Притчи Соломона 6
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Сын мой! если ты поручился за ближнего твоего и дал руку твою за другого,-
1Ka capa, nam pui ih laiba pathok pae hanah lokkamhaih to na sak moe, minawk kalah abomh hanah lokkamhaih na sak moeng pongah,
2ты опутал себя словами уст твоих, пойман словами уст твоих.
2na thuih ih lok pongah na manh moe, na pakha hoi tacawt lok mah na naeh moeng nahaeloe,
3Сделай же, сын мой, вот что, и избавь себя, так как ты попался в руки ближнего твоего: пойди, пади к ногам и умоляй ближнего твоего;
3ka capa, nam pui ih ban thungah na krakhaih hoiah na loih thai hanah hae tiah sah ah; nam pui khaeah, Caeh loe, poeknaemhaih hoiah anih tlim ah om paeh; nam pui ban thung hoi loih thai hanah tahmenhaih hni ah.
4не давай сна глазам твоим и дремания веждам твоим;
4Na mik to iipsak hmah loe, angamsak hmah.
5спасайся, как серна из руки и как птица из руки птицелова.
5Moi kat kami ih ban thung hoiah kaloih tasuk baktih, dongh patung kami ih ban thung hoiah kaloih tavaa baktiah nangmah hoi nangmah to loih ah.
6Пойди к муравью, ленивец, посмотри на действия его, и будь мудрым.
6Nang thasae kami, cahmat khaeah caeh ah, a caehhaih loklamnawk to khen ah loe, palungha ah;
7Нет у него ни начальника, ни приставника, ни повелителя;
7cahmat loe lam patuekkung hoi thuitaekkung tawn ai, ukkung doeh tawn ai,
8но он заготовляет летом хлеб свой, собирает во время жатвы пищу свою.
8toe anih loe nipui tue hoi caang aah tue ah rawkcak to patung.
9Доколе ты, ленивец, будешь спать? когда ты встанешь от сна твоего?
9Aw thasae kami, nasetto maw na iih han vop? Natuek naah maw iihhaih ahmuen hoiah nang thawk han?
10Немного поспишь, немного подремлешь, немного, сложив руки, полежишь:
10Atue setta thungah na iih moe, atue setta thungah na ngam, nawnetta thung nang hak moe, na ban pakhuem duem nathung ah;
11и придет, как прохожий, бедность твоя, и нужда твоя, как разбойник. Если же будешь не ленив, то, как источник, придет жатва твоя; скудость же далеко убежит от тебя.
11kholong caeh kami baktiah amtanghaih mah na patom ueloe, vawthaih mah maiphaw sin kami baktiah na patom tih.
12Человек лукавый, человек нечестивый ходит со лживыми устами,
12Kasae kami hoi amram aak kami loe lok amlai hoiah ni khosak o;
13мигает глазами своими, говорит ногами своими, дает знаки пальцами своими;
13minawk aling hanah mikpakhrip thuih, khok hoiah angmathaih a paek moe, banpazungnawk hoiah patuk o;
14коварство в сердце его: он умышляет зло во всякое время, сеет раздоры.
14anih loe palung thungah alinghaih to koi moe, kahoih ai poekhaih to vaa thai ai, maeto hoi maeto misa angcoengsak hanah a poek.
15Зато внезапно придет погибель его, вдруг будет разбит без исцеления.
15To pongah nihcae loe poek ai pui hoi amrohaih mah pha thui tih; abuephaih om ai ah nawnetta thung amro tih.
16Вот шесть, что ненавидит Господь, даже семь, что мерзость душе Его:
16Angraeng mah hnukma ih hmuen tarukto oh; ue, panuet thok hmuen sarihto oh;
17глаза гордые, язык лживый и руки, проливающие кровь невинную,
17amoek kami ih mik tamdai, amsawnlok thui thaih palai, zaehaih tawn ai kami humhaih ban,
18сердце, кующее злые замыслы, ноги, быстро бегущие к злодейству,
18kasae poekhaih palungthin, hmuesae sakhaih bangah caeh karang khok,
19лжесвидетель, наговаривающий ложь и сеющий раздор между братьями.
19amsawnlok pongah hnukungah kaom, nawkamya poek amkhraeng han sah kaminawk hae ni.
20Сын мой! храни заповедь отца твоего и не отвергай наставления матери твоей;
20Ka capa, nam pa lokpaekhaih to pakuemh loe, nam no patukhaih doeh pahnawt hmah;
21навяжи их навсегда на сердце твое, обвяжи ими шею твою.
21na palung thungah zaeng ah loe, na tahnong ah kom caeng ah.
22Когда ты пойдешь, они будут руководить тебя; когда ляжешь спать, будут охранять тебя; когда пробудишься, будут беседовать с тобою:
22Na caehhaih loklam to anih mah patuek tih; na iih naah na toep ueloe, nang lawt naah, lok na thui tih.
23ибо заповедь есть светильник, и наставление - свет, и назидательные поучения - путь к жизни,
23Lokpaekhaih loe hmaithaw ah oh; patukhaih lok loe aanghaih ah oh; zae thuitaekhaih loe hinghaih loklam ah oh.
24чтобы остерегать тебя от негодной женщины, от льстивого языка чужой.
24Kahoih ai nongpata, lok hoiah minawk kazoek thaih nongpata khae hoiah na pakaa tih.
25Не пожелай красоты ее в сердце твоем, да не уловлен будешь очами твоими, и да не увлечет она тебя ресницами своими;
25Nongpata kranghoihaih to khit hmah, a mik pakhriphaih pongah aman hmah.
26потому что из-за жены блудной обнищевают до куска хлеба, а замужняя жена уловляет дорогую душу.
26Tangyat zawhhaih hoiah takaw kae maeto ni qan thai tih; sava laep ah zaehaih sah nongpata loe atho kana hinghaih to amrosak thaih.
27Может ли кто взять себе огонь в пазуху, чтобы не прогорело платье его?
27Kami mah angmah ih saoek hmai hoi thlaek naah, angmah ih laihaw to hmai mah kangh mak ai maw?
28Может ли кто ходить по горящим угольям, чтобы не обжечь ног своих?
28Kami mah hmai nuiah caeh naah, a khok to hmai mah kangh mak ai maw?
29То же бывает и с тем, кто входит к жене ближнего своего: кто прикоснется к ней, не останется без вины.
29Na imtaeng kami ih zu khaeah caeh kami doeh to tiah oh; mi kawbaktih doeh to nongpata sui kami loe, zaehaih hoiah loih thai ai.
30Не спускают вору, если он крадет, чтобы насытить душу свою, когда он голоден;
30Zok amthlam pongah zok amthlamhaih dipsak hanah paqu kami loe, mi mah doeh kasae thui mak ai.
31но, будучи пойман, он заплатит всемеро, отдаст все имущество дома своего.
31Kamqu to naeh naah alet sarihto pathoksak moe, a tawnh ih hmuennawk boih paeksak han oh.
32Кто же прелюбодействует с женщиною, у того нет ума; тот губит душу свою, кто делает это:
32Toe zu laep ah nongpata hoi zaehaih sah kami loe, poekhaih tawn ai kami ah ni oh; to kami loe a hinghaih amrosak kami ah oh.
33побои и позор найдет он, и бесчестие его не изгладится,
33Anih to bop o tih, a nuiah khingyahaih tawn o mak ai; anih kasae thuihaih loe boeng thai mak ai.
34потому что ревность - ярость мужа, и не пощадит он в день мщения,
34Zu nuiah palung haenghaih mah sava to palungphuisak; to pongah danpaekhaih tue phak naah tahmenhaih roe tawn mak ai.
35не примет никакого выкупа и не удовольствуется, сколько бы ты ни умножал даров.
35Kawbaktih ronghaih phoisa doeh koeh mak ai, tangqum paroeai paek cadoeh palungphui dip mak ai.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.