Притчи Соломона 4
Synodal Translation (Синодальный перевод)Translation
Synodal Translation (Синодальный перевод)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Слушайте, дети, наставление отца, и внимайте, чтобы научиться разуму,
1Ka caanawk, ampa thuitaekhaih lok to tahngai oh; panoekhaih tawnh hanah kahoih ah tahngai oh.
2потому что я преподал вам доброе учение. Не оставляйте заповеди моей.
2Patukhaih kahoih kang paek o, to pongah kang patuk ih lok hae pahnawt o hmah.
3Ибо и я был сын у отца моего, нежно любимый и единственный у матери моей,
3Kam pa hanah kai loe nawkta ah ka oh, kam no han loe palung ih capa, nawkta ah ka oh.
4и он учил меня и говорил мне: да удержит сердце твое слова мои; храни заповеди мои, и живи.
4Kam pa mah kang thuih ih loknawk hae palung thungah suem ah, kang paek ih loknawk hae pakuemh loe, hing haih ah, tiah ang patuk.
5Приобретай мудрость, приобретай разум: не забывай этого и не уклоняйся от слов уст моих.
5Palunghahaih to amtuk ah loe panoekhaih to cang ah; pahnet hmah loe, ka thuih ih loknawk hae angqoi taak hmah.
6Не оставляй ее, и она будет охранять тебя; люби ее, и она будет оберегать тебя.
6Palunghahaih to pahnawt hmah, palunghahaih mah ni nang to pakaa tih; palunghahaih to palung ah, to tih nahaeloe palunghahaih mah na toep tih.
7Главное - мудрость: приобретай мудрость, и всем имением твоим приобретай разум.
7Palunghahaih loe lokpui ah oh; to pongah palunghahaih to amtuk ah; nam tuk ih hmuennawk boih thungah panoekhaih to amtuk oh.
8Высоко цени ее, и она возвысит тебя; она прославит тебя, если ты прилепишься к ней;
8Palunghahaih to lokpui ah suem ah; to tih nahaeloe anih mah na qoengsak tahang tih; anih to na patawnh caeng nahaeloe, khingzahaih na hnu tih.
9возложит на голову твою прекрасный венок, доставит тебе великолепный венец.
9Na lu ah tahmenhaih lumuek hoiah zaeng ueloe, lensawkhaih angraeng lumuek to angmueksak tih.
10Слушай, сын мой, и прими слова мои, - и умножатся тебе лета жизни.
10Ka capa, ka thuih ih lok hae tahngaih loe, tapom ah; to tih nahaeloe na hinghaih saning to sawk tih.
11Я указываю тебе путь мудрости, веду тебя по стезям прямым.
11Palunghahaih loklam to kang patuek o moe, katoeng loklam ah kang caeh o haih.
12Когда пойдешь, не будет стеснен ход твой, и когда побежишь, не споткнешься.
12Na caeh o naah lam tamcaek ah na pha o mak ai; na cawnh o naah doeh nam thaek o mak ai.
13Крепко держись наставления, не оставляй, храни его, потому что оно - жизнь твоя.
13Thuitaekhaih lok hae patawn caeng ah, kangthla ah caehsak hmah; na hinghaih ah oh pongah, kahoih ah pakuem ah.
14Не вступай на стезю нечестивых и не ходи по пути злых;
14Kasae kaminawk ih loklam ah khok takan hmah loe, kasae kaminawk ih loklam to pazui hmah.
15оставь его, не ходи по нему, уклонись от него и пройди мимо;
15Caeh hmah, ayae ah; amlaem taak ah loe, angqoi taak ving ah.
16потому что они не заснут, если не сделают зла; пропадает сон у них, если они не доведут кого до падения;
16To baktih kaminawk loe kasae hmuen sah ai ah loe iip o thai ai; thoemto kaminawk loe amtimsak ai ah loe iip o thai ai.
17ибо они едят хлеб беззакония и пьют вино хищения.
17Nihcae loe sethaih takaw to caak o moe, athii longhaih misurtui to a naek o.
18Стезя праведных - как светило лучезарное, которое более и более светлеет до полного дня.
18Katoeng kami ih loklam loe ni aengh baktiah oh moe, khodai khoek to aang aep aep.
19Путь же беззаконных - как тьма; они не знают, обо что споткнутся.
19Toe kasae kami ih loklam loe khoving baktiah ving; tih mah maw nihcae to amtimsak, tito panoek o ai.
20Сын мой! словам моим внимай, и к речам моим приклони ухо твое;
20Ka capa, ka thuih ih loknawk hae tahngai ah; ka thuih ih loknawk bangah naa to patueng ah.
21да не отходят они от глаз твоих; храни их внутри сердца твоего:
21Na mik hoi kangthla ah suem hmah, na palung thungah suem ah.
22потому что они жизнь для того, кто нашел их, и здравие для всего тела его.
22Hae tiah patukhaih loe hnu kaminawk hanah hinghaih ah oh moe, taksa ngantuihaih ah oh.
23Больше всего хранимого храни сердце твое, потому что из него источники жизни.
23Palung loe hinghaih lokpui koekah oh pongah, na palung to kahoih ah khenzawn ah.
24Отвергни от себя лживость уст, и лукавство языка удали от себя.
24Oep om ai lok to pakha thung hoiah tacawtsak hmah loe, angaek thaih pahni to kangthla ah suem ah.
25Глаза твои пусть прямо смотрят, и ресницы твои да направлены будут прямо пред тобою.
25Na mik mah hmabang to katoeng ah khen nasoe, na hmaa to kahoih ah dan ah.
26Обдумай стезю для ноги твоей, и все пути твои да будут тверды.
26Na caehhaih loklam to poek ah, na loklamnawk boih to caksak ah.
27Не уклоняйся ни направо, ни налево; удали ногу твою от зла,
27Bangqoi bantang angqoi hmah; sethaih thungah caeh han ai ah ayae ah.
28потому что пути правые наблюдает Господь, а левые - испорчены.
no verse 28 in this text
29Он же прямыми сделает пути твои, и шествия твои в мире устроит.
no verse 29 in this text
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.