Притчи Соломона 14
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Мудрая жена устроит дом свой, а глупая разрушит его своими руками.
1知恵のある女はみな自分の家を建てるが、 愚かな女は自分の手でそれを壊す。
2Идущий прямым путем боится Господа; но чьи пути кривы, тот небрежет о Нем.
2正直に歩む者は主を恐れるが、 道の曲がった者は主を侮る。
3В устах глупого - бич гордости; уста же мудрых охраняют их.
3愚かな者の言葉は自分の背にむちを招くが、 知恵のある者の唇は彼らを守る。
4Где нет волов, там ясли пусты; а много прибыли от силы волов.
4牛がいなければ飼い葉おけはきれいだが、 牛の力によって多くの収穫が得られる。
5Верный свидетель не лжет, а свидетель ложный наговорит много лжи.
5真実な証人は偽りを語らないが、 偽りの証人は偽りを吐き出す。
6Распутный ищет мудрости, и не находит; а для разумного знание легко.
6あざける者は知恵を求めても見いだせないが、 悟りのある者には知識が容易に得られる。
7Отойди от человека глупого, у которого ты не замечаешь разумных уст.
7愚かな者から離れよ。 その唇に知識は見いだせない。
8Мудрость разумного - знание пути своего, глупость же безрассудных - заблуждение.
8慎重な者の知恵は、自分の道をよく考えることにあるが、 愚かな者の愚かさは欺きである。
9Глупые смеются над грехом, а посреди праведных - благоволение.
9愚かな者たちは罪の償いをあざけるが、 正しい者たちの間には好意がある。
10Сердце знает горе души своей, и в радость его не вмешается чужой.
10心は自分の苦しみを知っている。 その喜びにも、よそ者はあずかれない。
11Дом беззаконных разорится, а жилище праведных процветет.
11悪しき者の家は覆されるが、 正しい者の天幕は栄える。
12Есть пути, которые кажутся человеку прямыми; но конец их - путь к смерти.
12人の目には正しく見える道があるが、 その終わりは死に至る。
13И при смехе иногда болит сердце, и концом радости бывает печаль.
13笑っているときでさえ、心は悲しんでいることがあり、 喜びの終わりが悲しみとなることもある。
14Человек с развращенным сердцем насытится от путей своих, и добрый - от своих.
14不実な者は自分の道の報いを十分に受け、 良い人も自分の行いの報いを受ける。
15Глупый верит всякому слову, благоразумный же внимателен к путям своим.
15浅はかな者は何でも信じるが、 慎重な者は自分の歩みをよく考える。
16Мудрый боится и удаляется от зла, а глупый раздражителен и самонадеян.
16知恵のある者は恐れて悪を避けるが、 愚かな者は激しやすく、無謀である。
17Вспыльчивый может сделать глупость; но человек, умышленно делающий зло, ненавистен.
17すぐに怒る者は愚かなことを行い、 悪だくみをする者は憎まれる。
18Невежды получают в удел себе глупость, а благоразумные увенчаются знанием.
18浅はかな者は愚かさを受け継ぐが、 慎重な者は知識を冠とする。
19Преклонятся злые пред добрыми и нечестивые - у ворот праведника.
19悪い者は良い者の前にひれ伏し、 悪しき者は義人の門の前にひれ伏す。
20Бедный ненавидим бывает даже близким своим, а у богатого много друзей.
20貧しい者は自分の隣人にさえ避けられるが、 富む者には多くの友がいる。
21Кто презирает ближнего своего, тот грешит; а кто милосерд к бедным, тот блажен.
21隣人を侮る者は罪を犯すが、 貧しい者をあわれむ者は幸いである。
22Не заблуждаются ли умышляющие зло? не знают милости и верности делающие зло; но милость и верность у благомыслящих.
22悪を企む者たちは迷い出るのではないか。 しかし、善を計画する者たちには慈しみと真実がある。
23От всякого труда есть прибыль, а от пустословия только ущерб.
23すべての勤勉な働きには利益があるが、 唇で語るだけでは貧しさに至る。
24Венец мудрых - богатство их, а глупость невежд глупость и есть.
24知恵のある者の冠はその富であるが、 愚かな者は愚かさを冠とする。
25Верный свидетель спасает души, а лживый наговорит много лжи.
25真実な証人は命を救うが、 偽りの証人は人を欺く。
26В страхе пред Господом - надежда твердая, и сынам Своим Он прибежище.
26主を恐れることには堅固な砦があり、 主を恐れる者の子どもたちにも避け所がある。
27Страх Господень - источник жизни, удаляющий от сетей смерти.
27主を恐れることは命の泉であり、 人を死のわなから離れさせる。
28Во множестве народа - величие царя, а при малолюдстве народа беда государю.
28民が多いことは王の栄光であり、 民が乏しいことは君主の滅びである。
29У терпеливого человека много разума, а раздражительный выказывает глупость.
29怒ることの遅い者には大きな悟りがあるが、 短気な者は愚かさをさらけ出す。
30Кроткое сердце - жизнь для тела, а зависть - гниль для костей.
30穏やかな心は体の命であるが、 ねたみは骨を腐らせる。
31Кто теснит бедного, тот хулит Творца его; чтущий же Его благотворит нуждающемуся.
31貧しい者を虐げる者は、その造り主を侮るが、 乏しい者に親切にする者は、造り主をあがめる。
32За зло свое нечестивый будет отвергнут, а праведный и при смерти своей имеет надежду.
32悪しき者は災難の中で倒されるが、 義人には死に際しても避け所がある。
33Мудрость почиет в сердце разумного, и среди глупых дает знать о себе.
33知恵は悟りのある者の心に安らぎ、 愚かな者の心の内にも、その姿を現す。
34Праведность возвышает народ, а беззаконие - бесчестие народов.
34義は国を高くするが、 罪はどの民にとっても恥である。
35Благоволение царя - к рабу разумному, а гнев его против того, кто позорит его.
35王の好意は賢明に仕えるしもべに向けられるが、 王の怒りは恥をもたらす者に向けられる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.