Přísloví 16
Kralice Bible (1613)Translation
Kralice Bible (1613)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Při člověku bývá spořádání myšlení, ale od Hospodina jest řeč jazyka.
1Човек спрема срце, али је од Господа шта ће језик говорити.
2Všecky cesty člověka čisté se jemu zdají, ale kterýž zpytuje duchy, Hospodin jest.
2Човеку се сви путеви његови чине чисти, али Господ испитује духове.
3Uval na Hospodina činy své, a budou upevněna předsevzetí tvá.
3Остави на Господа дела своја, и биће тврде намере твоје.
4Hospodin všecko učinil pro sebe samého, také i bezbožného ke dni zlému.
4Господ је створио све сам за се, и безбожника за зли дан.
5Ohavností jest Hospodinu každý pyšného srdce; by sobě na pomoc i jiné přivzal, neujde pomsty.
5Мрзак је Господу ко је год поноситог срца, и неће остати без кара ако ће и друге узети у помоћ.
6Milosrdenstvím a pravdou očištěna bývá nepravost, a v bázni Hospodinově uchází se zlého.
6Милошћу и истином очишћа се безакоње, и страхом Господњим уклања се човек ода зла.
7Když se líbí Hospodinu cesty člověka, také i nepřátely jeho spokojuje k němu.
7Кад су чији путеви мили Господу, мири с њим и непријатеље његове.
8Lepší jest maličko s spravedlností, než množství důchodů nespravedlivých.
8Боље је мало с правдом него много доходака с неправдом.
9Srdce člověka přemýšlí o cestě své, ale Hospodin spravuje kroky jeho.
9Срце човечије измишља себи пут, али Господ управља кораке његове.
10Rozhodnutí jest ve rtech královských, v soudu neuchylují se ústa jeho.
10Пророштво је на уснама царевим, у суду неће погрешити уста његова.
11Váha a závaží jsou úsudek Hospodinův, a všecka závaží v pytlíku jeho nařízení.
11Мерила и потези прави од Господа су, и све камење у тобоцу његово је дело.
12Ohavností jest králům činiti bezbožně; nebo spravedlností upevňován bývá trůn.
12Гадно је царевима чинити неправду, јер се правдом утврђује престо.
13Rtové spravedliví líbezní jsou králům, a ty, kteříž upřímě mluví, milují.
13Миле су царевима усне праведне, и они љубе оног који говори право.
14Rozhněvání královo jistý posel smrti, ale muž moudrý ukrotí je.
14Гнев је царев гласник, али мудар човек ублажиће га.
15V jasné tváři královské jest život, a přívětivost jeho jako oblak s deštěm jarním.
15У веселу је лицу царевом живот, и љубав је његова као облак с позним даждем.
16Mnohem lépe jest nabyti moudrosti než zlata nejčistšího, a nabyti rozumnosti lépe než stříbra.
16Колико је боље тећи мудрост него злато! И тећи разум колико је лепше него сребро!
17Cesta upřímých jest odstoupiti od zlého; ostříhá duše své ten, kdož ostříhá cesty své.
17Пут је праведних уклањање ода зла; чува душу своју ко пази на пут свој.
18Před setřením bývá pýcha, a před pádem pozdvižení ducha.
18Охолост долази пред погибао, и поносит дух пред пропаст.
19Lépe jest poníženého duchu býti s pokornými, než děliti kořist s pyšnými.
19Боље је бити понизног духа с кроткима него делити плен с охолима.
20Ten, kdož pozoruje slova, nalézá dobré; a kdož doufá v Hospodina, blahoslavený jest.
20Ко пази на реч, налази добро, и ко се узда у Господа, благо њему.
21Ten, kdož jest moudrého srdce, slove rozumný, a sladkost rtů přidává naučení.
21Ко је мудрог срца, зове се разуман, а сласт на уснама умножава науку.
22Rozumnost těm, kdož ji mají, jest pramen života, ale umění bláznů jest bláznovství.
22Извор је животу разум онима који га имају, а наука безумних безумље је.
23Srdce moudrého rozumně spravuje ústa svá, tak že rty svými přidává naučení.
23Срце мудрога разумно управља устима његовим, и додаје науку уснама његовим.
24Plást medu jsou řeči utěšené, sladkost duši, a lékařství kostem.
24Љубазне су речи саће меда, сласт души и здравље костима.
25Cesta zdá se přímá člověku, ale dokonání její jistá cesta smrti.
25Неки се пут чини човеку прав, а крај му је пут к смрти.
26Èlověk pracovitý pracuje sobě, nebo ponoukají ho ústa jeho.
26Ко се труди себи се труди, јер га нагоне уста његова.
27Muž nešlechetný vykopává zlé, v jehožto rtech jako oheň spalující.
27Човек неваљао копа зло, и на уснама му је као огањ који пали.
28Muž převrácený rozsívá sváry, a klevetník rozlučuje přátely.
28Опак човек замеће свађу, и опадач раставља главне пријатеље.
29Muž ukrutný přeluzuje bližního svého, a uvodí jej na cestu nedobrou.
29Насилник мами друга свог и заводи га на пут који није добар;
30Zamhuřuje oči své, smýšleje věci převrácené, a zmítaje pysky svými, vykonává zlé.
30Намигује очима, кад мисли наопако; кад миче уснама, чини зло.
31Koruna ozdobná jsou šediny na cestě spravedlnosti se nalézající.
31Седа је коса славна круна, налази се на путу праведном.
32Lepší jest zpozdilý k hněvu než silný rek, a kdož panuje nad myslí svou nežli ten, kterýž dobyl města.
32Бољи је спор на гнев него јунак, и господар од свог срца бољи је него онај који узме град.
33Do klínu umítán bývá los, ale od Hospodina všecko řízení jeho.
33Ждреб се баца у крило, али је од Господа све што излази.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.