מִשְׁלֵי 30
Modern Hebrew BibleTranslation
Modern Hebrew Bible
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1דברי אגור בן יקה המשא נאם הגבר לאיתיאל לאיתיאל ואכל׃
1Речи Агура сина Јакејевог; сабране речи тог човека Итилу, Итилу и Укалу.
2כי בער אנכי מאיש ולא בינת אדם לי׃
2Ја сам луђи од сваког, и разума човечијег нема у мене.
3ולא למדתי חכמה ודעת קדשים אדע׃
3Нити сам учио мудрост нити знам свете ствари.
4מי עלה שמים וירד מי אסף רוח בחפניו מי צרר מים בשמלה מי הקים כל אפסי ארץ מה שמו ומה שם בנו כי תדע׃
4Ко је изашао на небо и опет сишао? Ко је скупио ветар у прегршти своје? Ко је свезао воде у плашт свој? Ко је утврдио све крајеве земљи? Како Му је име? И како је име Сину Његовом? Знаш ли?
5כל אמרת אלוה צרופה מגן הוא לחסים בו׃
5Све су речи Божије чисте; Он је штит онима који се уздају у Њ.
6אל תוסף על דבריו פן יוכיח בך ונכזבת׃
6Ништа не додај к речима Његовим, да те не укори и не нађеш се лажа.
7שתים שאלתי מאתך אל תמנע ממני בטרם אמות׃
7За двоје молим Те; немој ме се оглушити док сам жив:
8שוא ודבר כזב הרחק ממני ראש ועשר אל תתן לי הטריפני לחם חקי׃
8Таштину и реч лажну удаљи од мене; сиромаштва ни богатства не дај ми, храни ме хлебом по оброку мом,
9פן אשבע וכחשתי ואמרתי מי יהוה ופן אורש וגנבתי ותפשתי שם אלהי׃
9Да не бих наједавши се одрекао се Тебе и рекао: Ко је Господ? Или осиромашивши да не бих крао и узалуд узимао име Бога свог.
10אל תלשן עבד אל אדנו פן יקללך ואשמת׃
10Не опадај слуге господару његовом, да те не би клео и ти био крив.
11דור אביו יקלל ואת אמו לא יברך׃
11Има род који псује оца свог и не благосиља матере своје.
12דור טהור בעיניו ומצאתו לא רחץ׃
12Има род који мисли да је чист, а од свог кала није опран.
13דור מה רמו עיניו ועפעפיו ינשאו׃
13Има род који држи високо очи своје, и веђе му се дижу увис.
14דור חרבות שניו ומאכלות מתלעתיו לאכל עניים מארץ ואביונים מאדם׃
14Има род коме су зуби мачеви и кутњаци ножеви, да прождире сиромахе са земље и убоге између људи.
15לעלוקה שתי בנות הב הב שלוש הנה לא תשבענה ארבע לא אמרו הון׃
15Пијавица има две кћери, које говоре: Дај, дај. Има троје несито, и четврто никад не каже: Доста:
16שאול ועצר רחם ארץ לא שבעה מים ואש לא אמרה הון׃
16Гроб, материца јалова, земља која не бива сита воде, и огањ, који не говори: Доста.
17עין תלעג לאב ותבוז ליקהת אם יקרוה ערבי נחל ויאכלוה בני נשר׃
17Око које се руга оцу и неће да слуша матере, кљуваће га гаврани с потока и јести орлићи.
18שלשה המה נפלאו ממני וארבע לא ידעתים׃
18Троје ми је чудесно, и четвртог не разумем:
19דרך הנשר בשמים דרך נחש עלי צור דרך אניה בלב ים ודרך גבר בעלמה׃
19Пут орлов у небо, пут змијин по стени, пут лађин посред мора, и пут човечији к девојци.
20כן דרך אשה מנאפת אכלה ומחתה פיה ואמרה לא פעלתי און׃
20Такав је пут курвин: једе, и убрише уста, па вели: Нисам учинила зла.
21תחת שלוש רגזה ארץ ותחת ארבע לא תוכל שאת׃
21Од трога се потреса земља, и четвртог не може поднети:
22תחת עבד כי ימלוך ונבל כי ישבע לחם׃
22Од слуге, кад постане цар, од безумника, кад се наједе хлеба.
23תחת שנואה כי תבעל ושפחה כי תירש גברתה׃
23Од пуштенице, кад се уда, од слушкиње кад наследи госпођу своју.
24ארבעה הם קטני ארץ והמה חכמים מחכמים׃
24Четворо има малено на земљи, али мудрије од мудраца:
25הנמלים עם לא עז ויכינו בקיץ לחמם׃
25Мрави, који су слаб народ, али опет приправљају у лето себи храну;
26שפנים עם לא עצום וישימו בסלע ביתם׃
26Питоми зечеви, који су нејак народ, али опет у камену граде себи кућу;
27מלך אין לארבה ויצא חצץ כלו׃
27Скакавци, који немају цара, али опет иду сви јатом;
28שממית בידים תתפש והיא בהיכלי מלך׃
28Паук, који рукама ради и у царским је дворима.
29שלשה המה מיטיבי צעד וארבעה מיטבי לכת׃
29Троје лепо корача, и четврто лепо ходи:
30ליש גבור בבהמה ולא ישוב מפני כל׃
30Лав, најјачи између зверова, који не узмиче ни пред ким,
31זרזיר מתנים או תיש ומלך אלקום עמו׃
31Коњ опасан по бедрима или јарац, и цар на кога нико не устаје.
32אם נבלת בהתנשא ואם זמות יד לפה׃
32Ако си лудовао понесавши се или си зло мислио, метни руку на уста.
33כי מיץ חלב יוציא חמאה ומיץ אף יוציא דם ומיץ אפים יוציא ריב׃
33Кад се разбија млеко, излази масло; и ко јако нос утире, изгони крв; тако ко дражи на гнев, замеће свађу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.