Provérbios 4
Bíblia Portuguesa Mundial (Brazilian Portuguese)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Ouçam, filhos, a instrução de um pai. Prestem atenção para que alcancem entendimento;
1子どもたちよ、父の教訓を聞け。 注意を払い、悟りを得よ。
2pois lhes dou bom ensino. Não abandonem a minha lei.
2私はあなたがたに確かな教えを与える。 私の教えを捨ててはならない。
3Pois eu fui filho para o meu pai, tenro e filho único aos olhos da minha mãe.
3私も父にとって息子であり、 まだ幼く、母の目にはかけがえのないひとり子だった。
4Ele me ensinou e me disse: “Que o seu coração retenha as minhas palavras. Guarde os meus mandamentos e viva.
4父は私を教えて、こう言った。 「私の言葉を心にしっかり保て。 私の命令を守って生きよ。
5Adquira a sabedoria. Adquira o entendimento. Não se esqueça, nem se desvie das palavras da minha boca.
5知恵を得よ。 悟りを得よ。 忘れてはならない。私の口の言葉からそれてはならない。
6Não a abandone, e ela o preservará. Ame-a, e ela o guardará.
6知恵を捨てるな。知恵はあなたを守る。 知恵を愛せよ。知恵はあなたを保つ。
7A sabedoria é a coisa principal. Adquira a sabedoria. Sim, ainda que custe todos os seus bens, adquira o entendimento.
7知恵こそ第一。 知恵を得よ。 あなたの持ち物をすべて費やしても、悟りを得よ。
8Estime-a, e ela o exaltará. Ela lhe trará honra quando você a abraçar.
8知恵を尊べ。そうすれば、知恵はあなたを高く上げる。 知恵を抱きしめれば、あなたに誉れを与える。
9Ela colocará na sua cabeça uma coroa de graça. Ela lhe entregará uma coroa de esplendor.”
9知恵はあなたの頭に優美な花輪を置き、 輝かしい冠をあなたに授ける。」
10Ouça, meu filho, e aceite as minhas palavras. E os anos da sua vida se multiplicarão.
10わが子よ、聞いて、私の言葉を受け入れよ。 そうすれば、あなたの命の年は多くなる。
11Eu o instruí no caminho da sabedoria. Eu o conduzi por veredas retas.
11私はあなたに知恵の道を教え、 まっすぐな道へ導いた。
12Quando você andar, os seus passos não serão impedidos. Quando você correr, não tropeçará.
12歩くとき、あなたの歩みは妨げられず、 走るときも、つまずかない。
13Apegue-se firmemente à instrução. Não a deixe ir. Guarde-a, pois ela é a sua vida.
13教訓をしっかりつかめ。 それを手放してはならない。 それを守れ。それこそあなたの命。
14Não entre no caminho dos ímpios. Não ande na vereda dos maus.
14悪しき者の道に入ってはならない。 悪を行う者たちの道を歩んではならない。
15Evite-o, e não passe por ele. Desvie-se dele, e siga adiante.
15その道を避け、そばを通ってはならない。 そこから離れ、通り過ぎよ。
16Pois eles não dormem, a menos que façam o mal. O sono lhes é tirado, a menos que façam alguém cair.
16彼らは悪を行わなければ眠らず、 誰かを倒さなければ眠ることができない。
17Pois comem o pão da impiedade e bebem o vinho da violência.
17彼らは悪のパンを食べ、 暴力のぶどう酒を飲む。
18Mas a vereda dos justos é como a luz da alvorada que brilha cada vez mais até ser dia perfeito.
18しかし、義人の道は夜明けの光のようだ。 昼の盛りに至るまで、ますます明るく輝く。
19O caminho dos ímpios é como as trevas. Eles não sabem no que tropeçam.
19悪しき者の道は暗闇のようだ。 彼らは何につまずいているのか分からない。
20Meu filho, preste atenção às minhas palavras. Incline os seus ouvidos aos meus ditos.
20わが子よ、私の言葉に注意を払え。 私の語ることに耳を傾けよ。
21Não deixe que se afastem dos seus olhos. Guarde-os no íntimo do seu coração.
21それらを目から離してはならない。 心の奥に保て。
22Pois são vida para os que os encontram, e saúde para todo o seu corpo.
22それらは、見いだす者には命となり、 その全身に癒やしとなる。
23Guarde o seu coração com toda a diligência, pois dele procedem as fontes da vida.
23何にもまして、あなたの心を守れ。 命の泉はそこから湧き出る。
24Afaste de si a falsidade da boca. Mantenha longe de você os lábios corruptos.
24曲がった口を自分から取り除き、 よこしまな唇を遠ざけよ。
25Que os seus olhos olhem direto para a frente. Fixe o seu olhar diretamente diante de você.
25あなたの目はまっすぐ前を見、 そのまなざしを正面に向けよ。
26Nivele o caminho para os seus pés. Que todos os seus caminhos sejam estabelecidos.
26あなたの足の道を平らにし、 すべての道を確かなものとせよ。
27Não se desvie nem para a direita nem para a esquerda. Afaste o seu pé do mal.
27右にも左にもそれてはならない。 あなたの足を悪から遠ざけよ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.