Proverbes 3
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Mon fils, n’oublie pas mes enseignements, Et que ton cœur garde mes préceptes;
1わが子よ、私の教えを忘れてはならない。 あなたの心で私の命令を守れ。
2Car ils prolongeront les jours et les années de ta vie, Et ils augmenteront ta paix.
2それらはあなたの日々を長くし、 命の年と平安を増し加える。
3Que la bonté et la fidélité ne t’abandonnent pas; Lie-les à ton cou, écris-les sur la table de ton cœur.
3慈しみと真実をあなたから離すな。 それらを首に結び、 心の板に書き記せ。
4Tu acquerras ainsi de la grâce et une raison saine, Aux yeux de Dieu et des hommes.
4そうすれば、神と人の目に、 好意と良い評判を得る。
5Confie-toi en l’Éternel de tout ton cœur, Et ne t’appuie pas sur ta sagesse;
5心を尽くして主に信頼し、 自分の悟りに頼ってはならない。
6Reconnais-le dans toutes tes voies, Et il aplanira tes sentiers.
6あなたのすべての道で主を認めよ。 そうすれば、主はあなたの道をまっすぐにする。
7Ne sois point sage à tes propres yeux, Crains l’Éternel, et détourne-toi du mal:
7自分を知恵のある者と思ってはならない。 主を恐れ、悪から離れよ。
8Ce sera la santé pour tes muscles, Et un rafraîchissement pour tes os.
8それはあなたの体の健康となり、 骨を潤すものとなる。
9Honore l’Éternel avec tes biens, Et avec les prémices de tout ton revenu:
9あなたの財産と、 すべての収穫の初物をもって主をあがめよ。
10Alors tes greniers seront remplis d’abondance, Et tes cuves regorgeront de moût.
10そうすれば、あなたの倉は豊かに満たされ、 搾り場は新しいぶどう酒であふれる。
11Mon fils, ne méprise pas la correction de l’Éternel, Et ne t’effraie point de ses châtiments;
11わが子よ、主の訓練を侮ってはならない。 その叱責を嫌ってはならない。
12Car l’Éternel châtie celui qu’il aime, Comme un père l’enfant qu’il chérit.
12主は愛する者を正す。 父が喜びとする息子を叱るように。
13Heureux l’homme qui a trouvé la sagesse, Et l’homme qui possède l’intelligence!
13知恵を見いだす人は幸いである。 悟りを得る人も幸いである。
14Car le gain qu’elle procure est préférable à celui de l’argent, Et le profit qu’on en tire vaut mieux que l’or;
14知恵から得る利益は銀を得ることにまさり、 その収益は純金にまさる。
15Elle est plus précieuse que les perles, Elle a plus de valeur que tous les objets de prix.
15知恵はルビーよりも貴い。 あなたが望むものは何一つ、知恵と比べることができない。
16Dans sa droite est une longue vie; Dans sa gauche, la richesse et la gloire.
16その右の手には長い命があり、 左の手には富と誉れがある。
17Ses voies sont des voies agréables, Et tous ses sentiers sont paisibles.
17その道は喜びに満ちた道であり、 その通り道はすべて平安である。
18Elle est un arbre de vie pour ceux qui la saisissent, Et ceux qui la possèdent sont heureux.
18知恵は、それをつかむ者にとって命の木である。 それをしっかり保つ者は皆、幸いである。
19C’est par la sagesse que l’Éternel a fondé la terre, C’est par l’intelligence qu’il a affermi les cieux;
19主は知恵によって地の基を据え、 悟りによって天を堅く立てられた。
20C’est par sa science que les abîmes se sont ouverts, Et que les nuages distillent la rosée.
20その知識によって深淵は裂け、 空は露を滴らせる。
21Mon fils, que ces enseignements ne s’éloignent pas de tes yeux, Garde la sagesse et la réflexion:
21わが子よ、確かな知恵と思慮を目から離さず、 それらを守れ。
22Elles seront la vie de ton âme, Et l’ornement de ton cou.
22それらはあなたに命を与え、 あなたの首を飾る優美さとなる。
23Alors tu marcheras avec assurance dans ton chemin, Et ton pied ne heurtera pas.
23そのとき、あなたは自分の道を安全に歩み、 あなたの足はつまずかない。
24Si tu te couches, tu seras sans crainte; Et quand tu seras couché, ton sommeil sera doux.
24横になるときも、恐れることはない。 横になれば、あなたの眠りは心地よい。
25Ne redoute ni une terreur soudaine, Ni une attaque de la part des méchants;
25突然の恐怖におびえてはならない。 悪しき者に滅びが襲うときも、恐れてはならない。
26Car l’Éternel sera ton assurance, Et il préservera ton pied de toute embûche.
26主があなたの拠り所となり、 あなたの足をわなから守る。
27Ne refuse pas un bienfait à celui qui y a droit, Quand tu as le pouvoir de l’accorder.
27善を施すべき相手に、 それを行う力があなたにあるなら、惜しんではならない。
28Ne dis pas à ton prochain: Va et reviens, Demain je donnerai! Quand tu as de quoi donner.
28手元にあるのに、隣人に、 「行って、また来なさい。 明日あげよう」と言ってはならない。
29Ne médite pas le mal contre ton prochain, Lorsqu’il demeure tranquillement près de toi.
29あなたの隣人が安心してそばに住んでいるのに、 その人に対して悪を企んではならない。
30Ne conteste pas sans motif avec quelqu’un, Lorsqu’il ne t’a point fait de mal.
30あなたに何の害も加えていない人と、 理由もなく争ってはならない。
31Ne porte pas envie à l’homme violent, Et ne choisis aucune de ses voies.
31暴力を振るう者をうらやんではならない。 その道を一つも選んではならない。
32Car l’Éternel a en horreur les hommes pervers, Mais il est un ami pour les hommes droits;
32主はよこしまな者を忌み嫌うが、 正しい者とは親しく交わる。
33La malédiction de l’Éternel est dans la maison du méchant, Mais il bénit la demeure des justes;
33主の呪いは悪しき者の家にあるが、 主は義人の住まいを祝福する。
34Il se moque des moqueurs, Mais il fait grâce aux humbles;
34主はあざける者をあざけり、 へりくだる者に恵みを与える。
35Les sages hériteront la gloire, Mais les insensés ont la honte en partage.
35知恵のある者は栄光を受け継ぐが、 愚かな者を待つのは恥である。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.