Přísloví 4
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Poslouchejte, synové, učení otcova, a pozorujte, abyste poznali rozumnost.
1Ka caanawk, ampa thuitaekhaih lok to tahngai oh; panoekhaih tawnh hanah kahoih ah tahngai oh.
2Nebo naučení dobré dávám vám, neopouštějtež zákona mého.
2Patukhaih kahoih kang paek o, to pongah kang patuk ih lok hae pahnawt o hmah.
3Když jsem byl syn u otce svého mladičký, a jediný při matce své,
3Kam pa hanah kai loe nawkta ah ka oh, kam no han loe palung ih capa, nawkta ah ka oh.
4On vyučoval mne a říkal mi: Ať se chopí výmluvností mých srdce tvé, ostříhej přikázaní mých, a živ budeš.
4Kam pa mah kang thuih ih loknawk hae palung thungah suem ah, kang paek ih loknawk hae pakuemh loe, hing haih ah, tiah ang patuk.
5Nabuď moudrosti, nabuď rozumnosti; nezapomínej, ani se uchyluj od řečí úst mých.
5Palunghahaih to amtuk ah loe panoekhaih to cang ah; pahnet hmah loe, ka thuih ih loknawk hae angqoi taak hmah.
6Neopouštějž jí, a bude tě ostříhati; miluj ji, a zachová tě.
6Palunghahaih to pahnawt hmah, palunghahaih mah ni nang to pakaa tih; palunghahaih to palung ah, to tih nahaeloe palunghahaih mah na toep tih.
7Předně moudrosti, moudrosti nabývej, a za všecko jmění své zjednej rozumnost.
7Palunghahaih loe lokpui ah oh; to pongah palunghahaih to amtuk ah; nam tuk ih hmuennawk boih thungah panoekhaih to amtuk oh.
8Vyvyšuj ji, a zvýšíť tě; poctí tě, když ji přijmeš.
8Palunghahaih to lokpui ah suem ah; to tih nahaeloe anih mah na qoengsak tahang tih; anih to na patawnh caeng nahaeloe, khingzahaih na hnu tih.
9Přidá hlavě tvé příjemnosti, korunou krásnou obdaří tě.
9Na lu ah tahmenhaih lumuek hoiah zaeng ueloe, lensawkhaih angraeng lumuek to angmueksak tih.
10Slyš, synu můj, a přijmi řeči mé, a tak rozmnoží se léta života tvého.
10Ka capa, ka thuih ih lok hae tahngaih loe, tapom ah; to tih nahaeloe na hinghaih saning to sawk tih.
11Cestě moudrosti učím tě, vedu tě stezkami přímými.
11Palunghahaih loklam to kang patuek o moe, katoeng loklam ah kang caeh o haih.
12Když choditi budeš, nebude ssoužen krok tvůj, a poběhneš-li, neustrčíš se.
12Na caeh o naah lam tamcaek ah na pha o mak ai; na cawnh o naah doeh nam thaek o mak ai.
13Chopiž se učení, nepouštěj, ostříhej ho, nebo ono jest život tvůj.
13Thuitaekhaih lok hae patawn caeng ah, kangthla ah caehsak hmah; na hinghaih ah oh pongah, kahoih ah pakuem ah.
14Na stezku bezbožných nevcházej, a nekráčej cestou zlostníků.
14Kasae kaminawk ih loklam ah khok takan hmah loe, kasae kaminawk ih loklam to pazui hmah.
15Opusť ji, nechoď po ní, uchyl se od ní, a pomiň jí.
15Caeh hmah, ayae ah; amlaem taak ah loe, angqoi taak ving ah.
16Neboť nespí, leč zlost provedou; anobrž zahánín bývá sen jejich, dokudž ku pádu nepřivodí,
16To baktih kaminawk loe kasae hmuen sah ai ah loe iip o thai ai; thoemto kaminawk loe amtimsak ai ah loe iip o thai ai.
17Proto že jedí chléb bezbožnosti, a víno loupeží pijí.
17Nihcae loe sethaih takaw to caak o moe, athii longhaih misurtui to a naek o.
18Ale stezka spravedlivých jako světlo jasné, kteréž rozmáhá se, a svítí až do pravého dne.
18Katoeng kami ih loklam loe ni aengh baktiah oh moe, khodai khoek to aang aep aep.
19Cesta pak bezbožných jako mrákota; nevědí, na čem se ustrčiti mohou.
19Toe kasae kami ih loklam loe khoving baktiah ving; tih mah maw nihcae to amtimsak, tito panoek o ai.
20Synu můj, slov mých pozoruj, k řečem mým nakloň ucha svého.
20Ka capa, ka thuih ih loknawk hae tahngai ah; ka thuih ih loknawk bangah naa to patueng ah.
21Nechať neodcházejí od očí tvých, ostříhej jich u prostřed srdce svého.
21Na mik hoi kangthla ah suem hmah, na palung thungah suem ah.
22Nebo životem jsou těm, kteříž je nalézají, i všemu tělu jejich lékařstvím.
22Hae tiah patukhaih loe hnu kaminawk hanah hinghaih ah oh moe, taksa ngantuihaih ah oh.
23Přede vším, čehož se stříci sluší, ostříhej srdce svého, nebo z něho pochází život.
23Palung loe hinghaih lokpui koekah oh pongah, na palung to kahoih ah khenzawn ah.
24Odlož od sebe převrácenost úst, a zlost rtů vzdal od sebe.
24Oep om ai lok to pakha thung hoiah tacawtsak hmah loe, angaek thaih pahni to kangthla ah suem ah.
25Oči tvé ať k dobrým věcem patří, a víčka tvá ať přímě hledí před tebou.
25Na mik mah hmabang to katoeng ah khen nasoe, na hmaa to kahoih ah dan ah.
26Zvaž stezku noh svých, a všecky cesty tvé ať jsou spraveny.
26Na caehhaih loklam to poek ah, na loklamnawk boih to caksak ah.
27Neuchyluj se na pravo ani na levo, odvrať nohu svou od zlého.
27Bangqoi bantang angqoi hmah; sethaih thungah caeh han ai ah ayae ah.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.