Olcueih 30
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Freedom Bible (フリーダム・バイブル)
1Jakeh capa Agur kah ol he, Ithiel hlang, Ithiel neh Ukal taengah olphong olrhuh la om.
1ヤケの子アグルの言葉、啓示。 その人はイティエルに、 イティエルとウカルにこう語った。
2Kai he hlang lakah ka kotalh ngawn cakhaw, hlang loh kai taengah yakmingnah khueh pawh.
2「確かに、私は誰よりも無知な者であり、 人の悟りも持っていない。
3Cueihnah ka cang pawt dae, a cim mingnah te ka ming.
3私は知恵を学んだことがなく、 聖なる方についての知識も持っていない。
4Ulae vaan la aka luei tih aka rhum? A kutnarhum dongah khohli aka buem te ulae? Himbai dongah tui aka cun te ulae? Diklai khobawt boeih aka thoh te ulae? A ming ta melae, a capa ming ta balae? na ming atah.
4誰が天に上り、また下って来たのか。 誰が風を両手に集めたのか。 誰が水を衣に包んだのか。 誰が地のすべての果てを定めたのか。 その名は何か。その子の名は何か。あなたが知っているなら答えよ。
5Pathen kah olthui boeih tah cilpoe la om. Amah dongah aka ying rhoek ham tah photling la a om pah.
5神の言葉はすべて純粋である。 神は、ご自分に身を寄せる者たちの盾である。
6A ol te thap boeh, namah te n'tluung vetih na laithae phoe ve.
6神の言葉に付け加えてはならない。 さもないと、神に責められ、偽り者とされる。
7Namah taeng lamkah te panit ni kam bih. Ka duek hlanah kai taengah hloh boeh.
7二つのことをあなたに願います。 私が死ぬ前に、それを拒まないでください。
8A poeyoek neh laithae ol tah kai taeng lamloh hla saeh. Kai taengah he khodaeng khaw, khuehtawn khaw m'pae boeh. Ka buhvae dongkah buhham mah kai n'cah mai.
8偽りと嘘を私から遠ざけてください。 貧しさも富も私に与えず、 私に必要な食物で養ってください。
9Ka kum vaengah tah ka basa vetih, “BOEIPA te unim,” vik ka ti tholh ve. Ka khawk vaengah ka huen vetih ka Pathen ming te ka pha tholh ve.
9私が満ち足りてあなたを否み、『主とは誰か』と言うことのないように。 また、貧しくなって盗み、 私の神の名を汚すことのないように。
10A boei taeng, a boei taengah sal te thet pah boeh. Namah te thae m'phoei thil vetih, na boe ve.
10しもべのことを、その主人に中傷してはならない。 さもないと、彼はあなたを呪い、あなたは罪ある者とされる。
11A napa kah cadilcahma aka tap loh a manu te khaw a uem noek moenih.
11父を呪い、 母を祝福しない世代がある。
12A khawt te sil pawt dae, amah mikhmuh neh aka cim cadilcahma,
12自分の目には清く見えても、 自分の汚れから洗われていない世代がある。
13A mik neh mat pomsang uh tih, a mikkhu aka huel cadilcahma,
13なんと高ぶった目、 なんと上がったまぶたの世代か。
14A no te cunghang bangla, a pumcu te tumcaca bangla, diklai mangdaeng neh khodaeng hlang aka yoop cadilcahma,
14その歯が剣のようで、 あごが刃物のような世代がある。 彼らは地から貧しい者を、人々の中から乏しい者を食い尽くす。
15Vawt canu rhoi loh, “M'pae, m'pae,” a ti. Pathum khaw cung rhoi pawh. Pali khaw, “Rhoeh coeng,” ti rhoi pawh.
15蛭には二人の娘がいて、 『くれ、くれ』と言う。 決して満ち足りないものが三つあり、 『もう十分だ』と言わないものが四つある。
16Saelkhui neh caya kah a bung, tui aka hah pawh diklai, rhoeh aka ti tlaih pawh hmai pawn ni.
16よみ、 子を産まない胎、 水に満ち足りることのない地、 そして『もう十分だ』と言わない火である。
17A napa aka tamdaeng tih, a manu kah boengainah dongah aka hnoelrhoeng kah a mik tah, soklong vangak loh a koeih vetih atha ca loh a caak ni.
17父をあざけり、 母に従うことを侮る目は、 谷のからすにえぐり取られ、 鷲のひなに食われる。
18Amih pathum mah kai ham tah khobaerhambae coeng dae, a pili phoeikah amih pali he khaw ka ming thai moenih.
18私にとって驚くべきことが三つあり、 私に理解できないことが四つある。
19Vaan ah atha kah longpuei, lungpang dongah rhul kah longpuei, tuitun tuilung kah sangpho longpuei, hula taengkah tongpa longpuei he ni.
19空を飛ぶ鷲の道、 岩の上を進む蛇の道、 海のただ中を進む船の道、 そして男と若い女との道。
20Samphaih nu kah a khosing tah, a caak neh a ka a huih tih, “boethae ka saii pawh,” a ti.
20姦淫する女の道も同じである。 彼女は食べて口を拭い、 『私は何も悪いことをしていない』と言う。
21Diklai aka tlai sak pathum neh diklai loh a phueih thai pawh pali tah,
21三つのことによって地は震え、 四つのことには耐えられない。
22Sal te tloep a manghai vaengah, aka ang te buh a hah vaengah,
22しもべが王となること、 愚かな者が食物で満腹になること、
23Rhukom te tloep a hmuhuet vaengah, imom loh a boeinu a pang vaengah,
23愛されなかった女が結婚すること、 女のしもべが女主人の座を受け継ぐこと。
24Amih pali he diklai hmankah a yit koek la om dae cueih rhoela cueih uh.
24地上には小さいが、 この上なく知恵あるものが四つある。
25Lunghi he a pilnam khaw tlung pawt dae, khohal ah amamih caak te a soepsoei coeng.
25蟻は強い民ではないが、 夏の間に食物を備える。
26Saphih khaw a pilnam te pilnu pawt dae, thaelpang khuiah a im a khueh.
26岩だぬきは弱い民だが、 岩の中に住まいを造る。
27Kaisih te manghai tal dae a pum la huek khong uh.
27いなごには王がいないが、 隊列を組んで進む。
28Imrhai loh kut neh na tuuk mai tih, amah tah manghai kah bawkim ah na om van bal.
28トカゲは手で捕まえられるが、 王たちの宮殿にいる。
29Khokan aka yanghoep pathum neh a caeh aka thuem pali tah amih ni.
29堂々と歩くものが三つあり、 堂々と進むものが四つある。
30Sathueng tah Rhamsa boeih lakah tlung tih, a mikhmuh kah boeih tah mael tak pawh.
30獣の中で最も力強く、 何ものにも退かない獅子、
31A cinghen aka caplawh maaetal neh manghai amah taengah aka bop rhoek.
31グレーハウンド、 雄やぎ、 そして誰も立ち向かえない王である。
32Dangrhoek ham vaengah na tahah tih na mangtaeng akhaw na ka te na kut neh buem.
32もし自分を高くして愚かなことをしたなら、 また、悪を企んだなら、 手を口に当てよ。
33Suktui a ken vaengah suknaeng la poeh. Hnarhong a pai vaengah thii long. Thintoek a phul vaengah tuituknah la coeng.
33乳をかき回せばバターができ、 鼻を強くねじれば血が出る。 同じように、怒りをかき立てれば争いが生じる。」
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.