Притчи Соломона 18
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Прихоти ищет своенравный, восстает против всего умного.
1Minawk hoi angkom ai kami loe, angmah koehhaih to pazui moe, minawk lok takroekhaih aek thaih kami ah oh.
2Глупый не любит знания, а только бы выказать свой ум.
2Kamthu loe palunghahaih nuiah anghoehaih tawn ai moe, angmah poekhaih nui khue ah ni anghoe.
3С приходом нечестивого приходит и презрение, а с бесславием - поношение.
3Kahoih ai kami angzoh naah, hnaphnaehaih to oh; ahmin sethaih oh naah, azathaih doeh oh.
4Слова уст человеческих - глубокие воды; источник мудрости - струящийся поток.
4Kami pakha thung hoi tacawt lok loe tuili baktiah thuk, toe palunghahaih loe tuibap baktiah puek.
5Нехорошо быть лицеприятным к нечестивому, чтобы ниспровергнуть праведного на суде.
5Lokcaek naah kahoih kami to sungsak hanah, kami kasae to angdoet haih han om ai.
6Уста глупого идут в ссору, и слова его вызывают побои.
6Kamthu ih pahni mah angzoehhaih to tacawtsak, anih ih pakha hoiah angbohhaih to ohsak.
7Язык глупого - гибель для него, и уста его - сеть для души его.
7Kamthu ih pakha loe angmah amrohaih ah oh moe, anih ih pahni loe a hinghaih pakhra amanhaih dongh baktiah oh.
8Слова наушника - как лакомства, и они входят во внутренность чрева.
8Minawk kasaethuihaih lok loe ahmaa kana baktiah, kami ih zok thung khoek to akun tathuk.
9Нерадивый в работе своей - брат расточителю.
9Thasae kami loe hmuenmae tahmat thaih kami ih nawkamya ah oh.
10Имя Господа - крепкая башня: убегает в нее праведник - и безопасен.
10Angraeng ih ahmin loe kacak abuephaih sipae ah oh; katoeng kami loe to imthung ah cawnh moe, to ah monghaih to hnuk.
11Имение богатого крепкий город его, и как высокая ограда в его воображении.
11Hmuenmae hoi angraeng kami loe angmah ih angraenghaih to vangpui kacak baktih, kasang parai sipae baktiah poek.
12Перед падением возносится сердце человека, а смирение предшествует славе.
12Amoekhaih mah amrohaih to phaksak; toe kami tlim ah khosakhaih loe pakoehhaih loklam tuhkung ah oh.
13Кто дает ответ не выслушав, тот глуп, и стыд ему.
13Lok tahngai hmaloe ai ah pathim ih lok loe, amthuhaih hoi azathaih ah oh.
14Дух человека переносит его немощи; а пораженный дух - кто может подкрепить его?
14Kami ih palung mah ngannathaih to khaang thaih; toe palungsethaih loe kawbangmaw khaang thai tih?
15Сердце разумного приобретает знание, и ухо мудрых ищет знания.
15Khopoek thaih kami ih palung loe palunghahaih to tawnh; palungha kami ih naa mah loe palunghahaih to pakrong.
16Подарок у человека дает ему простор и до вельмож доведет его.
16Kami mah sin ih tangqum mah, kalen kaminawk hmaa ah caeh haih loklam to paawh pae.
17Первый в тяжбе своей прав, но приходит соперник его и исследывает его.
17Angmah kawng thui hmaloe kami loe katoeng kami baktiah amtueng; toe a imtaeng kami to angzoh moe, anih ih akawng to thuih naah ni, katoeng hoi katoeng ai to amtueng.
18Жребий прекращает споры и решает между сильными.
18Tahamsae kahoih khethaih phoisa vahhaih mah lok angaekhaih to dipsak moe, lokaek thaih thacak kaminawk doeh pathlaeng thaih.
19Озлобившийся брат неприступнее крепкого города, и ссоры подобны запорам замка.
19Lok angaek thaih nawkamya loe pazawk hanah kacak vangpui tuk pongah doeh rai kue; nihnik lok angaekhaih loe misatoep kami ohhaih sipae hoiah anghmong.
20От плода уст человека наполняется чрево его; произведением уст своих он насыщается.
20Kami loe angmah ih pakha hoi tacawt thingthai to caa ueloe, zok amhah tih; a pahni hoi tacawt hmuen hoiah zok amhah tih.
21Смерть и жизнь - во власти языка, и любящие его вкусят от плодов его.
21Palai loe duekhaih hoi hinghaih tha to tawnh; palai palung kaminawk loe palai ih athaih to caa o tih.
22Кто нашел добрую жену, тот нашел благо и получил благодать от Господа.
22Zu la kami loe kahoih hmuen to a hnuk moe, Angraeng koehhaih to a tongh.
23С мольбою говорит нищий, а богатый отвечает грубо.
23Amtang kami loe tahmenhaih hnik thaih; toe angraeng loe lok kaham hoiah minawk ih lok to pathim.
24Кто хочет иметь друзей, тот и сам должен быть дружелюбным; и бывает друг, более привязанный, нежели брат.
24Ampui kapop ah tawn kami loe angmah amrohaih ah oh; toe nawkamya pongah palung cak kue ampui doeh oh.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.