Olcueih 30
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Jakeh capa Agur kah ol he, Ithiel hlang, Ithiel neh Ukal taengah olphong olrhuh la om.
1Verba Congregantis, filii Vomentis. Visio quam locutus est vir cum quo est Deus, et qui Deo secum morante confortatus, ait:
2Kai he hlang lakah ka kotalh ngawn cakhaw, hlang loh kai taengah yakmingnah khueh pawh.
2[Stultissimus sum virorum, et sapientia hominum non est mecum.
3Cueihnah ka cang pawt dae, a cim mingnah te ka ming.
3Non didici sapientiam, et non novi scientiam sanctorum.
4Ulae vaan la aka luei tih aka rhum? A kutnarhum dongah khohli aka buem te ulae? Himbai dongah tui aka cun te ulae? Diklai khobawt boeih aka thoh te ulae? A ming ta melae, a capa ming ta balae? na ming atah.
4Quis ascendit in cælum, atque descendit? quis continuit spiritum in manibus suis? quis colligavit aquas quasi in vestimento? quis suscitavit omnes terminos terræ? quod nomen est ejus, et quod nomen filii ejus, si nosti?
5Pathen kah olthui boeih tah cilpoe la om. Amah dongah aka ying rhoek ham tah photling la a om pah.
5Omnis sermo Dei ignitus: clypeus est sperantibus in se.
6A ol te thap boeh, namah te n'tluung vetih na laithae phoe ve.
6Ne addas quidquam verbis illius, et arguaris, inveniarisque mendax.
7Namah taeng lamkah te panit ni kam bih. Ka duek hlanah kai taengah hloh boeh.
7Duo rogavi te: ne deneges mihi antequam moriar:
8A poeyoek neh laithae ol tah kai taeng lamloh hla saeh. Kai taengah he khodaeng khaw, khuehtawn khaw m'pae boeh. Ka buhvae dongkah buhham mah kai n'cah mai.
8vanitatem et verba mendacia longe fac a me; mendicitatem et divitias ne dederis mihi: tribue tantum victui meo necessaria,
9Ka kum vaengah tah ka basa vetih, “BOEIPA te unim,” vik ka ti tholh ve. Ka khawk vaengah ka huen vetih ka Pathen ming te ka pha tholh ve.
9ne forte satiatus illiciar ad negandum, et dicam: Quis est Dominus? aut egestate compulsus, furer, et perjurem nomen Dei mei.
10A boei taeng, a boei taengah sal te thet pah boeh. Namah te thae m'phoei thil vetih, na boe ve.
10Ne accuses servum ad dominum suum, ne forte maledicat tibi, et corruas.]
11A napa kah cadilcahma aka tap loh a manu te khaw a uem noek moenih.
11[Generatio quæ patri suo maledicit, et quæ matri suæ non benedicit;
12A khawt te sil pawt dae, amah mikhmuh neh aka cim cadilcahma,
12generatio quæ sibi munda videtur, et tamen non est lota a sordibus suis;
13A mik neh mat pomsang uh tih, a mikkhu aka huel cadilcahma,
13generatio cujus excelsi sunt oculi, et palpebræ ejus in alta surrectæ;
14A no te cunghang bangla, a pumcu te tumcaca bangla, diklai mangdaeng neh khodaeng hlang aka yoop cadilcahma,
14generatio quæ pro dentibus gladios habet, et commandit molaribus suis, ut comedat inopes de terra, et pauperes ex hominibus.
15Vawt canu rhoi loh, “M'pae, m'pae,” a ti. Pathum khaw cung rhoi pawh. Pali khaw, “Rhoeh coeng,” ti rhoi pawh.
15Sanguisugæ duæ sunt filiæ, dicentes: Affer, affer. Tria sunt insaturabilia, et quartum quod numquam dicit: Sufficit.
16Saelkhui neh caya kah a bung, tui aka hah pawh diklai, rhoeh aka ti tlaih pawh hmai pawn ni.
16Infernus, et os vulvæ, et terra quæ non satiatur aqua: ignis vero numquam dicit: Sufficit.
17A napa aka tamdaeng tih, a manu kah boengainah dongah aka hnoelrhoeng kah a mik tah, soklong vangak loh a koeih vetih atha ca loh a caak ni.
17Oculum qui subsannat patrem, et qui despicit partum matris suæ, effodiant eum corvi de torrentibus, et comedant eum filii aquilæ !]
18Amih pathum mah kai ham tah khobaerhambae coeng dae, a pili phoeikah amih pali he khaw ka ming thai moenih.
18[Tria sunt difficilia mihi, et quartum penitus ignoro:
19Vaan ah atha kah longpuei, lungpang dongah rhul kah longpuei, tuitun tuilung kah sangpho longpuei, hula taengkah tongpa longpuei he ni.
19viam aquilæ in cælo, viam colubri super petram, viam navis in medio mari, et viam viri in adolescentia.
20Samphaih nu kah a khosing tah, a caak neh a ka a huih tih, “boethae ka saii pawh,” a ti.
20Talis est et via mulieris adulteræ, quæ comedit, et tergens os suum dicit: Non sum operata malum.
21Diklai aka tlai sak pathum neh diklai loh a phueih thai pawh pali tah,
21Per tria movetur terra, et quartum non potest sustinere:
22Sal te tloep a manghai vaengah, aka ang te buh a hah vaengah,
22per servum, cum regnaverit; per stultum, cum saturatus fuerit cibo;
23Rhukom te tloep a hmuhuet vaengah, imom loh a boeinu a pang vaengah,
23per odiosam mulierem, cum in matrimonio fuerit assumpta; et per ancillam, cum fuerit hæres dominæ suæ.]
24Amih pali he diklai hmankah a yit koek la om dae cueih rhoela cueih uh.
24[Quatuor sunt minima terræ, et ipsa sunt sapientiora sapientibus:
25Lunghi he a pilnam khaw tlung pawt dae, khohal ah amamih caak te a soepsoei coeng.
25formicæ, populus infirmus, qui præparat in messe cibum sibi;
26Saphih khaw a pilnam te pilnu pawt dae, thaelpang khuiah a im a khueh.
26lepusculus, plebs invalida, qui collocat in petra cubile suum;
27Kaisih te manghai tal dae a pum la huek khong uh.
27regem locusta non habet, et egreditur universa per turmas suas;
28Imrhai loh kut neh na tuuk mai tih, amah tah manghai kah bawkim ah na om van bal.
28stellio manibus nititur, et moratur in ædibus regis.
29Khokan aka yanghoep pathum neh a caeh aka thuem pali tah amih ni.
29Tria sunt quæ bene gradiuntur, et quartum quod incedit feliciter:
30Sathueng tah Rhamsa boeih lakah tlung tih, a mikhmuh kah boeih tah mael tak pawh.
30leo, fortissimus bestiarum, ad nullius pavebit occursum;
31A cinghen aka caplawh maaetal neh manghai amah taengah aka bop rhoek.
31gallus succinctus lumbos; et aries; nec est rex, qui resistat ei.
32Dangrhoek ham vaengah na tahah tih na mangtaeng akhaw na ka te na kut neh buem.
32Est qui stultus apparuit postquam elevatus est in sublime; si enim intellexisset, ori suo imposuisset manum.
33Suktui a ken vaengah suknaeng la poeh. Hnarhong a pai vaengah thii long. Thintoek a phul vaengah tuituknah la coeng.
33Qui autem fortiter premit ubera ad eliciendum lac exprimit butyrum; et qui vehementer emungit elicit sanguinem; et qui provocat iras producit discordias.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.