Proverbiorum 4
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.
1子どもたちよ、父の教訓を聞け。 注意を払い、悟りを得よ。
2Donum bonum tribuam vobis: legem meam ne derelinquatis.
2私はあなたがたに確かな教えを与える。 私の教えを捨ててはならない。
3Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea.
3私も父にとって息子であり、 まだ幼く、母の目にはかけがえのないひとり子だった。
4Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum; custodi præcepta mea, et vives.
4父は私を教えて、こう言った。 「私の言葉を心にしっかり保て。 私の命令を守って生きよ。
5Posside sapientiam, posside prudentiam: ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei.
5知恵を得よ。 悟りを得よ。 忘れてはならない。私の口の言葉からそれてはならない。
6Ne dimittas eam, et custodiet te: dilige eam, et conservabit te.
6知恵を捨てるな。知恵はあなたを守る。 知恵を愛せよ。知恵はあなたを保つ。
7Principium sapientiæ: posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam.
7知恵こそ第一。 知恵を得よ。 あなたの持ち物をすべて費やしても、悟りを得よ。
8Arripe illam, et exaltabit te; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus.
8知恵を尊べ。そうすれば、知恵はあなたを高く上げる。 知恵を抱きしめれば、あなたに誉れを与える。
9Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.]
9知恵はあなたの頭に優美な花輪を置き、 輝かしい冠をあなたに授ける。」
10[Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitæ.
10わが子よ、聞いて、私の言葉を受け入れよ。 そうすれば、あなたの命の年は多くなる。
11Viam sapientiæ monstrabo tibi; ducam te per semitas æquitatis:
11私はあなたに知恵の道を教え、 まっすぐな道へ導いた。
12quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum.
12歩くとき、あなたの歩みは妨げられず、 走るときも、つまずかない。
13Tene disciplinam, ne dimittas eam; custodi illam, quia ipsa est vita tua.
13教訓をしっかりつかめ。 それを手放してはならない。 それを守れ。それこそあなたの命。
14Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via.
14悪しき者の道に入ってはならない。 悪を行う者たちの道を歩んではならない。
15Fuge ab ea, nec transeas per illam; declina, et desere eam.
15その道を避け、そばを通ってはならない。 そこから離れ、通り過ぎよ。
16Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.
16彼らは悪を行わなければ眠らず、 誰かを倒さなければ眠ることができない。
17Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt.
17彼らは悪のパンを食べ、 暴力のぶどう酒を飲む。
18Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.
18しかし、義人の道は夜明けの光のようだ。 昼の盛りに至るまで、ますます明るく輝く。
19Via impiorum tenebrosa; nesciunt ubi corruant.
19悪しき者の道は暗闇のようだ。 彼らは何につまずいているのか分からない。
20Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam.
20わが子よ、私の言葉に注意を払え。 私の語ることに耳を傾けよ。
21Ne recedant ab oculis tuis: custodi ea in medio cordis tui:
21それらを目から離してはならない。 心の奥に保て。
22vita enim sunt invenientibus ea, et universæ carni sanitas.
22それらは、見いだす者には命となり、 その全身に癒やしとなる。
23Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
23何にもまして、あなたの心を守れ。 命の泉はそこから湧き出る。
24Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te.
24曲がった口を自分から取り除き、 よこしまな唇を遠ざけよ。
25Oculi tui recta videant, et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos.
25あなたの目はまっすぐ前を見、 そのまなざしを正面に向けよ。
26Dirige semitam pedibus tuis, et omnes viæ tuæ stabilientur.
26あなたの足の道を平らにし、 すべての道を確かなものとせよ。
27Ne declines ad dexteram neque ad sinistram; averte pedem tuum a malo: vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus: perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.]
27右にも左にもそれてはならない。 あなたの足を悪から遠ざけよ。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.