Přísloví 31
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Slova proroctví Lemuele krále, kterýmž vyučovala jej matka jeho.
1Lemuel siangpahrang ih palunghahaih lok, amno mah patuk ih lok loe hae tiah oh;
2Co dím, synu můj, co, synu života mého? Co, řku, dím, synu slibů mých?
2aw ka capa, aw ka zok thung ih ka capa, aw lokkamhaih ka capa,
3Nedávej ženám síly své, ani cest svých těm, kteréž k zahynutí přivodí krále.
3na thacakhaih to nongpatanawk khaeah patoh hmah loe, siangpahrang hum koeh kaminawk caehhaih loklam to pazui hmah.
4Ne králům, ó Lemueli, ne králům náleží píti víno, a ne pánům žádost nápoje opojného,
4Aw Lemuel, siangpahrangnawk loe misurtui naek han om ai; angraengnawk loe misurtui paqui han amcuk ai;
5Aby pije, nezapomněl na ustanovení, a nezměnil pře všech lidí ssoužených.
5nihcae mah nae o nahaeloe, patukhaih lok to pahnet o ueloe, amtang kami han toenghaih hoiah lokcaekhaih to amkhraeng o taak ving moeng tih.
6Dejte nápoj opojný hynoucímu, a víno těm, kteříž jsou truchlivého ducha,
6Anghmaa angtaa kami hanah mu to paek oh loe, palungboeng kami hanah misurtui to paek oh.
7Ať se napije, a zapomene na chudobu svou, a na trápení své nezpomíná více.
7Anih mah amtanghaih hoi patangkhanghaih pahnet hanah nae nasoe.
8Otevři ústa svá za němého, v při všech oddaných k smrti,
8Amtang kaminawk mah hak han koi hmuen to a hak o thai hanah, lokthui thai ai kaminawk to lokthuih abomh oh.
9Otevři, řku, ústa svá, suď spravedlivě, a veď při chudého a nuzného.
9Lok to thui ah loe, toenghaih hoiah lok to caek ah; amtang kami hoi mithoenawk mah hak han koi hmuen to paek oh.
10Ženu statečnou kdo nalezne? Nebo daleko nad perly cena její.
10Mi mah maw tuinuen kahoih zu to hnu thai tih? To nongpata loe atho kana thlung kathim pongah atho oh kue.
11Dověřuje se jí srdce muže jejího; nebo tu kořistí nebude nedostatku.
11A sava mah anih to oep ueloe, amtanghaih hoiah loih tih.
12Dobře činí jemu a ne zle, po všecky dny života svého.
12To baktih nongpata loe a sava hanah kasae hmuen to sah ai; a hing thung kahoih hmuen to a sinh pae.
13Hledá pilně vlny a lnu, a dělá šťastně rukama svýma.
13Anih loe tuumui hoi pathlah to pakrong moe, a koeh baktiah a ban hoiah tok to a sak.
14Jest podobná lodi kupecké, zdaleka přiváží pokrm svůj.
14Anih loe hmuenmae zawhaih palongpui baktiah oh moe, angthla parai ahmuen hoiah caaknaek to a phawh.
15Kterážto velmi ráno vstávajíc, dává pokrm čeledi své, a podíl náležitý děvkám svým.
15Anih loe khodai ai naah angthawk moe, a imthung takoh hanah caaknaek to patoem pae, a tamna nongpatanawk hanah caaknaek to a paek.
16Rozsuzuje pole, a ujímá je; z výdělku rukou svých štěpuje i vinici.
16Anih loe poek het moe, lawk doeh a qanh; a toksakhaih atho hoiah misurkung to a tlingh.
17Přepasuje silou bedra svá, a zsiluje ramena svá.
17Anih loe kaengkaeh to kacakah angzaeng moe, a ban to thacaksak.
18Zakouší, jak jest užitečné zaměstknání její; ani v noci nehasne svíce její.
18Anih mah zawh ih hmuenmae loe atho oh; anih ih hmaiim doeh aqum puek dueh mak ai.
19Rukama svýma sahá k kuželi, a prsty svými drží vřeteno.
19A ban hoiah lahat to a kaeh moe, a ban hoiah kahni to a sak.
20Ruku svou otvírá chudému, a ruce své vztahuje k nuznému.
20Amtang kaminawk to a khetzawn, ue, mithoenawk to abomh.
21Nebojí se za čeled svou v čas sněhu; nebo všecka čeled její obláčí se v roucho dvojnásobní.
21Anih ih imthung takoh loe kahni kamling to angkhuk o boih pongah, dantui krah cadoeh tasoehhaih tawn ai.
22Koberce dělá sobě z kmentu, a z zlatohlavu jest oděv její.
22Angmah hanah kahni to a sak moe, rong kamling hup puu ngan laihaw to angkhuk.
23Patrný jest v branách manžel její, když sedá s staršími země.
23Anih ih sava loe vangpui khongkhanawk ah prae thung ih kacoehtanawk hoi nawnto anghnut moe, ahmin amthang kami ah oh.
24Plátno drahé dělá, a prodává; též i pasy prodává kupci.
24Anih loe puu ngan kahni to sak moe, a zawh; kaziinawk doeh hmuenmae zaw kami khaeah a zawh.
25Síla a krása oděv její, nestará se o časy potomní.
25Anih loe thacak moe, khingya koi khukbuen hoiah amthoep; anih loe angzo han koi atue ah anghoehaih hoiah khosah tih.
26Ústa svá otvírá k moudrosti, a naučení dobrotivosti v jazyku jejím.
26Anih loe palunghahaih hoiah lok to thuih, anih ih pahni ah tahmenhaih lok to oh.
27Spatřuje obcování čeledi své, a chleba zahálky nejí.
27Anih loe angmah ih imthung takoh to kahoih ah khetzawn, thasethaih buh to caa ai.
28Povstanouce synové její, blahoslaví ji; manžel její také chválí ji,
28A caanawk loe angthawk o moe, amno to tahamhoihaih paek o; a sava mah doeh anih to pakoeh.
29Říkaje: Mnohé ženy statečně sobě počínaly, ty pak převyšuješ je všecky.
29Paroeai kami ih canunawk mah kahoih hmuen to sak o; toe nang mah loe nihcae to na takrenh boih.
30Oklamavatelná jest příjemnost a marná krása; žena, kteráž se bojí Hospodina, tať chválena bude.
30Lok kahoih loe alinghaih ah ni oh; kranghoihaih doeh azom pui ni; toe Angraeng zii nongpata loe, pakoehhaih hnu tih.
31Dejtež takové z ovoce rukou jejích, a nechať ji chválí v branách skutkové její.
31To baktih nongpata hanah a toksakhaih tangqum to paek oh; a toksakhaih mah anih to vangpui khongkha ah pakoeh nasoe.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.