
3Ka camoe vaengah a pa taengah mongkawt la, a nu mikhmuh ah oingaih cangloeng la ka om.
4Ele me ensinou e me disse: “Que o seu coração retenha as minhas palavras. Guarde os meus mandamentos e viva.
4Te vaengah kai n'thuinuet tih kamah taengah, “Ka ol he na lungbuei ah dueh lamtah ka olpaek ngaithuen neh hing puei .
5Adquira a sabedoria. Adquira o entendimento. Não se esqueça, nem se desvie das palavras da minha boca.
5Cueihnah te lai lamtah yakmingnah khaw lai lah. Ka ka dong lamkah olthui he hnilh boeh, phaelh boeh.
6Não a abandone, e ela o preservará. Ame-a, e ela o guardará.
6Cueihnah te hnoo boeh, na lungnah daengah ni namah te n'ngaithuen vetih nang te n'kueinah eh.
7A sabedoria é a coisa principal. Adquira a sabedoria. Sim, ainda que custe todos os seus bens, adquira o entendimento.
7Cueihnah he ni tanglue, cueihnah he lai lamtah na hnopai boeih nen khaw yakmingnah he lai lah.
8Estime-a, e ela o exaltará. Ela lhe trará honra quando você a abraçar.
8Cueihnah te picai lamtah namah te n'pomsang bitni. Namah te n'thangpom atah amah te kop van.
9Ela colocará na sua cabeça uma coroa de graça. Ela lhe entregará uma coroa de esplendor.”
9Na lu dongah mikdaithen kah lukhueng la om vetih nang taengah boeimang rhuisam han tloeng ni.
10Ouça, meu filho, e aceite as minhas palavras. E os anos da sua vida se multiplicarão.
10Ka ca ka hnatun lamtah ka olthui he doe lah. Te daengah ni na hingnah ah kum loh nang hamla a puh eh.
11Eu o instruí no caminho da sabedoria. Eu o conduzi por veredas retas.
11Cueihnah longpuei neh nang te ka thuinuet vetih namtlak then ah nang te kan cuuk sak ni.
12Quando você andar, os seus passos não serão impedidos. Quando você correr, não tropeçará.
12Na caeh vaengah na khokan loh puenca pawt vetih na yong vaengah tongtah mahpawh.
13Apegue-se firmemente à instrução. Não a deixe ir. Guarde-a, pois ela é a sua vida.
13Thuituennah te tu lamtah hlong boeh, na hingnah hamla kueinah.
14Não entre no caminho dos ímpios. Não ande na vereda dos maus.
14Halang kah caehlong ah pongpa boeh, boethae rhoek kah longpuei dongah uem puei boeh.
15Evite-o, e não passe por ele. Desvie-se dele, e siga adiante.
15Te te dul laeh, a taengla paan boeh. A taeng lamloh taengphael lamtah khum tak.
16Pois eles não dormem, a menos que façam o mal. O sono lhes é tirado, a menos que façam alguém cair.
16Thaehuet pawt atah ip uh tloel dae a ih loh a hmil atah hlang paloe sak ham te paloe sak uh thai pawh.
17Pois comem o pão da impiedade e bebem o vinho da violência.
17Halangnah buh te a ang uh tih kuthlahnah misurtui tul uh thae.
18Mas a vereda dos justos é como a luz da alvorada que brilha cada vez mais até ser dia perfeito.
18Khothaih kah koshae a cikngae vanbangla aka dueng kah caehlong khaw khosae kah a aa bangla a thoeng pah.
19O caminho dos ímpios é como as trevas. Eles não sabem no que tropeçam.
19Halang rhoek kah longpuei tah khohmuep bangla om tih mebang neh a tongtah khaw ming uh pawh.
20Meu filho, preste atenção às minhas palavras. Incline os seus ouvidos aos meus ditos.
20Ka ca, ka ol he hnatung lamtah ka olthui he na hna kaeng lah.
21Não deixe que se afastem dos seus olhos. Guarde-os no íntimo do seu coração.
21Na mik long khaw khohmang boel saeh lamtah na thinko khui ah te te ngaithuen.
22Pois são vida para os que os encontram, e saúde para todo o seu corpo.
22Te te aka hmuh rhoek ham tah amamih kah hingnah neh a pumsa boeih ham khaw hoeihnah la om.
23Guarde o seu coração com toda a diligência, pois dele procedem as fontes da vida.
23Na lungbuei te kueinah khingrhing lah hingnah kah a dawn tah te lamkah ni.
24Afaste de si a falsidade da boca. Mantenha longe de você os lábios corruptos.
24Ka dongkah olhmaang te na taeng lamloh thaek lamtah hmuilai dongkah olrhong oling khaw namah lamloh lakhla sak.
25Que os seus olhos olhem direto para a frente. Fixe o seu olhar diretamente diante de você.
25Na mik loh phek paelki saeh lamtah na mikkhu loh namah hmaiah buelh dueng saeh.
26Nivele o caminho para os seus pés. Que todos os seus caminhos sejam estabelecidos.
26Na kho ham namtlak te saelh pah saeh lamtah na longpuei khaw boeih cikngae saeh.
27Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda. Afaste o seu pé do mal.
27Banvoei bantang la phael boeh, na kho te a thae dong lamloh hoeptlang lah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.