Olcueih 4
Baibal Olcim (Matupi Chin)Translation
Baibal Olcim (Matupi Chin)
Clementine Vulgate, 1598
1Pa kah thuituennah te ca rhoek loh hnatun saeh lamtah yakmingnah dang hamla hnatung saeh.
1[Audite, filii, disciplinam patris, et attendite ut sciatis prudentiam.
2Nangmih taengah aka then rhingtuknah kam paek coeng dongah ka olkhueng he hnoo boeh.
2Donum bonum tribuam vobis: legem meam ne derelinquatis.
3Ka camoe vaengah a pa taengah mongkawt la, a nu mikhmuh ah oingaih cangloeng la ka om.
3Nam et ego filius fui patris mei, tenellus et unigenitus coram matre mea.
4Te vaengah kai n'thuinuet tih kamah taengah, “Ka ol he na lungbuei ah dueh lamtah ka olpaek ngaithuen neh hing puei .
4Et docebat me, atque dicebat: Suscipiat verba mea cor tuum; custodi præcepta mea, et vives.
5Cueihnah te lai lamtah yakmingnah khaw lai lah. Ka ka dong lamkah olthui he hnilh boeh, phaelh boeh.
5Posside sapientiam, posside prudentiam: ne obliviscaris, neque declines a verbis oris mei.
6Cueihnah te hnoo boeh, na lungnah daengah ni namah te n'ngaithuen vetih nang te n'kueinah eh.
6Ne dimittas eam, et custodiet te: dilige eam, et conservabit te.
7Cueihnah he ni tanglue, cueihnah he lai lamtah na hnopai boeih nen khaw yakmingnah he lai lah.
7Principium sapientiæ: posside sapientiam, et in omni possessione tua acquire prudentiam.
8Cueihnah te picai lamtah namah te n'pomsang bitni. Namah te n'thangpom atah amah te kop van.
8Arripe illam, et exaltabit te; glorificaberis ab ea cum eam fueris amplexatus.
9Na lu dongah mikdaithen kah lukhueng la om vetih nang taengah boeimang rhuisam han tloeng ni.
9Dabit capiti tuo augmenta gratiarum, et corona inclyta proteget te.]
10Ka ca ka hnatun lamtah ka olthui he doe lah. Te daengah ni na hingnah ah kum loh nang hamla a puh eh.
10[Audi, fili mi, et suscipe verba mea, ut multiplicentur tibi anni vitæ.
11Cueihnah longpuei neh nang te ka thuinuet vetih namtlak then ah nang te kan cuuk sak ni.
11Viam sapientiæ monstrabo tibi; ducam te per semitas æquitatis:
12Na caeh vaengah na khokan loh puenca pawt vetih na yong vaengah tongtah mahpawh.
12quas cum ingressus fueris, non arctabuntur gressus tui, et currens non habebis offendiculum.
13Thuituennah te tu lamtah hlong boeh, na hingnah hamla kueinah.
13Tene disciplinam, ne dimittas eam; custodi illam, quia ipsa est vita tua.
14Halang kah caehlong ah pongpa boeh, boethae rhoek kah longpuei dongah uem puei boeh.
14Ne delecteris in semitis impiorum, nec tibi placeat malorum via.
15Te te dul laeh, a taengla paan boeh. A taeng lamloh taengphael lamtah khum tak.
15Fuge ab ea, nec transeas per illam; declina, et desere eam.
16Thaehuet pawt atah ip uh tloel dae a ih loh a hmil atah hlang paloe sak ham te paloe sak uh thai pawh.
16Non enim dormiunt nisi malefecerint, et rapitur somnus ab eis nisi supplantaverint.
17Halangnah buh te a ang uh tih kuthlahnah misurtui tul uh thae.
17Comedunt panem impietatis, et vinum iniquitatis bibunt.
18Khothaih kah koshae a cikngae vanbangla aka dueng kah caehlong khaw khosae kah a aa bangla a thoeng pah.
18Justorum autem semita quasi lux splendens procedit, et crescit usque ad perfectam diem.
19Halang rhoek kah longpuei tah khohmuep bangla om tih mebang neh a tongtah khaw ming uh pawh.
19Via impiorum tenebrosa; nesciunt ubi corruant.
20Ka ca, ka ol he hnatung lamtah ka olthui he na hna kaeng lah.
20Fili mi, ausculta sermones meos, et ad eloquia mea inclina aurem tuam.
21Na mik long khaw khohmang boel saeh lamtah na thinko khui ah te te ngaithuen.
21Ne recedant ab oculis tuis: custodi ea in medio cordis tui:
22Te te aka hmuh rhoek ham tah amamih kah hingnah neh a pumsa boeih ham khaw hoeihnah la om.
22vita enim sunt invenientibus ea, et universæ carni sanitas.
23Na lungbuei te kueinah khingrhing lah hingnah kah a dawn tah te lamkah ni.
23Omni custodia serva cor tuum, quia ex ipso vita procedit.
24Ka dongkah olhmaang te na taeng lamloh thaek lamtah hmuilai dongkah olrhong oling khaw namah lamloh lakhla sak.
24Remove a te os pravum, et detrahentia labia sint procul a te.
25Na mik loh phek paelki saeh lamtah na mikkhu loh namah hmaiah buelh dueng saeh.
25Oculi tui recta videant, et palpebræ tuæ præcedant gressus tuos.
26Na kho ham namtlak te saelh pah saeh lamtah na longpuei khaw boeih cikngae saeh.
26Dirige semitam pedibus tuis, et omnes viæ tuæ stabilientur.
27Banvoei bantang la phael boeh, na kho te a thae dong lamloh hoeptlang lah.
27Ne declines ad dexteram neque ad sinistram; averte pedem tuum a malo: vias enim quæ a dextris sunt novit Dominus: perversæ vero sunt quæ a sinistris sunt. Ipse autem rectos faciet cursus tuos, itinera autem tua in pace producet.]
Tip: use the ← and → keys to turn chapters.