Proverbes 14
Louis Segond 1910Translation
Louis Segond 1910
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1La femme sage bâtit sa maison, Et la femme insensée la renverse de ses propres mains.
1知恵のある女はみな自分の家を建てるが、 愚かな女は自分の手でそれを壊す。
2Celui qui marche dans la droiture craint l’Éternel, Mais celui qui prend des voies tortueuses le méprise.
2正直に歩む者は主を恐れるが、 道の曲がった者は主を侮る。
3Dans la bouche de l’insensé est une verge pour son orgueil, Mais les lèvres des sages les gardent.
3愚かな者の言葉は自分の背にむちを招くが、 知恵のある者の唇は彼らを守る。
4S’il n’y a pas de bœufs, la crèche est vide; C’est à la vigueur des bœufs qu’on doit l’abondance des revenus.
4牛がいなければ飼い葉おけはきれいだが、 牛の力によって多くの収穫が得られる。
5Un témoin fidèle ne ment pas, Mais un faux témoin dit des mensonges.
5真実な証人は偽りを語らないが、 偽りの証人は偽りを吐き出す。
6Le moqueur cherche la sagesse et ne la trouve pas, Mais pour l’homme intelligent la science est chose facile.
6あざける者は知恵を求めても見いだせないが、 悟りのある者には知識が容易に得られる。
7Éloigne-toi de l’insensé; Ce n’est pas sur ses lèvres que tu aperçois la science.
7愚かな者から離れよ。 その唇に知識は見いだせない。
8La sagesse de l’homme prudent, c’est l’intelligence de sa voie; La folie des insensés, c’est la tromperie.
8慎重な者の知恵は、自分の道をよく考えることにあるが、 愚かな者の愚かさは欺きである。
9Les insensés se font un jeu du péché, Mais parmi les hommes droits se trouve la bienveillance.
9愚かな者たちは罪の償いをあざけるが、 正しい者たちの間には好意がある。
10Le cœur connaît ses propres chagrins, Et un étranger ne saurait partager sa joie.
10心は自分の苦しみを知っている。 その喜びにも、よそ者はあずかれない。
11La maison des méchants sera détruite, Mais la tente des hommes droits fleurira.
11悪しき者の家は覆されるが、 正しい者の天幕は栄える。
12Telle voie paraît droite à un homme, Mais son issue, c’est la voie de la mort.
12人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
13Au milieu même du rire le cœur peut être affligé, Et la joie peut finir par la détresse.
13笑っているときでさえ、心は悲しんでいることがあり、 喜びの終わりが悲しみとなることもある。
14Celui dont le cœur s’égare se rassasie de ses voies, Et l’homme de bien se rassasie de ce qui est en lui.
14不実な者は自分の道の報いを十分に受け、 良い人も自分の行いの報いを受ける。
15L’homme simple croit tout ce qu’on dit, Mais l’homme prudent est attentif à ses pas.
15浅はかな者は何でも信じるが、 慎重な者は自分の歩みをよく考える。
16Le sage a de la retenue et se détourne du mal, Mais l’insensé est arrogant et plein de sécurité.
16知恵のある者は恐れて悪を避けるが、 愚かな者は激しやすく、無謀である。
17Celui qui est prompt à la colère fait des sottises, Et l’homme plein de malice s’attire la haine.
17すぐに怒る者は愚かなことを行い、 悪だくみをする者は憎まれる。
18Les simples ont en partage la folie, Et les hommes prudents se font de la science une couronne.
18浅はかな者は愚かさを受け継ぐが、 慎重な者は知識を冠とする。
19Les mauvais s’inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.
19悪い者は良い者の前にひれ伏し、 悪しき者は義人の門の前にひれ伏す。
20Le pauvre est odieux même à son ami, Mais les amis du riche sont nombreux.
20貧しい者は自分の隣人にさえ避けられるが、 富む者には多くの友がいる。
21Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables!
21隣人を侮る者は罪を犯すが、 貧しい者をあわれむ者は幸いである。
22Ceux qui méditent le mal ne s’égarent-ils pas? Mais ceux qui méditent le bien agissent avec bonté et fidélité.
22悪を企む者たちは迷い出るのではないか。 しかし、善を計画する者たちには慈しみと真実がある。
23Tout travail procure l’abondance, Mais les paroles en l’air ne mènent qu’à la disette.
23すべての勤勉な働きには利益があるが、 唇で語るだけでは貧しさに至る。
24La richesse est une couronne pour les sages; La folie des insensés est toujours de la folie.
24知恵のある者の冠はその富であるが、 愚かな者は愚かさを冠とする。
25Le témoin véridique délivre des âmes, Mais le trompeur dit des mensonges.
25真実な証人は命を救うが、 偽りの証人は人を欺く。
26Celui qui craint l’Éternel possède un appui ferme, Et ses enfants ont un refuge auprès de lui.
26主を恐れることには堅固な砦があり、 主を恐れる者の子どもたちにも避け所がある。
27La crainte de l’Éternel est une source de vie, Pour détourner des pièges de la mort.
27主を恐れることは命の泉であり、 人を死のわなから離れさせる。
28Quand le peuple est nombreux, c’est la gloire d’un roi; Quand le peuple manque, c’est la ruine du prince.
28民が多いことは王の栄光であり、 民が乏しいことは君主の滅びである。
29Celui qui est lent à la colère a une grande intelligence, Mais celui qui est prompt à s’emporter proclame sa folie.
29怒ることの遅い者には大きな悟りがあるが、 短気な者は愚かさをさらけ出す。
30Un cœur calme est la vie du corps, Mais l’envie est la carie des os.
30穏やかな心は体の命であるが、 ねたみは骨を腐らせる。
31Opprimer le pauvre, c’est outrager celui qui l’a fait; Mais avoir pitié de l’indigent, c’est l’honorer.
31貧しい者を虐げる者は、その造り主を侮るが、 乏しい者に親切にする者は、造り主をあがめる。
32Le méchant est renversé par sa méchanceté, Mais le juste trouve un refuge même en sa mort.
32悪しき者は災難の中で倒されるが、 義人には死に際しても避け所がある。
33Dans un cœur intelligent repose la sagesse, Mais au milieu des insensés elle se montre à découvert.
33知恵は悟りのある者の心に安らぎ、 愚かな者の心の内にも、その姿を現す。
34La justice élève une nation, Mais le péché est la honte des peuples.
34義は国を高くするが、 罪はどの民にとっても恥である。
35La faveur du roi est pour le serviteur prudent, Et sa colère pour celui qui fait honte.
35王の好意は賢明に仕えるしもべに向けられるが、 王の怒りは恥をもたらす者に向けられる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.