Přísloví 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Asang Khongca Bible (Eastern Khumi Chin, 2019)
1Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;
1Ka capa, kang thuih ih lok to na tahngaih moe, kang paek ih loknawk palung thungah na pakuem nahaeloe,
2Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;
2palunghahaih bangah na naa to patuengh loe, panoekhaih bangah na palung to paek ah;
3Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;
3ue, panoekhaih hnuk hanah na hangh, panoek thai hanah tha hoiah na hangh moe,
4Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:
4sumkanglung pakrong baktiah na pakrong pacoengah, hawk ih hmuen baktiah na pakrong nahaeloe,
5Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;
5Angraeng zithaih to na panoek ueloe, Sithaw palunghahaih to na hnu tih.
6Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.
6Angraeng mah palunghahaih to paek, palunghahaih hoi panoekhaih loe anih pakha hoiah ni tacawt.
7Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,
7Katoeng kaminawk hanah palughahaih to paek moe, toenghaih hoiah lamcaeh kaminawk hanah anih loe abuephaih ah oh.
8Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.
8Katoeng kaminawk caehhaih loklam to anih mah toep moe, oepthok angmah ih kaminawk to pakaa.
9Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,
9To tiah ni toenghaih, katoengah lokcaekhaih, kangvan ah lok takroekhaih to na panoek ueloe, kahoih loklamnawk to na panoek tih.
10Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.
10Palunghahaih mah na palungthin to paongh naah, panoekhaih loe na pakhra anghoesakkung ah om tih.
11Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,
11Panoekthaihaih mah na pakaa ueloe, na panoekhaih mah na toep tih;
12Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,
12palunghahaih mah loe toenghaih loklam amkhraeng taak kami, vinghaih thungah caeh kami, kahoih ai kami caehhaih loklam hoi katoengah lokthui ai kami ih ban thung hoiah pahlong tih;
13Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,
no verse 13 in this text
14Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,
14hmuensae sakhaih bangah kanawm panoek moe, kasae kaminawk mah sak ih katoeng ai hmuen ah kanawm acaeng kami,
15Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;
15toenghaih loklam ah caeh ai, loklam kangkoih ah caeh kaminawk ban thung hoiah pahlong ueloe,
16Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,
16zaehaih sak koeh nongpata, kami zoek thaih nongpata khae hoiah doeh pahlong tih;
17Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;
17to baktih nongpata loe tangla nathuem ah thuitaekhaih lok to pahnawt moe, a Sithaw hmaa ah sak ih lokmaihaih pahnet ving kami ah oh.
18K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;
18To nongpata ih im loe duekhaih bangah laemh tathuk moe, kadueh kami pakhranawk caehhaih loklam bangah a caeh.
19Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;
19Anih khaeah caeh kaminawk boih loe, mi doeh amlaem o ai boeh, hinghaih loklam doeh hnu o ai.
20Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.
20Nang loe kahoih kaminawk ih loklam to pazui ah loe, katoeng kaminawk ih loklam ah caeh poe ah.
21Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;
21Katoeng kami loe prae thungah khosah ueloe, coek koi om ai kami loe to prae thungah om poe tih,
22Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.
22toe kasae kaminawk loe prae thungah om o thai mak ai, zaehaih sah kaminawk loe prae thung hoiah haek o ving tih.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.