מִשְׁלֵי 16
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1לאדם מערכי לב ומיהוה מענה לשון׃
1Човек спрема срце, али је од Господа шта ће језик говорити.
2כל דרכי איש זך בעיניו ותכן רוחות יהוה׃
2Човеку се сви путеви његови чине чисти, али Господ испитује духове.
3גל אל יהוה מעשיך ויכנו מחשבתיך׃
3Остави на Господа дела своја, и биће тврде намере твоје.
4כל פעל יהוה למענהו וגם רשע ליום רעה׃
4Господ је створио све сам за се, и безбожника за зли дан.
5תועבת יהוה כל גבה לב יד ליד לא ינקה׃
5Мрзак је Господу ко је год поноситог срца, и неће остати без кара ако ће и друге узети у помоћ.
6בחסד ואמת יכפר עון וביראת יהוה סור מרע׃
6Милошћу и истином очишћа се безакоње, и страхом Господњим уклања се човек ода зла.
7ברצות יהוה דרכי איש גם אויביו ישלם אתו׃
7Кад су чији путеви мили Господу, мири с њим и непријатеље његове.
8טוב מעט בצדקה מרב תבואות בלא משפט׃
8Боље је мало с правдом него много доходака с неправдом.
9לב אדם יחשב דרכו ויהוה יכין צעדו׃
9Срце човечије измишља себи пут, али Господ управља кораке његове.
10קסם על שפתי מלך במשפט לא ימעל פיו׃
10Пророштво је на уснама царевим, у суду неће погрешити уста његова.
11פלס ומאזני משפט ליהוה מעשהו כל אבני כיס׃
11Мерила и потези прави од Господа су, и све камење у тобоцу његово је дело.
12תועבת מלכים עשות רשע כי בצדקה יכון כסא׃
12Гадно је царевима чинити неправду, јер се правдом утврђује престо.
13רצון מלכים שפתי צדק ודבר ישרים יאהב׃
13Миле су царевима усне праведне, и они љубе оног који говори право.
14חמת מלך מלאכי מות ואיש חכם יכפרנה׃
14Гнев је царев гласник, али мудар човек ублажиће га.
15באור פני מלך חיים ורצונו כעב מלקוש׃
15У веселу је лицу царевом живот, и љубав је његова као облак с позним даждем.
16קנה חכמה מה טוב מחרוץ וקנות בינה נבחר מכסף׃
16Колико је боље тећи мудрост него злато! И тећи разум колико је лепше него сребро!
17מסלת ישרים סור מרע שמר נפשו נצר דרכו׃
17Пут је праведних уклањање ода зла; чува душу своју ко пази на пут свој.
18לפני שבר גאון ולפני כשלון גבה רוח׃
18Охолост долази пред погибао, и поносит дух пред пропаст.
19טוב שפל רוח את עניים מחלק שלל את גאים׃
19Боље је бити понизног духа с кроткима него делити плен с охолима.
20משכיל על דבר ימצא טוב ובוטח ביהוה אשריו׃
20Ко пази на реч, налази добро, и ко се узда у Господа, благо њему.
21לחכם לב יקרא נבון ומתק שפתים יסיף לקח׃
21Ко је мудрог срца, зове се разуман, а сласт на уснама умножава науку.
22מקור חיים שכל בעליו ומוסר אולים אולת׃
22Извор је животу разум онима који га имају, а наука безумних безумље је.
23לב חכם ישכיל פיהו ועל שפתיו יסיף לקח׃
23Срце мудрога разумно управља устима његовим, и додаје науку уснама његовим.
24צוף דבש אמרי נעם מתוק לנפש ומרפא לעצם׃
24Љубазне су речи саће меда, сласт души и здравље костима.
25יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃
25Неки се пут чини човеку прав, а крај му је пут к смрти.
26נפש עמל עמלה לו כי אכף עליו פיהו׃
26Ко се труди себи се труди, јер га нагоне уста његова.
27איש בליעל כרה רעה ועל שפתיו כאש צרבת׃
27Човек неваљао копа зло, и на уснама му је као огањ који пали.
28איש תהפכות ישלח מדון ונרגן מפריד אלוף׃
28Опак човек замеће свађу, и опадач раставља главне пријатеље.
29איש חמס יפתה רעהו והוליכו בדרך לא טוב׃
29Насилник мами друга свог и заводи га на пут који није добар;
30עצה עיניו לחשב תהפכות קרץ שפתיו כלה רעה׃
30Намигује очима, кад мисли наопако; кад миче уснама, чини зло.
31עטרת תפארת שיבה בדרך צדקה תמצא׃
31Седа је коса славна круна, налази се на путу праведном.
32טוב ארך אפים מגבור ומשל ברוחו מלכד עיר׃
32Бољи је спор на гнев него јунак, и господар од свог срца бољи је него онај који узме град.
33בחיק יוטל את הגורל ומיהוה כל משפטו׃
33Ждреб се баца у крило, али је од Господа све што излази.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.