Proverbiorum 3
Clementine Vulgate, 1598Translation
Clementine Vulgate, 1598
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1[Fili mi, ne obliviscaris legis meæ, et præcepta mea cor tuum custodiat:
1わが子よ、私の教えを忘れてはならない。 あなたの心で私の命令を守れ。
2longitudinem enim dierum, et annos vitæ, et pacem, apponent tibi.
2それらはあなたの日々を長くし、 命の年と平安を増し加える。
3Misericordia et veritas te non deserant; circumda eas gutturi tuo, et describe in tabulis cordis tui:
3慈しみと真実をあなたから離すな。 それらを首に結び、 心の板に書き記せ。
4et invenies gratiam, et disciplinam bonam, coram Deo et hominibus.
4そうすれば、神と人の目に、 好意と良い評判を得る。
5Habe fiduciam in Domino ex toto corde tuo, et ne innitaris prudentiæ tuæ.
5心を尽くして主に信頼し、 自分の悟りに頼ってはならない。
6In omnibus viis tuis cogita illum, et ipse diriget gressus tuos.
6あなたのすべての道で主を認めよ。 そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにする。
7Ne sis sapiens apud temetipsum; time Deum, et recede a malo:
7自分を知恵のある者と思ってはならない。 主を恐れ、悪から離れよ。
8sanitas quippe erit umbilico tuo, et irrigatio ossium tuorum.
8それはあなたの体の健康となり、 骨を潤すものとなる。
9Honora Dominum de tua substantia, et de primitiis omnium frugum tuarum da ei:
9あなたの財産と、 すべての収穫の初物をもって主をあがめよ。
10et implebuntur horrea tua saturitate, et vino torcularia tua redundabunt.]
10そうすれば、あなたの倉は豊かに満たされ、 搾り場は新しいぶどう酒であふれる。
11[Disciplinam Domini, fili mi, ne abjicias, nec deficias cum ab eo corriperis:
11わが子よ、主の訓練を侮ってはならない。 その叱責を嫌ってはならない。
12quem enim diligit Dominus, corripit, et quasi pater in filio complacet sibi.
12主は愛する者を正す。 父が喜びとする息子を叱るように。
13Beatus homo qui invenit sapientiam, et qui affluit prudentia.
13知恵を見いだす人は幸いである。 悟りを得る人も幸いである。
14Melior est acquisitio ejus negotiatione argenti, et auri primi et purissimi fructus ejus.
14知恵から得る利益は銀を得ることにまさり、 その収益は純金にまさる。
15Pretiosior est cunctis opibus, et omnia quæ desiderantur huic non valent comparari.
15知恵はルビーよりも貴い。 あなたが望むものは何一つ、知恵と比べることができない。
16Longitudo dierum in dextera ejus, et in sinistra illius divitiæ et gloria.
16その右の手には長い命があり、 左の手には富と誉れがある。
17Viæ ejus viæ pulchræ, et omnes semitæ illius pacificæ.
17その道は喜びに満ちた道であり、 その通り道はすべて平安である。
18Lignum vitæ est his qui apprehenderint eam, et qui tenuerit eam beatus.
18知恵は、それをつかむ者にとって命の木である。 それをしっかり保つ者は皆、幸いである。
19Dominus sapientia fundavit terram; stabilivit cælos prudentia.
19主は知恵によって地の基を据え、 悟りによって天を堅く立てられた。
20Sapientia illius eruperunt abyssi, et nubes rore concrescunt.]
20その知識によって深淵は裂け、 空は露を滴らせる。
21[Fili mi, ne effluant hæc ab oculis tuis. Custodi legem atque consilium,
21わが子よ、確かな知恵と思慮を目から離さず、 それらを守れ。
22et erit vita animæ tuæ, et gratia faucibus tuis.
22それらはあなたに命を与え、 あなたの首を飾る優美さとなる。
23Tunc ambulabis fiducialiter in via tua, et pes tuus non impinget.
23そのとき、あなたは自分の道を安全に歩み、 あなたの足はつまずかない。
24Si dormieris, non timebis; quiesces, et suavis erit somnus tuus.
24横になるときも、恐れることはない。 横になれば、あなたの眠りは心地よい。
25Ne paveas repentino terrore, et irruentes tibi potentias impiorum.
25突然の恐怖におびえてはならない。 悪しき者に滅びが襲うときも、恐れてはならない。
26Dominus enim erit in latere tuo, et custodiet pedem tuum, ne capiaris.]
26主があなたの拠り所となり、 あなたの足をわなから守る。
27[Noli prohibere benefacere eum qui potest: si vales, et ipse benefac.
27善を施すべき相手に、 それを行う力があなたにあるなら、惜しんではならない。
28Ne dicas amico tuo: Vade, et revertere: cras dabo tibi: cum statim possis dare.
28手元にあるのに、隣人に、 「行って、また来なさい。 明日あげよう」と言ってはならない。
29Ne moliaris amico tuo malum, cum ille in te habeat fiduciam.
29あなたの隣人が安心してそばに住んでいるのに、 その人に対して悪を企んではならない。
30Ne contendas adversus hominem frustra, cum ipse tibi nihil mali fecerit.
30あなたに何の害も加えていない人と、 理由もなく争ってはならない。
31Ne æmuleris hominem injustum, nec imiteris vias ejus:
31暴力を振るう者をうらやんではならない。 その道を一つも選んではならない。
32quia abominatio Domini est omnis illusor, et cum simplicibus sermocinatio ejus.
32主はよこしまな者を忌み嫌うが、 正しい者とは親しく交わる。
33Egestas a Domino in domo impii; habitacula autem justorum benedicentur.
33主の呪いは悪しき者の家にあるが、 主は義人の住まいを祝福する。
34Ipse deludet illusores, et mansuetis dabit gratiam.
34主はあざける者をあざけり、 へりくだる者に恵みを与える。
35Gloriam sapientes possidebunt; stultorum exaltatio ignominia.]
35知恵のある者は栄光を受け継ぐが、 愚かな者を待つのは恥である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.