Притчи Соломона 18
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
1孤立を求める者は自分の欲望を追い、 すべての確かな判断に逆らう。
2Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
2愚かな者は悟ることを喜ばず、 ただ自分の意見をさらけ出したがる。
3С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.
3悪が来ると、侮りも来る。 恥には不名誉が伴う。
4Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.
4人の口の言葉は深い水、 知恵の泉は流れる小川。
5Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
5悪しき者をえこひいきすることも、 罪のない者から公正を奪うことも良くない。
6Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
6愚かな者の唇は争いを招き、 その口はむち打ちを呼び寄せる。
7Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.
7愚かな者の口は自分を滅ぼし、 その唇は自分を捕らえるわなとなる。
8Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
8うわさを言い広める者の言葉は、おいしい食べ物のようで、 人の腹の奥深くまで入って行く。
9Нерадивый в работе своей - брат расточителю.
9自分の仕事を怠る者は、 破壊する者の兄弟である。
10Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.
10主の名は堅固な塔である。 義人はそこへ走り込み、安全に守られる。
11Имение богатого крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
11富む者の財産は、その人の堅固な町であり、 自分の思いの中では越えられない城壁である。
12Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
12滅びに先立って人の心は高慢になり、 誉れに先立つのはへりくだりである。
13Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
13聞かないうちに答える者には、 愚かさと恥がある。
14Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?
14人の気力は病の中でもその人を支えるが、 打ち砕かれた心には誰が耐えられるだろうか。
15Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
15悟りのある者の心は知識を得、 知恵のある者の耳は知識を求める。
16Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
16人の贈り物はその人のために道を開き、 身分の高い者たちの前へ導く。
17Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
17最初に自分の訴えを述べる者は正しく見える。 しかし、相手が来て問いただすまで。
18Жребий прекращает споры и решает между сильными.
18くじは争いを収め、 力のある者たちを引き離す。
19Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
19仲たがいした兄弟は、城壁のある町よりも取り戻しにくく、 争いは要塞のかんぬきのようだ。
20От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
20人の腹はその口の実によって満たされ、 その唇の収穫によって満ち足りる。
21Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
21死と命は舌の力にある。 舌を使うことを好む者は、その実を食べる。
22Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.
22妻を見つける者は良いものを見つけ、 主から好意を得る。
23С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
23貧しい者はあわれみを求めて願うが、 富む者は厳しく答える。
24Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.
24多くの仲間を持つ人は滅びることがあるが、 兄弟よりも親しく離れない友がいる。
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.