מִשְׁלֵי 14
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1חכמות נשים בנתה ביתה ואולת בידיה תהרסנו׃
1Мудра жена зида кућу своју, а луда својим рукама раскопава.
2הולך בישרו ירא יהוה ונלוז דרכיו בוזהו׃
2Ко ходи право, боји се Господа; а ко је опак на својим путевима, презире Га.
3בפי אויל חטר גאוה ושפתי חכמים תשמורם׃
3У устима је безбожниковим прут охолости, а мудре чувају уста њихова.
4באין אלפים אבוס בר ורב תבואות בכח שור׃
4Где нема волова, чисте су јасле; а обилата је летина од силе воловске.
5עד אמונים לא יכזב ויפיח כזבים עד שקר׃
5Истинит сведок не лаже, а лажан сведок говори лаж.
6בקש לץ חכמה ואין ודעת לנבון נקל׃
6Подсмевач тражи мудрост, и не находи је; а разумном је знање лако наћи.
7לך מנגד לאיש כסיל ובל ידעת שפתי דעת׃
7Иди од човека безумног, јер нећеш чути паметне речи.
8חכמת ערום הבין דרכו ואולת כסילים מרמה׃
8Мудрост је паметног да пази на пут свој, а безумље је безумних превара.
9אולים יליץ אשם ובין ישרים רצון׃
9Безумнима је шала грех, а међу праведнима је добра воља.
10לב יודע מרת נפשו ובשמחתו לא יתערב זר׃
10Срце свачије зна јад душе своје; и у весеље његово не меша се други.
11בית רשעים ישמד ואהל ישרים יפריח׃
11Дом безбожнички раскопаће се, а колиба праведних цветаће.
12יש דרך ישר לפני איש ואחריתה דרכי מות׃
12Неки се пут чини човеку прав, а крај му је пут к смрти.
13גם בשחוק יכאב לב ואחריתה שמחה תוגה׃
13И од смеха боли срце, и весељу крај бива жалост.
14מדרכיו ישבע סוג לב ומעליו איש טוב׃
14Путева својих наситиће се ко је изопаченог срца, али га се клони човек добар.
15פתי יאמין לכל דבר וערום יבין לאשרו׃
15Луд верује свашта, а паметан пази на своје кораке.
16חכם ירא וסר מרע וכסיל מתעבר ובוטח׃
16Мудар се боји и уклања се од зла, а безуман навире и слободан је.
17קצר אפים יעשה אולת ואיש מזמות ישנא׃
17Нагао човек чини безумље, а пакостан је човек мрзак.
18נחלו פתאים אולת וערומים יכתרו דעת׃
18Луди наслеђује безумље, а разборити венчава се знањем.
19שחו רעים לפני טובים ורשעים על שערי צדיק׃
19Клањају се зли пред добрима и безбожни на вратима праведног.
20גם לרעהו ישנא רש ואהבי עשיר רבים׃
20Убоги је мрзак и пријатељу свом, а богати имају много пријатеља.
21בז לרעהו חוטא ומחונן עניים אשריו׃
21Ко презире ближњег свог греши; а ко је милостив убогима, благо њему.
22הלוא יתעו חרשי רע וחסד ואמת חרשי טוב׃
22Који смишљају зло, не лутају ли? А милост и вера биће онима који смишљају добро.
23בכל עצב יהיה מותר ודבר שפתים אך למחסור׃
23У сваком труду има добитка, а говор уснама само је сиромаштво.
24עטרת חכמים עשרם אולת כסילים אולת׃
24Мудрима је венац богатство њихово, а безумље безумних остаје безумље.
25מציל נפשות עד אמת ויפח כזבים מרמה׃
25Истинит сведок избавља душе, а лажан говори превару.
26ביראת יהוה מבטח עז ולבניו יהיה מחסה׃
26У страху је Господњем јако поуздање, и синовима је уточиште.
27יראת יהוה מקור חיים לסור ממקשי מות׃
27Страх је Господњи извор животу да се човек сачува од пругала смртних.
28ברב עם הדרת מלך ובאפס לאם מחתת רזון׃
28У мноштву је народа слава цару; а кад нестаје народа, пропаст је владаоцу.
29ארך אפים רב תבונה וקצר רוח מרים אולת׃
29Ко је спор на гнев, велика је разума; а ко је нагао показује лудост.
30חיי בשרים לב מרפא ורקב עצמות קנאה׃
30Живот је телу срце здраво, а завист је трулеж у костима.
31עשק דל חרף עשהו ומכבדו חנן אביון׃
31Ко чини криво убогоме, срамоти Створитеља његовог; а поштује Га ко је милостив сиромаху.
32ברעתו ידחה רשע וחסה במותו צדיק׃
32За зло своје повргнуће се безбожник, а праведник нада се и на самрти.
33בלב נבון תנוח חכמה ובקרב כסילים תודע׃
33Мудрост почива у срцу разумног човека, а шта је у безумнима познаје се.
34צדקה תרומם גוי וחסד לאמים חטאת׃
34Правда подиже народ, а грех је срамота народима.
35רצון מלך לעבד משכיל ועברתו תהיה מביש׃
35Мио је цару разуман слуга, али на срамотног гневи се.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.