Přísloví 2
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Synu můj, přijmeš-li slova má, a přikázaní má schováš-li u sebe;
1Сине мој, ако примиш речи моје, и заповести моје сахраниш код себе,
2Nastavíš-li moudrosti ucha svého, a nakloníš-li srdce svého k opatrnosti;
2Да пази ухо твоје на мудрост, и пригнеш срце своје к разуму,
3Ovšem, jestliže na rozumnost zavoláš, a na opatrnost zvoláš-li;
3Ако призовеш мудрост, и к разуму подигнеш глас свој,
4Budeš-li jí hledati jako stříbra, a jako pokladů pilně vyhledávati jí:
4Ако га устражиш као сребро, и као сакривено благо ако добро устражиш;
5Tehdy porozumíš bázni Hospodinově, a známosti Boží nabudeš;
5Тада ћеш разумети страх Господњи, и познање Божије наћи ћеш.
6Nebo Hospodin dává moudrost, z úst jeho umění a opatrnost.
6Јер Господ даје мудрост, из Његових уста долази знање и разум.
7Chová upřímým dlouhověkosti, pavézou jest chodícím v sprostnosti,
7Чува правима шта доиста јесте, штит је онима који ходе у безазлености,
8Ostříhaje stezek soudu; on cesty svatých svých ostříhá.
8Да би се држали стаза правих, а Он чува пут светаца својих.
9Tehdy porozumíš spravedlnosti a soudu, a upřímosti i všeliké cestě dobré,
9Тада ћеш разумети правду и суд и шта је право, и сваки добри пут.
10Když vejde moudrost v srdce tvé, a umění duši tvé se zalíbí.
10Кад дође мудрост у срце твоје, и знање омили души твојој,
11Prozřetelnost ostříhati bude tebe, a opatrnost zachová tě,
11Помњивост ће пазити на те, разум ће те чувати,
12Vysvobozujíc tě od cesty zlé, a od lidí mluvících věci převrácené,
12Избављајући те од зла пута, од људи који говоре опаке ствари,
13Kteříž opouštějí stezky přímé, aby chodili po cestách tmavých,
13Који остављају праве путе да иду путевима мрачним,
14Kteříž se veselí ze zlého činění, plésají v převrácenostech nejhorších,
14Који се радују зло чинећи, и играју у злим опачинама;
15Jejichž stezky křivolaké jsou, anobrž zmotaní jsou na cestách svých;
15Којих су путеви криви, и сами су опаки на стазама својим;
16Vysvobozujíc tě i od ženy postranní, od cizí, kteráž řečmi svými lahodí,
16Избављајући те од жене туђе, од туђинке, која ласка својим речима,
17Kteráž opouští vůdce mladosti své, a na smlouvu Boha svého se zapomíná;
17Која оставља вођу младости своје, и заборавља завет Бога свог.
18K smrti se zajisté nachyluje dům její, a k mrtvým stezky její;
18Јер к смрти води дом њен, и к мртвима стазе њене.
19Kteřížkoli vcházejí k ní, nenavracují se zase, aniž trefují na cestu života;
19Ко год уђе к њој не враћа се, нити излази на пут животни.
20Abys chodil po cestě dobrých, a stezek spravedlivých abys ostříhal.
20Зато ходи путем добрих, и држи се стаза праведничких.
21Nebo upřímí bydliti budou v zemi, a pobožní zůstanou v ní;
21Јер ће праведници наставати на земљи, и безазлени ће остати на њој.
22Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.
22А безбожни ће се истребити са земље, и безаконици ће се ишчупати из ње.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.