Olcueih 30
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Daničić–Karadžić Bible (1868), Cyrillic
1Jakeh capa Agur kah ol he, Ithiel hlang, Ithiel neh Ukal taengah olphong olrhuh la om.
1Речи Агура сина Јакејевог; сабране речи тог човека Итилу, Итилу и Укалу.
2Kai he hlang lakah ka kotalh ngawn cakhaw, hlang loh kai taengah yakmingnah khueh pawh.
2Ја сам луђи од сваког, и разума човечијег нема у мене.
3Cueihnah ka cang pawt dae, a cim mingnah te ka ming.
3Нити сам учио мудрост нити знам свете ствари.
4Ulae vaan la aka luei tih aka rhum? A kutnarhum dongah khohli aka buem te ulae? Himbai dongah tui aka cun te ulae? Diklai khobawt boeih aka thoh te ulae? A ming ta melae, a capa ming ta balae? na ming atah.
4Ко је изашао на небо и опет сишао? Ко је скупио ветар у прегршти своје? Ко је свезао воде у плашт свој? Ко је утврдио све крајеве земљи? Како Му је име? И како је име Сину Његовом? Знаш ли?
5Pathen kah olthui boeih tah cilpoe la om. Amah dongah aka ying rhoek ham tah photling la a om pah.
5Све су речи Божије чисте; Он је штит онима који се уздају у Њ.
6A ol te thap boeh, namah te n'tluung vetih na laithae phoe ve.
6Ништа не додај к речима Његовим, да те не укори и не нађеш се лажа.
7Namah taeng lamkah te panit ni kam bih. Ka duek hlanah kai taengah hloh boeh.
7За двоје молим Те; немој ме се оглушити док сам жив:
8A poeyoek neh laithae ol tah kai taeng lamloh hla saeh. Kai taengah he khodaeng khaw, khuehtawn khaw m'pae boeh. Ka buhvae dongkah buhham mah kai n'cah mai.
8Таштину и реч лажну удаљи од мене; сиромаштва ни богатства не дај ми, храни ме хлебом по оброку мом,
9Ka kum vaengah tah ka basa vetih, “BOEIPA te unim,” vik ka ti tholh ve. Ka khawk vaengah ka huen vetih ka Pathen ming te ka pha tholh ve.
9Да не бих наједавши се одрекао се Тебе и рекао: Ко је Господ? Или осиромашивши да не бих крао и узалуд узимао име Бога свог.
10A boei taeng, a boei taengah sal te thet pah boeh. Namah te thae m'phoei thil vetih, na boe ve.
10Не опадај слуге господару његовом, да те не би клео и ти био крив.
11A napa kah cadilcahma aka tap loh a manu te khaw a uem noek moenih.
11Има род који псује оца свог и не благосиља матере своје.
12A khawt te sil pawt dae, amah mikhmuh neh aka cim cadilcahma,
12Има род који мисли да је чист, а од свог кала није опран.
13A mik neh mat pomsang uh tih, a mikkhu aka huel cadilcahma,
13Има род који држи високо очи своје, и веђе му се дижу увис.
14A no te cunghang bangla, a pumcu te tumcaca bangla, diklai mangdaeng neh khodaeng hlang aka yoop cadilcahma,
14Има род коме су зуби мачеви и кутњаци ножеви, да прождире сиромахе са земље и убоге између људи.
15Vawt canu rhoi loh, “M'pae, m'pae,” a ti. Pathum khaw cung rhoi pawh. Pali khaw, “Rhoeh coeng,” ti rhoi pawh.
15Пијавица има две кћери, које говоре: Дај, дај. Има троје несито, и четврто никад не каже: Доста:
16Saelkhui neh caya kah a bung, tui aka hah pawh diklai, rhoeh aka ti tlaih pawh hmai pawn ni.
16Гроб, материца јалова, земља која не бива сита воде, и огањ, који не говори: Доста.
17A napa aka tamdaeng tih, a manu kah boengainah dongah aka hnoelrhoeng kah a mik tah, soklong vangak loh a koeih vetih atha ca loh a caak ni.
17Око које се руга оцу и неће да слуша матере, кљуваће га гаврани с потока и јести орлићи.
18Amih pathum mah kai ham tah khobaerhambae coeng dae, a pili phoeikah amih pali he khaw ka ming thai moenih.
18Троје ми је чудесно, и четвртог не разумем:
19Vaan ah atha kah longpuei, lungpang dongah rhul kah longpuei, tuitun tuilung kah sangpho longpuei, hula taengkah tongpa longpuei he ni.
19Пут орлов у небо, пут змијин по стени, пут лађин посред мора, и пут човечији к девојци.
20Samphaih nu kah a khosing tah, a caak neh a ka a huih tih, “boethae ka saii pawh,” a ti.
20Такав је пут курвин: једе, и убрише уста, па вели: Нисам учинила зла.
21Diklai aka tlai sak pathum neh diklai loh a phueih thai pawh pali tah,
21Од трога се потреса земља, и четвртог не може поднети:
22Sal te tloep a manghai vaengah, aka ang te buh a hah vaengah,
22Од слуге, кад постане цар, од безумника, кад се наједе хлеба.
23Rhukom te tloep a hmuhuet vaengah, imom loh a boeinu a pang vaengah,
23Од пуштенице, кад се уда, од слушкиње кад наследи госпођу своју.
24Amih pali he diklai hmankah a yit koek la om dae cueih rhoela cueih uh.
24Четворо има малено на земљи, али мудрије од мудраца:
25Lunghi he a pilnam khaw tlung pawt dae, khohal ah amamih caak te a soepsoei coeng.
25Мрави, који су слаб народ, али опет приправљају у лето себи храну;
26Saphih khaw a pilnam te pilnu pawt dae, thaelpang khuiah a im a khueh.
26Питоми зечеви, који су нејак народ, али опет у камену граде себи кућу;
27Kaisih te manghai tal dae a pum la huek khong uh.
27Скакавци, који немају цара, али опет иду сви јатом;
28Imrhai loh kut neh na tuuk mai tih, amah tah manghai kah bawkim ah na om van bal.
28Паук, који рукама ради и у царским је дворима.
29Khokan aka yanghoep pathum neh a caeh aka thuem pali tah amih ni.
29Троје лепо корача, и четврто лепо ходи:
30Sathueng tah Rhamsa boeih lakah tlung tih, a mikhmuh kah boeih tah mael tak pawh.
30Лав, најјачи између зверова, који не узмиче ни пред ким,
31A cinghen aka caplawh maaetal neh manghai amah taengah aka bop rhoek.
31Коњ опасан по бедрима или јарац, и цар на кога нико не устаје.
32Dangrhoek ham vaengah na tahah tih na mangtaeng akhaw na ka te na kut neh buem.
32Ако си лудовао понесавши се или си зло мислио, метни руку на уста.
33Suktui a ken vaengah suknaeng la poeh. Hnarhong a pai vaengah thii long. Thintoek a phul vaengah tuituknah la coeng.
33Кад се разбија млеко, излази масло; и ко јако нос утире, изгони крв; тако ко дражи на гнев, замеће свађу.
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.