מִשְׁלֵי 8
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1הלא חכמה תקרא ותבונה תתן קולה׃
1Не виче ли мудрост? И разум не пушта ли глас свој?
2בראש מרומים עלי דרך בית נתיבות נצבה׃
2Наврх висина, на путу, на распутицама стоји,
3ליד שערים לפי קרת מבוא פתחים תרנה׃
3Код врата, на уласку у град, где се отварају врата, виче:
4אליכם אישים אקרא וקולי אל בני אדם׃
4Вас вичем, о људи, и глас свој обраћам к синовима људским.
5הבינו פתאים ערמה וכסילים הבינו לב׃
5Научите се луди мудрости, и безумни оразумите се.
6שמעו כי נגידים אדבר ומפתח שפתי מישרים׃
6Слушајте, јер ћу говорити велике ствари, и усне моје отварајући се казиваће шта је право.
7כי אמת יהגה חכי ותועבת שפתי רשע׃
7Јер уста моја говоре истину, и мрска је уснама мојим безбожност.
8בצדק כל אמרי פי אין בהם נפתל ועקש׃
8Праве су све речи уста мојих, ништа нема у њима криво ни изопачено.
9כלם נכחים למבין וישרים למצאי דעת׃
9Све су обичне разумном и праве су онима који налазе знање.
10קחו מוסרי ואל כסף ודעת מחרוץ נבחר׃
10Примите наставу моју, а не сребро, и знање радије него најбоље злато.
11כי טובה חכמה מפנינים וכל חפצים לא ישוו בה׃
11Јер је боља мудрост од драгог камења, и шта је год најмилијих ствари не могу се изједначити с њом.
12אני חכמה שכנתי ערמה ודעת מזמות אמצא׃
12Ја мудрост боравим с разборитошћу, и разумно знање налазим.
13יראת יהוה שנאת רע גאה וגאון ודרך רע ופי תהפכות שנאתי׃
13Страх је Господњи мржња на зло; ја мрзим на поноситост и на охолост и на зли пут и на уста опака.
14לי עצה ותושיה אני בינה לי גבורה׃
14Мој је савет и шта год јесте; ја сам разум и моја је сила.
15בי מלכים ימלכו ורוזנים יחקקו צדק׃
15Мном цареви царују, и владаоци постављају правду.
16בי שרים ישרו ונדיבים כל שפטי צדק׃
16Мном владају кнезови и поглавари и све судије земаљске.
17אני אהביה אהב ומשחרי ימצאנני׃
17Ја љубим оне који мене љубе, и који ме добро траже налазе ме.
18עשר וכבוד אתי הון עתק וצדקה׃
18У мене је богатство и слава, постојано добро и правда.
19טוב פריי מחרוץ ומפז ותבואתי מכסף נבחר׃
19Плод је мој бољи од злата и од најбољег злата, и добитак је мој бољи и од најбољег сребра.
20בארח צדקה אהלך בתוך נתיבות משפט׃
20Путем праведним ходим, посред стаза правице,
21להנחיל אהבי יש ואצרתיהם אמלא׃
21Да онима који ме љубе дам оно што јесте, и ризнице њихове да напуним.
22יהוה קנני ראשית דרכו קדם מפעליו מאז׃
22Господ ме је имао у почетку пута свог, пре дела својих, пре сваког времена.
23מעולם נסכתי מראש מקדמי ארץ׃
23Пре векова постављена сам, пре почетка, пре постања земље.
24באין תהמות חוללתי באין מעינות נכבדי מים׃
24Кад још не беше бездана, родила сам се, кад још не беше извора обилатих водом.
25בטרם הרים הטבעו לפני גבעות חוללתי׃
25Пре него се горе основаше, пре хумова ја сам се родила;
26עד לא עשה ארץ וחוצות וראש עפרות תבל׃
26Још не беше начинио земље ни поља ни почетка праху васиљенском;
27בהכינו שמים שם אני בחוקו חוג על פני תהום׃
27Кад је уређивао небеса, онде бејах; кад је размеравао круг над безданом.
28באמצו שחקים ממעל בעזוז עינות תהום׃
28Кад је утврђивао облаке горе и крепио изворе бездану;
29בשומו לים חקו ומים לא יעברו פיו בחוקו מוסדי ארץ׃
29Кад је постављао мору међу и водама да не преступају заповести Његове, кад је постављао темеље земљи;
30ואהיה אצלו אמון ואהיה שעשעים יום יום משחקת לפניו בכל עת׃
30Тада бејах код Њега храњеница, бејах Му милина сваки дан, и весељах се пред Њим свагда;
31משחקת בתבל ארצו ושעשעי את בני אדם׃
31Весељах се на васиљени Његовој, и милина ми је са синовима људским.
32ועתה בנים שמעו לי ואשרי דרכי ישמרו׃
32Тако, дакле, синови, послушајте ме, јер благо онима који се држе путева мојих.
33שמעו מוסר וחכמו ואל תפרעו׃
33Слушајте наставу, и будите мудри, и немојте је одбацити.
34אשרי אדם שמע לי לשקד על דלתתי יום יום לשמר מזוזת פתחי׃
34Благо човеку који ме слуша стражећи на вратима мојим сваки дан и чувајући прагове врата мојих.
35כי מצאי מצאי חיים ויפק רצון מיהוה׃
35Јер ко мене налази, налази живот и добија љубав од Господа.
36וחטאי חמס נפשו כל משנאי אהבו מות׃
36А ко о мене греши, чини криво души својој; сви који мрзе на ме, љубе смрт.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.